Upplandslagen efter Ängsöhandskriften/Konungsbalken
| ← Kyrkobalken |
|
Ärvdabalken → |
| Del i Samlingar utgifna af svenska fornskrift-sällskapet. |
15 Her byrias kununx balkær ok telies i hanom
flocker tolf.
viiii ¶ Huru kunungr a wæliæs oc takas.
viiiii ¶ Vm ærix gatu.
20 viiiiii ¶ Vm konunx wighelsi.
viiiiiii ¶ Vm orette hæmpder
viiiv ¶ Vm hæmsoknir.
viiivi ¶ Vm kvinne friþ
viiivii ¶ Vm kirkio friþ oc þings friþ.
25 viii ¶ Vm hamblen.
viiiix ¶ Vm eþsøris bøtr.
viiix ¶ Vm konunx læþung oc hans skipwistær.
viiixi ¶ Vm Roþsins vtskyldr.
viiixii ¶ Vm varþhald.
I30 Nv þorwa land kunung wælia þa skulu þry
folkland fyrsto konung taka. þæt ær tiundæ
land oc attunda land. oc fiæþrunda land. op-
13r. planda laghman a han wiþ vpsalir fyrst til konunx
døme þær næst hwer laghmaþer eptir[1] adrum. Svþær-
manne. Østgøte. tiuhereþe. væstgøte. nerikie. oc vest-
manne þe agho han til krono oc konunx dømis skilia.
5 landom raþa oc rike styre. lagh styrkia oc friþ haldæ.
IIþa ær han dømder til vpsala oþa. ¶ Nu a han erix ga-
tu riþæ. þe agho honom filghiæ oc agho þe hanom
gislæ settie oc eþa swæriæ. oc han a þæm lagh giwe oc
friþ at swærie af vpsalum agho þe hanom[2] filighia
10 oc til strængines. þær agho suþermen wiþr taka. oc ho-
nom mæþ gruþ oc gislom møtæ oc filghia. þær skulo
østgøte honom mæþ sinom gislom mæte oc filghiæ ho-
nom genom land sitt oc swa til miþian skogh a ho-
lauit. þær skulo smalænninge honom møte oc fyl-
15 ghiæ honom til ynæbækiæ. þær agho hanom wæst-
gøte møte mæþ gruþum oc gislom oc fylghiæ swa til
romonda boþa. þær skulo honom nærikkæ møte oc
fylghia hanom genom land sitt oc swa til ophøghæ
bro. þær skulo hanom wæstmæn møte mæþ gruþ oc
20 friþ. oc filghie hanom til østens bro. þær skulo møte
hanom opplændingie. oc filghie til vpsala. þa ær þan
konunghr til land oc rikiz laghlika komin[3] mæþ vpswe-
om oc suþærmannom gøtum oc gutum oc allum sma-
IIIlændingiom. þa hawær han riþit rætte eriks gatu. ¶
25 þa a han af erkibiscopi oc lyþbiscopum til krunu
vighes i vpsala kirkiu siþæn ær han skildughr konungr
vara oc kronu bere. þa aghr han vpsala øþæ oc dula-
drap oc dana arff. þa ma han þienastamannom sinom
læn giwa. Varþr han goþær konungr. þa late guþ han
30 længe liwa. ameN.
