|
Syundi war Roðolwarðæer, aldræ þæghnæ wærstær. Þa waru vii bo til stafs oc stols, ok hwart sit bo aflæt af þemme vii biskupum, ok i Skarum ligger han. Attundi war Rikulwer biskuper. Han war gensker at edlum, ok i Skarum ligger han. |
Den sjunde var Rodolvard, den sämste bland män. Då voro sju gårdar under biskopsstolen, en förvärvad av envar bland dessa sju biskopar, och i Skara ligger han. Den åttonde var biskop Rikolf. Han var engelsman till börden, och i Skara ligger han. |
I påven Gregorius VII:s andra brev till Sveriges (Västergötlands) konungar, troligen av 1081,[1] nämnes en biskop R., som besökt påven och underrättat honom om »Edert folks nyligen skedda omvändelse». Det är tydligen en av de två här nämnda, som avses. Vilkendera kan icke avgöras.
|
Niundi war Hærwarðær biskupær ok ænskær. Han atti baði kono ok börn i Ænglandi ok lopp fra þem ok hit til lanz ok war hær biskupær ok ökte hwarti staf ællær stol. Han sankæði gul oc sylwær ok stals swa hæðæn ok attær i Ængland til sinnær kono oc til sinnæ barnæ. Tiundi war Störbiorn biskupær. Han ökte myok staf oc stol, ok han fullæði mykit af Sancta Mariu kyrkiu i Skarum. Þer waru fyrstu infödder mæn. Aðalwarðær ungi oc Störbiorn. I Skarum liggær han. |
Den nionde var biskop Härvard, även engelsman. Han hade både hustru och barn i England och lämnade dem och kom hit till landet och var här biskop. Han ökade icke biskopsstolens förmögenhet. Han samlade guld och silver och smög sig så härifrån tillbaka till England till sin hustru och sina barn. Den tionde var biskop Styrbjörn. Han ökade mycket biskopsstolens förmögenhet och fortsatte med kraft arbetet på S:t Marias kyrka i Skara. De voro de två första infödda Adalvard den yngre och Styrbjörn. I Skara ligger han. |
Att Styrbjörn var nordbo är med hänsyn till namnformen troligt. Av samma skäl är det osannolikt med avseende på Adalvard. Den kyrka, som Styrbjörn arbetade på, är troligen den andra Mariakyrkan, en romansk kyrka, som invigdes under efterträdaren; en bild av denna finnes i ett gammalt sigill för Skara stad. Fig. 12.
- ↑ DS nr 24, 25; Rydberg, Sverges traktater nr 27, 28; Hjärne, Medeltidens statsskick, s. 277.
