[ band III, 3 ]
Förord till nionde upplagan.
Den upplaga af nya testamentet af doktor P. Fjellstedts bibelwerk, som
härmed utsändes, skiljer sig från sina föregångare deri, att den innehåller den
år 1883 antagna öfwersättningen af nya testamentet. Denna förändring, för
hwars widtagande skälen äro så sjelfklara, att de icke behöfwa närmare angifwas,
har gjort åtskilliga ändringar också i de texten widfogade anmärkningarne
nödwändiga. Dessa inskränka sig dock hufwudsakligen till uteslutningen af de
hänwisningar till och noggrannare återgifwande af grundtexten, som i de förra
upplagorna rätt ofta förekomma, men som i följd af den nya öfwersättningens
trohet i detta hänseende numera äro öfwerflödiga. Dessutom hafwa några få,
med lätt hand werkstälda, rättelser af tydliga skrif- eller minnesfel i d:r
Fjellstedts förklaringar ansetts behöfliga, hwarjemte stafningssättet bragts i större
öfwerensstämmelse med nu gällande bruk. I allt öfrigt har arbetet fått behålla
samma gestalt, dess wördnadswärde författare gifwit det. Icke blott pieteten
för hans minne och för ett werk, som warit till så mycken wälsignelse, utan
äfwen förpligtelsen att lemna församlingen i oqwald besittning af den
Fjellstedtska bibeln just sådan hon mottagit den af gifwarens hand, har betingat
arten och omfånget af den widtagna revisionen.
Denna revision, för så widt den är werkstäld af undertecknad, är dock
endast en revision i andra rummet. Det egentliga och swåraste arbetet der
wid lag är werkstäldt af en annan hand, hwars skicklighet och noggrannhet jag
wid den kontrollerande granskning, som uppdragits mig, haft att tacka för, att
min uppgift warit jemförelsewis ganska lätt. Att jag emellertid, om jag
sålunda icke utan widare kan tillegna mig revisionens förtjenster, bär answaret
för dess brister, följer naturligtwis af sig sjelf. Jag wågar dock uttala den
öfwertygelsen, att arbetet åtminstone icke förlorat något i wärde genom den
bearbetning det delwis undergått. Må det under Guds wälsignelse utgå och såsom
hittills hos många skaffa frukt till den uppbyggelse i sanningen, som förer till
ewigt lif.
_007.jpg){kind=link}