Þæssin mal ero konunx eþsøre þa han takas skal oc
aldra høxto hærrannæ i swerike. þæt ær þæt førstæ
Sida:Upplandslagen efter Ängsöhandskriften (von Freisen 1912).pdf/62 Sida:Upplandslagen efter Ängsöhandskriften (von Freisen 1912).pdf/63 14v. høxto hærramanna i swærike. Hwa som þær
brytr amot han hawær fori giort allu þy sum han
a owan a iorþenni. Swa mange sum þe eru oc
swa lanzwist oc biltughir læggies vm alt rikit
5 oc aldri i friþ koma fyr æn þæn biþr fori hanom som
han bret til. Nu ma ængin annars forgera æi faþir
suns æi son faþurs. æi broþir broþurs. ællr ængin
annars forgiora. skiptis aldra þera luttr fyrst bort[4]
af sakløsir eru oc taki hwar sin lut sum han a i
10 bonu. Siþen hans lutr som brutlikr ær skiptis i
þri æn lut takr malsheghanden. annæn konun-
gin þriþia allir men. þaghr þæn biþr fori hanom
sum han hawær brutit til ællr þæs arwi þa a konungær
hanum friþ giwa. oc han løsi sik i friþ wiþ konung
15 mæþ fiuratighi markom. þa þæssi næmpd skal næmp-
nes þa skulu þær baþir wiþr wara oc ia wiþr sighiæ
þæn til kierir oc þæn sakin gifs oc þe i þa næmpd
nempnas som þe baþir ia wiþr sighiæ. Hwilikin
som þe tolf wæriæ mæþ sinom eþe han ær warþr. Hwi-
20 likin þæ fellæ han ær feldr som førr ær saght. æ hwar
men hittes satir oc skilies osatir þær ær æi eþsøre
brutit. Hwa som þæn man husar oc hemar biltu-
ghe er laghþr oc sorin. ena nat. bøte þre markr.
hise han flere netr. þa bøte fiuratighi markr ællr
25 wæri sik mæþ þre tylptom eþe. Hwa som byltughe
man hysir ælle hemer innen þen dagh honom ær
Xlaghþr til þæss han ryme skal wari sakløs. ¶ Nu biuþær
konungr liþ oc leþung wt. biuz vtt roþ oc rett. þa
skal nempna hampn oc stampn oc styriman ok
30 hassætæ alle oc han skal biuþæs a kyndilþingom
oc steþiess a liþstempnom. Vm alla konunx vtgierþir
þa skal buþ fiughrtan natom førr koma. þet er
15r. laghaleþungr fiughur skip af hundari hwariv
wil konungr siælfr vtrikis fara ælle herr sin vtt
senda raþe sielfr hwro lenge han vti will wara. oc
epte þy warþr han leþung vt biuþe han wil sialfr
5 vti wara. þætta buþ ær i førsto skipwist. Sitr han
qwær oc wil æi sielfr vtfara oc æi herr sin vtrikis
senda þa ær laghaleþungr atta pund oc atta spæn
hampno hwarre at fyrsto skipwist i tiunda land
oc attundæ lande epte vpsale spanne. i fieþrunda
10 landi epte enikøpinx spanne. J andre skipwist þa
agho wara sæx pund oc sex spen. tua skipwistir sku-
lu mæþ penningom vtgiøras fiuratighi markr i hwart
skip. þessa skipwistir skulu iwir all þry folkland
ganga. slikt af markland iorþar som aff wighom
15 manne vm þry skip. þet fierþa skal gioras vt at man-
tali af bondum oc bonda sunum. leghodrengiom.
oc løskemannom. þen kallas moghande man som tiu-
ghu ara ær han skal i allum vttskildum stande þær
til kunungr han vnden takr. Nu skal skipwist vt-
20 giøres oc i konunx vistus føres. nu skal maþær wara fo-
re hampno hwarre oc æn fore attonge hwariom
sliken attonx men wilia taka. æi skal han wara
fatokæræ.[5] æi skal han wara fatøkere æn þen er
nio markr[6] kost a ei oc witwillinghr ællr uwrma-
25 ghi oc þø en vm ar wert oc lensmaþr fore hunda-
re allo ællæ hans wist vmbuþ hwilikin þere þæt
latr. bøte þre markr. einæ þøm lenit hawær. andra
hundarino þriþio tekkiomanninom alle agho þe
skipwist oc spannamale oc andra vtgierþir giø-
30 ra som bøndr eru. Wari þen bonde som skipwist
oc spannamalæ orkr giore. þen æi orkr þet. wari
han leghodrenghr. oc giori vtt fiura ørtoghr vm arit.
