Fig. 12. Skara stads sigill, vidfäst ett brev av år 1301 med bild av domkyrkan. Omskrift: Sigillium (c)ivi(um) scarensi(um).
|
Ælliupti war Öðgrimbær biskupær. Han war goðær maðær ok sniællær. Þa war Sancte Mariæ kyrkia fulkomæd i hans daghum. Ok han wighði hanæ til fem pænningæ bla af hwarium bondæ (fore þy at þa gek erpænningær i alt Götlandi) ællær skuldi gialdæ fem skiæppur hafræ ællær þrer bygs. Ok i Skarum liggær han. |
Den elfte var biskop Ödgrim. Han var en god och klok man. I hans dagar blev Sancta Marias kyrka färdig i Skara. Och han fick vid vigningen bestämt, att den skulle ha fem mörka penningar av varje bonde (ty på den tiden gingo kopparpenningar i hela Götaland) eller skulle han gälda fem skäppor havre eller tre skäppor korn. Och i Skara ligger han. |
I andra urkunder möta vi Ödgrim såsom närvarande vid Lunds domkyrkas invigning 1145.
Vid en kyrkas vigning bestämdes även senare, då tionden införts, hur mycket (hur stor del av tionden) som skulle tillfalla prästen. En dylik bestämmelse, tydligen avseende en årlig skatt, träffades nu, då den första stenkyrkan i Skara vigdes. Uppgiften om skattens belopp är av stort intresse. Den förekommer dels här och dels vid biskop Bengt. Beloppet är detsamma både i penningar och korn, men i grundtexten
