betyder ostridigt: »bedja, att så vare honom gudarna nådiga»; singularen skulle hetat hollæn. Naturligtvis var det icke den svärjandes avsikt på 1200-talet att svärja vid de gamla gudarna, men så var formulärets ursprungliga betydelse, alltså härstammar detta från hednisk tid. Enstaka förekommer även singularform, se nedan s. 92.
| Annar war Biorn Kialki. Han war af Meðalby. Þær war han iorðæðær i enom kollæ, fore þy hanum war eigh kunnugh helægh krisnæ. Æn a þem samæ kollæ standær kloknæhus þerræ nu i Meðalby.
þriði war Þorer Ræfwær af Gökem. Fiarði war Alli. Han war föddær i Sighlislangem, ok han taldi lagh a Linkornæwallum æn war wrangwis, ok fore sins wrangleks sakir kastæði han i lagh war marghæ urætti ok krokæ ok illbraghð. Ok þy war han kallæðær Kringalli. |
Den andre var Björn Kälke. Han var från Mellby. Där jordades han i en hög, ty honom var vår heliga kristna lära icke känd. Men på samma hög står nu deras klockstapel i Mellby.
Den tredje var Tore Räv från Gökhem. Den fjärde var Alle. Han var född i Siglislanghem (?). Och han höll ting å Eckornavall. Men han var vrångvis, och för sin vrånghets skull satte han många lagkrokar och illistiga påfund i vår lag, och därför kallades han Kringalle. |
Om Mellby, där den andre lagmannen hade sitt hem, legat i Bjärke härad eller i Kållands kan icke avgöras. Sighlislangem är med säkerhet korrumperat, då intet spår av liknande namn påträffats. Rimligast är väl att gissa på Sjogerstad (Sighvaldstadhum) i Gudhems härad. Senare ledet företer likhet med Länghem i Kinds eller Längjum i Laske härad. Eckorna vall är vallen vid den i sandstenen nederoderade dalen i närheten av Broddetorp i nyssnämnda härad. — Att Tore möjligen möter på annat håll nämnes vid gränstraktaten s. 97.
| Fæmpti war Tubbi Stallæri. Han war laghmaðær litlæ stund ok war grimbær ok wrangwis þa stund, han war.
Sætti war Öndær af Æssungi. |
Den femte var Tubbe Stallare. Han var lagman en kort tid och var hård och orättvis den tid han var.
Den sjätte var Önd från Essunga. |