15v. Nu koma þe mæþ vtgerþom for konunx wisthus. þær
a attonx mapr fori standa. oc hampnomen allir. wil
æi bonden ret giøra fori rettan stempnodagh þrim
daghom firra æn skipwistin skal vt ganga. Ok
5 myæta twa peninge vtt fore æn aff hanom. oc swa
konunge fulneþ fa. Swa ær oc wm spannamala
kornspan oc maltspan oc swa vm ættægiæld þæt
ær þretighi markr. Æ hwar vtgerþir skulu aff
mantali giores. þer skal hundarit alt aff manta-
10 li iamføres. Nu skal kunungr hawa fivghur nøt
aff hundari hwario. feta ko ælæ komikit nøt.
hwar fierþungr sitt nøt. sæx bondr ett far. hwar
bonde fiughur fang hø ællæ fiura peninge. hwar
bonde ett høns ær æi høns til þa æru twe vm lamb ett
15 ælle kiþ ælle gris fore et høns. oc ena gaz fore þri
høns. þæn æi affr høns. Nu kyære tekkioman.
sighr sik æi fulla vtgierþir fangit hawa. attonx
maþær sighr sik fult hawa utgiwit af attonge sinom
oc swa sammæ hampnomen mæþ hanom. Fyllir þæt
20 mæþ atta attonx mannom oc lensmanne oc wari
siþen sakløs. æi ma attonghr lagh fori sik biuþa
æi oc ferþunghr. ælle halft hundare alldra siþzt
hælt hundare ma lagh fori konux vtgierþ giwa.
Nu agho bøndr fulneþ fori kirkiu iorþ gioræ. fori-
25 swa mikit kirkio bol ær. þæt ær mark land iorþ-
ar vndi hundaris kirkio. oc half mark vnde tolf-
te kirkio. hawær kirkan mera frelst stande þet
fore bondanom oc wari saklos. Sitiæ landboa
qwerrir þe retlika agho vtgiøre ællæ þienesto
30 mæn ællæ andre [7] þe bøndr kunno æi
rett af fa þo at þe krewin þet fore garþe hans.
þa aghe konungr wald at lata taka af garþe
16r. þera hwat han wil for þe vtgierþ oc sakøri mæþ
þæt er pre øre for vitenæ oc pre markr fore hamp-
nona. Sitr attongr qwær. sakr at fem markom. fiar-
pongr at ti markom. halft hundare. xx. markr.
5 allt hundare. xl. markr. oc skipwistine fulle. pe
bot liggir til konunx borp. æ hwar konungar far fullt
pa wari bonde saklos. E hwat vtskyldr þet ær hælzt
hwat pet ær skipwist spannemale ættægierp. not.
far. høns. hø. pa skal lensman ælle hans bup fore
10 wara. oc atta attonx48 men pe skulu ække bort fa-
ra før æn tekkimen hawa fult fangit. Þe skulu wi-
ta hwar som vtgiort ællr hwar qwær sitr. þæn a
sakløs wara þær þe werie. pæn ær oc fallin per felle
Fellis fierunpghr 49 fore not. bøte pre markr swa
15 OC æn anner fellis bøte pre markr. þæm takr tek-
kiman. Fellis man fore far ett bøte pre ore. Takr
tekkiman. fellis fore høns ællr hø. gielde twa pen-
ninge fore en. þette skal alt vt takas. Sighær tek-
kiuman pet ware ogilt som hanom førizo fari hem
20 at sakløso oc hente annat bettre. æi ma kirkio
weriande nempnes fore konunx vtgerþir. Nu
konno konunx vtgerpe ei i rettom stepnodagh
kome. þa er þer forfall fore. Ætt þett þe ei bup
fingo. þriþie[8] at þer ilt wæþr fingo swa at førsl
25 spiltis en þe hona ut førpin pet skal lensman fil-
la. oc attonxmæn map epe sinom. Sitær alt vndare
qwert. søke folklanz herra mæp tolf folklans
mannum vt. xl. markr. oc skipwistine map. Swa
gange kununx vt gerp fram. Gup giwi hanom
XI30 at got gaghn. ¶ Þætta eru ropsins vtskyldir
atta markr smørs hwar þen sitt eghit brøp ætr
oc ørtugh peninge aff hwariom bondæ fore þing-
16v. lamba. oc tiu markr at ættægield aff hwario skip-
laghi. sæx lipspunt humble[9] af hwario skiplaghi.
