Wikisource:Fyndiga OCR-fel

juni 2010

• men skuggor och dagrar växla i lifvet, så ock hår. — ska vara: så ock här.
• "dotterns Bions rop" — ska vara: dotterns Zions rop
• "krigsöfwerstar uppmana haren till anfall" — ska vara: hären
• Han hade en statlig gestalt — ska vara: ståtlig
• "Silfwer, som nu war förwandladt till skägg" — ska vara: till slagg
• "och skola försona deras skald med lika wärde" - ska vara: skuld
• "och att I skalen helade warda" - ska vara: skolen
• "Hörer hwad Emiren säger till eder" - ska vara: HERren

juli 2010

• "Sedan skola de taga en ung stat, och hans spisoffer" - ska vara: ung stut
• "HERre, om jag än med dig wille till rätta gå, så behåller du dock ratten" - ska vara: rätten
• en annan av ortens stötfångare - ska vara: storfångare
• När en sill fångas, få de kajakmän, som äro i närheten, hvar sitt stycke späck däraf - ska vara: säl
• Och presten skall alltså försena hela menigheten af israels barn - ska vara försona

augusti 2010

• Med bäckens källa menas Antons utflöde - ska vara Arnons (en flod)
• Ty jag hörer, huru många bantta mig - ska vara banna
• derstädes blifvit i och för deras rörelse år 1834 laxerade - ska vara taxerade
• upprätta sitt rike, deri Han sjelf är Herre och honung. - ska vara Konung
• Det Babyloniska riket blef wid slutet af de 70 åren skattskyldigt under Presten. - ska vara Persien
• Judafolket skall blifwa ett missionsfolk för Ledningarna. - ska vara hedningarna
• Mans, dotters, huskrus, enkas och tjenares löfte. - ska vara hustrus
• de, som älska saltningen få nåd att lyda och wälja sanningen - ska vara sanningen

september 2010

• Rachel begråter sina barn, och will icke låta sig tröska öfwer sina barn; - ska vara trösta
• Gräshopporna förtära icke blott gräs och löf, utan äfwen den spädare barken på träbens yngsta grenar. - ska vara trädens
• Det war ett wanligt bruk i Israel wid äktenskapets ingående, att brudgummen sträckte en flik af sin manet öfwer bruden - ska vara mantel
• Men desse äro de djur, som i äta skolen:* fä, får, get, hjort: Rå, buffel, skendöd, enhörning, urnöt och elgen. - ska vara stenbock, enhörning
• HErren wår Gud är rättfärdig; men wi och wåra fäder bära wår skam med råtta,* såsom det nu går; - ska vara rätta

oktober 2010

Annorlunda bibeltext, inget fel i vanlig mening:

• HERren Zebaoth hafwer swurit det wid sin själ: Jag skallt uppfylla dig med menniskor, likasom med gräsmaskar, de skola sjunga dig en wisa. - Jer 51:14, Fjellstedt

Lite modernare översättning skriver lite mer begripligt översatt från hebreiska, men mindre annorlunda:

• Herren Sebaot har svurit vid sig själv: Jag skall fylla dig med människor, talrika som en gräshoppssvärm. De skall höja ett härskri mot dig. - Jer 51:14, Bibel 2000
• Sköka och bolare betecknas på grundspråket med ett ord, som betyder inwigd, nemligen till en afguds öra. - ska vara ära
• OCR-programmet tolkade smorda som fmorda, föreslog ändring till Florida.
• en härlig uttolkning af namnet Immanuel (Gud med ost) - ska vara - oss
• En oxe känner sin herre, och en åsna sin herres krabba - ska vara - krubba
• oxar och far mottog jag såsom hans skatt - ska vara - får

• Nikke Lindqvist på Twitter 31 oktober 2010: Undrar om geodatat twitter anv är scannat. Helsingbord och Beokomberga... (med länk till skärmbild)

november 2010

• damen gick öfwer synden - ska vara - domen
• och Leviterna, Assaphs barn, med cymbaler, till att lofwa HERran med Davids dill. - ska vara - dikt
• Blott predikan utgör icke prestens embete, utan skitigt bruk af Guds ord och skitig bön och förbön - ska vara - flitigt resp flitig

december 2010

• Till färska grönsaker bör också all slags Jak räknas. – ska vara – lök
• Mitt hjerta ropar till Moab, deras skallige fly ifrån den treåriga kon allt intill Zoar - ska vara - deras flyktige fly.
• I så måtto kan således saftandet innebära en pligt mot oss sjelfwa, - ska vara - fastandet

