|
biskuper, annan kyrkian, thrithia præsten. |
icke hava erlagt huvudtionde på de sista tio åren. Men huvudtionden skall delas i tre lotter en tillfaller biskopen, den andra kyrkan och den tredje prästen. |
§ 2.
(B 59, Kyrkob. 2; början ur B 6.)
|
(Halda bönder ey at biskupe stemnudagh, böte hanum thre mark. Forfal thera ær) æn gengiærð þerræ brindær up. Biskupi skal gengiærð gæræ twar nætær ok til kwæls hins þriðiæ mæð tolf mannum, sialwær han hin þrættandi; ok han drikki mioð ok allir klærkær hans.|| ||valign="top"| Om bönderna icke iakttaga den överenskomna dagen, böte till biskopen tre marker. Deras förfall är, om deras gengärd brinner upp. Man skall göra gengärd åt biskopen två nätter och till kvällen den tredje, för biskopen själv och tolv man utom honom. Och han skall dricka mjöd och alla hans klerker. |
Gengärd var ett sammanskott av matvaror för biskopens (eller konungens) traktering. — I den yngre lagen är mjödtrakteringen inskränkt till biskopen och hans kaplan enligt vissa handskrifter, andra nämna den icke alls.
§ 3.
(B 59, Kyrkob. 3, 4, tillägg ur VGL. II, Kyrkob. 7.)
|
Wærðær maðær i kyrkiu dræpin, þæt ær niðingswærk. Þa ær kyrkia al uwighð. Ær þet firi tiu witrum, þa skal giwæ biskupe þrer marker firi wixl oc nattær gengiærð. En a tiu witrum ær, at þer howoðtiundæðo, ok wiliæ kyrkiu wighiæ lætæ, þa skulu þer howoðtiundæ. Landbor skulu eigh howoðtiundæ gæræ mer æn enu sinni, utæn þer wili ællær at þer falli i howoðsyndir. (The sum boa a almænninx iord ok takær sun æpti fathur, the heta böndær oc ey landboa.) |
Blir någon dräpt i kyrka, det är nidingsverk. Då är hela kyrkan oren. Är det under tio år, sedan de erlade huvudtionde, då skall man giva biskopen tre marker för vigningen och en natts gengärd. Är det mer än tio år och vilja de få kyrkan vigd, då skola de erlägga huvudtionde. Arrendatorer skola icke erlägga huvudtionde mer än en gång, om de icke själva vilja eller falla i dödssynder. (De som bo å allmänningsmark och så, att son tager arv efter fader, de räknas för bönder och ej arrendatorer.) |