oc mark aff hwarre ar. æn þe heme sittie fori le-
punxlama, fara þe iwi haff map leþunge sinon wa-
5 rin pa liþughi fore lepunxlama. æi wærin þera vt-
gerpir flere. Nu er skipp vt i lepung gangit oc
vtan warp oc wako komit. stell per man as[10] ad-
rom ællr renir ællr brytr iwi lanzlagh hwat
sak pet hælzt ær. þet a wara halwo dyrra at botum
10 æn þet heme giors oc halwo leghra at epom oc wit-
nom. Nu warpr þen sandr at gierning pa bøtis sak
i prea pripiunge. Takr ein lut styreman. annan
malseghandæ. asseta allir þriþia. warþr þer man dre-
pin ællr hoggin follom sarom. þer aghr konungær
15 fiuratighi markr fori fripbrut sin. Nu kan þætte
settes før æn þe hem koma, oc kan sipen þæt mal
deles. pa a þett wita sett oc bøt map stiromanne si-
nom oc assetum sæx. warpr þet æi sætt før æn þe
hæm koma. stande pa fore map lanzlaghom. ællæ lagha-
20 botum. Kastar man annan map wilie wærke vtbyr-
pis oc ær witni[11] twæge manna til. bøte pre markr
firi þet borð til lanz wæt. oc sæx firi pet borp til hafs
vet. Gørs pet map wapa. wæri sakløs. Gior stireman
asighling aprom bøte atr skapa oc map prea markr
25 Renir man hampn af aþrom[12] bøte pre markr. Gior
hanom mere skapa. gielde atr fullom gieldom. Alli
agho hampn fori konunge ryme oc swa fore bisco-
pe oc iarle ælle formanne pera sum konungar haffr
XIIfori sik. ¶ Nu takr styreman warþ fore bryggio
30 sinæ.warþriwarpe skoren[13] bøte sæx øre.kan siþæn skaþa
i skipi warpe vtan af syo. ælla innen aff lande. bøte
warpmapr skapa atr. oc map pre markr. æn þen warpr
17r. æi fangin som sakþa giorþe. þan bøte oc þre markr
warþ[14] fellir som stireman til warz nempnir. oc ska-
þan atr som fir er saght. Nu wentir man her a land
sitt. pa wilie pe warp vt settie til landgømo sinæ.
5 bye warþ. stranda warþ. oc bøte warþ. fellir bya warþ
ællr warþr skurin i þem warþe. bøte þre øre. þet er
sak biamannæ. Fellir man stranda warp. ællæ sko-
rin warþr pre markr bot at. takr ena konunger.
andra skiplaghit. oc pripio takr han i warþi skær
10 warpr æi skorin oc fellir po warp. pa takr þen
ena mark som i warphældino er map hanom. Nu fellir
man bøtis warp. ælla skorin warþr i pæm warpe. sæx
markr bot at. þæt er konunx æn sak. nu kan skapi
koma genom þæssa warþa nu ero vpsaghpe pa ær þet
15 wizorp þess warpin haldr wita þæt mæp twæm mannom
perr han hørpo pa han laghlika øpte pry hærr opp
orkar han æi þøn witne. pa bøte fiuratighi markr
æn herias þær oc brennis. giors ængin skapi wari
sakløs pa. Ængin ma oc annæn i warp fori sik setie
20 vtan han swari sakum fori pan han fori sik settr
swa sum han sialfr swara skuldi æn han i warpe
bryte kunne. bønder oc bolfastemen agho i warp nemp-
nes æi ma kona i warp seties oc løse man aff bøte
warp. qwæls pæn aff konunx manne sipæn fori warp
25 þa taki witni aff þøm siþan til kom. wær han þæn
wari sakløs. Falz han bøte som før ær saght. stran-
dawarp a haldes til sol er opp gangin. sipen a han
laghlika til sighie pæn nest hanom skal warp halde
mæþ twægge manna witnom. oc sipen gange warp
30 sum buþkafle. þætta ær forfal þera warp skulu hal-
da. Liggr han i sott ælla sarom. ællæ hawær døpen
warþneþ fori dorum. ællr kallaþer aff kununge.
17v. ællæ ær ælldr høghre æn hawa þorff ællæ ær a fæti
fearsins. þæssi forfall nu æro saght. skal han wita mæþ
twem mannom oc sialffr han þriþi oc wari siþæn sakløs.
Fallz at witnom þa bøte bot epte þy fyr ær saght.
5 hwariæ bot æpte brutom. Swa lyctes kununx balkær
at roþe ret. kunungær aff hymiriki gøme os alle slæt.
viiii ¶ Huru kunungr a wæliæs oc takas.
viiiii ¶ Vm ærix gatu.
20 viiiiii ¶ Vm konunx wighelsi.
viiiiiii ¶ Vm orette hæmpder
viiiv ¶ Vm hæmsoknir.
viiivi ¶ Vm kvinne friþ
viiivii ¶ Vm kirkio friþ oc þings friþ.
25 viii ¶ Vm hamblen.
viiiix ¶ Vm eþsøris bøtr.
viiix ¶ Vm konunx læþung oc hans skipwistær.
viiixi ¶ Vm Roþsins vtskyldr.
viiixii ¶ Vm varþhald.
I30 Nv þorwa land kunung wælia þa skulu þry
folkland fyrsto konung taka. þæt ær tiundæ
land oc attunda land. oc fiæþrunda land. op-
13r. planda laghman a han wiþ vpsalir fyrst til konunx
døme þær næst hwer laghmaþer eptir[1] adrum. Svþær-
manne. Østgøte. tiuhereþe. væstgøte. nerikie. oc vest-
manne þe agho han til krono oc konunx dømis skilia.
5 landom raþa oc rike styre. lagh styrkia oc friþ haldæ.
IIþa ær han dømder til vpsala oþa. ¶ Nu a han erix ga-
tu riþæ. þe agho honom filghiæ oc agho þe hanom
gislæ settie oc eþa swæriæ. oc han a þæm lagh giwe oc
friþ at swærie af vpsalum agho þe hanom[2] filighia
10 oc til strængines. þær agho suþermen wiþr taka. oc ho-
nom mæþ gruþ oc gislom møtæ oc filghia. þær skulo
østgøte honom mæþ sinom gislom mæte oc filghiæ ho-
nom genom land sitt oc swa til miþian skogh a ho-
lauit. þær skulo smalænninge honom møte oc fyl-
15 ghiæ honom til ynæbækiæ. þær agho hanom wæst-
gøte møte mæþ gruþum oc gislom oc fylghiæ swa til
romonda boþa. þær skulo honom nærikkæ møte oc
fylghia hanom genom land sitt oc swa til ophøghæ
bro. þær skulo hanom wæstmæn møte mæþ gruþ oc
20 friþ. oc filghie hanom til østens bro. þær skulo møte
hanom opplændingie. oc filghie til vpsala. þa ær þan
konunghr til land oc rikiz laghlika komin[3] mæþ vpswe-
om oc suþærmannom gøtum oc gutum oc allum sma-
IIIlændingiom. þa hawær han riþit rætte eriks gatu. ¶
25 þa a han af erkibiscopi oc lyþbiscopum til krunu
vighes i vpsala kirkiu siþæn ær han skildughr konungr
vara oc kronu bere. þa aghr han vpsala øþæ oc dula-
drap oc dana arff. þa ma han þienastamannom sinom
læn giwa. Varþr han goþær konungr. þa late guþ han
30 længe liwa. ameN.
Þæssin mal ero konunx eþsøre þa han takas skal oc
aldra høxto hærrannæ i swerike. þæt ær þæt førstæ
Sida:Upplandslagen efter Ängsöhandskriften (von Freisen 1912).pdf/62 Sida:Upplandslagen efter Ängsöhandskriften (von Freisen 1912).pdf/63 14v. høxto hærramanna i swærike. Hwa som þær
brytr amot han hawær fori giort allu þy sum han
a owan a iorþenni. Swa mange sum þe eru oc
swa lanzwist oc biltughir læggies vm alt rikit
5 oc aldri i friþ koma fyr æn þæn biþr fori hanom som
han bret til. Nu ma ængin annars forgera æi faþir
suns æi son faþurs. æi broþir broþurs. ællr ængin
annars forgiora. skiptis aldra þera luttr fyrst bort[4]
af sakløsir eru oc taki hwar sin lut sum han a i
10 bonu. Siþen hans lutr som brutlikr ær skiptis i
þri æn lut takr malsheghanden. annæn konun-
gin þriþia allir men. þaghr þæn biþr fori hanom
sum han hawær brutit til ællr þæs arwi þa a konungær
hanum friþ giwa. oc han løsi sik i friþ wiþ konung
15 mæþ fiuratighi markom. þa þæssi næmpd skal næmp-
nes þa skulu þær baþir wiþr wara oc ia wiþr sighiæ
þæn til kierir oc þæn sakin gifs oc þe i þa næmpd
nempnas som þe baþir ia wiþr sighiæ. Hwilikin
som þe tolf wæriæ mæþ sinom eþe han ær warþr. Hwi-
20 likin þæ fellæ han ær feldr som førr ær saght. æ hwar
men hittes satir oc skilies osatir þær ær æi eþsøre
brutit. Hwa som þæn man husar oc hemar biltu-
ghe er laghþr oc sorin. ena nat. bøte þre markr.
hise han flere netr. þa bøte fiuratighi markr ællr
25 wæri sik mæþ þre tylptom eþe. Hwa som byltughe
man hysir ælle hemer innen þen dagh honom ær
Xlaghþr til þæss han ryme skal wari sakløs. ¶ Nu biuþær
konungr liþ oc leþung wt. biuz vtt roþ oc rett. þa
skal nempna hampn oc stampn oc styriman ok
30 hassætæ alle oc han skal biuþæs a kyndilþingom
oc steþiess a liþstempnom. Vm alla konunx vtgierþir
þa skal buþ fiughrtan natom førr koma. þet er
15r. laghaleþungr fiughur skip af hundari hwariv
wil konungr siælfr vtrikis fara ælle herr sin vtt
senda raþe sielfr hwro lenge han vti will wara. oc
epte þy warþr han leþung vt biuþe han wil sialfr
5 vti wara. þætta buþ ær i førsto skipwist. Sitr han
qwær oc wil æi sielfr vtfara oc æi herr sin vtrikis
senda þa ær laghaleþungr atta pund oc atta spæn
hampno hwarre at fyrsto skipwist i tiunda land
oc attundæ lande epte vpsale spanne. i fieþrunda
10 landi epte enikøpinx spanne. J andre skipwist þa
agho wara sæx pund oc sex spen. tua skipwistir sku-
lu mæþ penningom vtgiøras fiuratighi markr i hwart
skip. þessa skipwistir skulu iwir all þry folkland
ganga. slikt af markland iorþar som aff wighom
15 manne vm þry skip. þet fierþa skal gioras vt at man-
tali af bondum oc bonda sunum. leghodrengiom.
oc løskemannom. þen kallas moghande man som tiu-
ghu ara ær han skal i allum vttskildum stande þær
til kunungr han vnden takr. Nu skal skipwist vt-
20 giøres oc i konunx vistus føres. nu skal maþær wara fo-
re hampno hwarre oc æn fore attonge hwariom
sliken attonx men wilia taka. æi skal han wara
fatokæræ.[5] æi skal han wara fatøkere æn þen er
nio markr[6] kost a ei oc witwillinghr ællr uwrma-
25 ghi oc þø en vm ar wert oc lensmaþr fore hunda-
re allo ællæ hans wist vmbuþ hwilikin þere þæt
latr. bøte þre markr. einæ þøm lenit hawær. andra
hundarino þriþio tekkiomanninom alle agho þe
skipwist oc spannamale oc andra vtgierþir giø-
30 ra som bøndr eru. Wari þen bonde som skipwist
oc spannamalæ orkr giore. þen æi orkr þet. wari
han leghodrenghr. oc giori vtt fiura ørtoghr vm arit.
15v. Nu koma þe mæþ vtgerþom for konunx wisthus. þær
a attonx mapr fori standa. oc hampnomen allir. wil
æi bonden ret giøra fori rettan stempnodagh þrim
daghom firra æn skipwistin skal vt ganga. Ok
5 myæta twa peninge vtt fore æn aff hanom. oc swa
konunge fulneþ fa. Swa ær oc wm spannamala
kornspan oc maltspan oc swa vm ættægiæld þæt
ær þretighi markr. Æ hwar vtgerþir skulu aff
mantali giores. þer skal hundarit alt aff manta-
10 li iamføres. Nu skal kunungr hawa fivghur nøt
aff hundari hwario. feta ko ælæ komikit nøt.
hwar fierþungr sitt nøt. sæx bondr ett far. hwar
bonde fiughur fang hø ællæ fiura peninge. hwar
bonde ett høns ær æi høns til þa æru twe vm lamb ett
15 ælle kiþ ælle gris fore et høns. oc ena gaz fore þri
høns. þæn æi affr høns. Nu kyære tekkioman.
sighr sik æi fulla vtgierþir fangit hawa. attonx
maþær sighr sik fult hawa utgiwit af attonge sinom
oc swa sammæ hampnomen mæþ hanom. Fyllir þæt
20 mæþ atta attonx mannom oc lensmanne oc wari
siþen sakløs. æi ma attonghr lagh fori sik biuþa
æi oc ferþunghr. ælle halft hundare alldra siþzt
hælt hundare ma lagh fori konux vtgierþ giwa.
Nu agho bøndr fulneþ fori kirkiu iorþ gioræ. fori-
25 swa mikit kirkio bol ær. þæt ær mark land iorþ-
ar vndi hundaris kirkio. oc half mark vnde tolf-
te kirkio. hawær kirkan mera frelst stande þet
fore bondanom oc wari saklos. Sitiæ landboa
qwerrir þe retlika agho vtgiøre ællæ þienesto
30 mæn ællæ andre [7] þe bøndr kunno æi
rett af fa þo at þe krewin þet fore garþe hans.
þa aghe konungr wald at lata taka af garþe
16r. þera hwat han wil for þe vtgierþ oc sakøri mæþ
þæt er pre øre for vitenæ oc pre markr fore hamp-
nona. Sitr attongr qwær. sakr at fem markom. fiar-
pongr at ti markom. halft hundare. xx. markr.
5 allt hundare. xl. markr. oc skipwistine fulle. pe
bot liggir til konunx borp. æ hwar konungar far fullt
pa wari bonde saklos. E hwat vtskyldr þet ær hælzt
hwat pet ær skipwist spannemale ættægierp. not.
far. høns. hø. pa skal lensman ælle hans bup fore
10 wara. oc atta attonx48 men pe skulu ække bort fa-
ra før æn tekkimen hawa fult fangit. Þe skulu wi-
ta hwar som vtgiort ællr hwar qwær sitr. þæn a
sakløs wara þær þe werie. pæn ær oc fallin per felle
Fellis fierunpghr 49 fore not. bøte pre markr swa
15 OC æn anner fellis bøte pre markr. þæm takr tek-
kiman. Fellis man fore far ett bøte pre ore. Takr
tekkiman. fellis fore høns ællr hø. gielde twa pen-
ninge fore en. þette skal alt vt takas. Sighær tek-
kiuman pet ware ogilt som hanom førizo fari hem
20 at sakløso oc hente annat bettre. æi ma kirkio
weriande nempnes fore konunx vtgerþir. Nu
konno konunx vtgerpe ei i rettom stepnodagh
kome. þa er þer forfall fore. Ætt þett þe ei bup
fingo. þriþie[8] at þer ilt wæþr fingo swa at førsl
25 spiltis en þe hona ut førpin pet skal lensman fil-
la. oc attonxmæn map epe sinom. Sitær alt vndare
qwert. søke folklanz herra mæp tolf folklans
mannum vt. xl. markr. oc skipwistine map. Swa
gange kununx vt gerp fram. Gup giwi hanom
XI30 at got gaghn. ¶ Þætta eru ropsins vtskyldir
atta markr smørs hwar þen sitt eghit brøp ætr
oc ørtugh peninge aff hwariom bondæ fore þing-
16v. lamba. oc tiu markr at ættægield aff hwario skip-
laghi. sæx lipspunt humble[9] af hwario skiplaghi.
oc mark aff hwarre ar. æn þe heme sittie fori le-
punxlama, fara þe iwi haff map leþunge sinon wa-
5 rin pa liþughi fore lepunxlama. æi wærin þera vt-
gerpir flere. Nu er skipp vt i lepung gangit oc
vtan warp oc wako komit. stell per man as[10] ad-
rom ællr renir ællr brytr iwi lanzlagh hwat
sak pet hælzt ær. þet a wara halwo dyrra at botum
10 æn þet heme giors oc halwo leghra at epom oc wit-
nom. Nu warpr þen sandr at gierning pa bøtis sak
i prea pripiunge. Takr ein lut styreman. annan
malseghandæ. asseta allir þriþia. warþr þer man dre-
pin ællr hoggin follom sarom. þer aghr konungær
15 fiuratighi markr fori fripbrut sin. Nu kan þætte
settes før æn þe hem koma, oc kan sipen þæt mal
deles. pa a þett wita sett oc bøt map stiromanne si-
nom oc assetum sæx. warpr þet æi sætt før æn þe
hæm koma. stande pa fore map lanzlaghom. ællæ lagha-
20 botum. Kastar man annan map wilie wærke vtbyr-
pis oc ær witni[11] twæge manna til. bøte pre markr
firi þet borð til lanz wæt. oc sæx firi pet borp til hafs
vet. Gørs pet map wapa. wæri sakløs. Gior stireman
asighling aprom bøte atr skapa oc map prea markr
25 Renir man hampn af aþrom[12] bøte pre markr. Gior
hanom mere skapa. gielde atr fullom gieldom. Alli
agho hampn fori konunge ryme oc swa fore bisco-
pe oc iarle ælle formanne pera sum konungar haffr
XIIfori sik. ¶ Nu takr styreman warþ fore bryggio
30 sinæ.warþriwarpe skoren[13] bøte sæx øre.kan siþæn skaþa
i skipi warpe vtan af syo. ælla innen aff lande. bøte
warpmapr skapa atr. oc map pre markr. æn þen warpr
17r. æi fangin som sakþa giorþe. þan bøte oc þre markr
warþ[14] fellir som stireman til warz nempnir. oc ska-
þan atr som fir er saght. Nu wentir man her a land
sitt. pa wilie pe warp vt settie til landgømo sinæ.
5 bye warþ. stranda warþ. oc bøte warþ. fellir bya warþ
ællr warþr skurin i þem warþe. bøte þre øre. þet er
sak biamannæ. Fellir man stranda warp. ællæ sko-
rin warþr pre markr bot at. takr ena konunger.
andra skiplaghit. oc pripio takr han i warþi skær
10 warpr æi skorin oc fellir po warp. pa takr þen
ena mark som i warphældino er map hanom. Nu fellir
man bøtis warp. ælla skorin warþr i pæm warpe. sæx
markr bot at. þæt er konunx æn sak. nu kan skapi
koma genom þæssa warþa nu ero vpsaghpe pa ær þet
15 wizorp þess warpin haldr wita þæt mæp twæm mannom
perr han hørpo pa han laghlika øpte pry hærr opp
orkar han æi þøn witne. pa bøte fiuratighi markr
æn herias þær oc brennis. giors ængin skapi wari
sakløs pa. Ængin ma oc annæn i warp fori sik setie
20 vtan han swari sakum fori pan han fori sik settr
swa sum han sialfr swara skuldi æn han i warpe
bryte kunne. bønder oc bolfastemen agho i warp nemp-
nes æi ma kona i warp seties oc løse man aff bøte
warp. qwæls pæn aff konunx manne sipæn fori warp
25 þa taki witni aff þøm siþan til kom. wær han þæn
wari sakløs. Falz han bøte som før ær saght. stran-
dawarp a haldes til sol er opp gangin. sipen a han
laghlika til sighie pæn nest hanom skal warp halde
mæþ twægge manna witnom. oc sipen gange warp
30 sum buþkafle. þætta ær forfal þera warp skulu hal-
da. Liggr han i sott ælla sarom. ællæ hawær døpen
warþneþ fori dorum. ællr kallaþer aff kununge.
17v. ællæ ær ælldr høghre æn hawa þorff ællæ ær a fæti
fearsins. þæssi forfall nu æro saght. skal han wita mæþ
twem mannom oc sialffr han þriþi oc wari siþæn sakløs.
Fallz at witnom þa bøte bot epte þy fyr ær saght.
5 hwariæ bot æpte brutom. Swa lyctes kununx balkær
at roþe ret. kunungær aff hymiriki gøme os alle slæt.