januari 2011

• Ty weftebröstet och häfwebogen hafwer jag tagit af Israels barn, af deras tackoffer, och hafwer gifwit det presten Aaron och hans fötter till en ewig rätt. - ska vara - Aarons och hans söner
• Då jag betraktar himlarne och deras otaliga harar, huru obetydlig synes mig då menniskan! - ska vara - härar

februari 2011

• Då war konungen hafsigt uppe, att han det uppror stilla måtte; - ska vara - hastigt
• Såsom baggen fuktar jorden och gör henne fruktbärande - ska vara - daggen
• Ordet "Christi" feltolkades av OCR-programmet som "Eljriste", föreslog ändring till "Elpriset"
• och låter de slugas planer förolyckas, så att de räka i mörker midt på dagen, - ska vara - råka
• Stulet watten är sött, och fördoldt bröd är luftigt; - ska vara lustigt
• det liknar då ett skepp utan windros, roder och Tegel - ska vara segel

mars 2011

• Pauli wärsta Bref - ska vara - Första
• jag will hälla mina ögon öfwer dem till ondt, och icke till godt. - ska vara - hålla
• själf väste landshöfdingen - ska vara - själfvaste landshöfdingen
• ty en gud, der hans fäder icke af wetat hafwa, den skall han äta - ska vara - ära

april 2011

• då han utnämdes till denna ihärdighet. - ska vara - värdighet.
• Lid och skit ondt med tålamod i alla swårigheter - ska vara - slit
• Såsom skägget skall skiljas från silfret genom smältning - ska vara - slagget
• Hans långmodighet mot de obotfärdiga och den statliga domen - ska vara - slutliga
• Den inbrytande nallen räddade danskarna från ett fullkomligt nederlag. - ska vara - natten
• Men då jag snart går att dammas af min eftertid,... - ska vara - dömmas
• De Eleusinska högtidligheterna t. ex., som firades i Ättika - ska vara - Attika
• de utdrifna Leviterna fingo andra städer i fläsket. - ska vara - i stället
• berömda lärare i en djupsinnig Rydelius, i en melodisk Wallerius - ska vara - metodisk
• jag will offra oxar och böcker. - ska vara - bockar
• Uppmaning till helig mandel. - ska vara - wandel
• Något om den Äldre Svenska bitterheten - ska vara - Vitterheten
• men skulle också jag ..., likväl böra filmas vid slutlig dom ... - ska vara - finnas

maj 2011

• påminner sina imitatorer, att icke undanstjäla honom sin åra - ska vara - ära
• skolkande simma genom den klara vågen tvenne språksamma, vällustiga flickor - ska vara - skalkande (= skämtande)
• Af Kongl. Maj:t gifven varning mot offerdöd - ska vara - öfverflöd
• Han hjelper dem emot orättwisa och obarmhertiga memtiskar. - ska vara - menniskor, men OCR-programmet föreslår istället metmaskar
• consecrated by the lame sublime genius - ska vara - same
• oinvald med XX röster – ska vara – omvald (flera ställen)
• Deraf hafwer jag i mina dagar mycket fett - ska vara - sett
• Då man twistar, så är det ett förringande af Guds ära - ska vara - twiflar
• det, som är godt, det är en skänk, en fullkornlig nådegåfwa från honom - ska vara - fullkomlig
• den blinda stumpen - ska vara - slumpen
• Warning för falske lärare och uppmaning till falskhet i tron. - ska vara - fasthet

juni 2011

• Staden eftersträvade med vetet att få till stånd en enhetlig flervåningsbebyggelse - ska vara - "medvetet", från Lunds bevaringsprogram, ej än på Wikisource.
• Under Påskahögtiden skulle de isynnerhet tänka på utgången ur Egypti tand - ska vara - land
• Georg Brändes - ska vara - Georg Brandes
• I dag, i denna natt, förr än hatten har twå gånger galit, skall du tre gånger förneka mig. - ska vara - hanen.
• Så, min Herre, spelar en fattig herde sin flöjt på sin lufva - ska vara - tufva
• en viss mathematiskt calculerad känsla af ens magi - ska vara - magt
• förmanade de hwarannan, och fuskade sig till slagtning - ska vara - rustade
• Kristus och Guds förfarande derwid, att icke många wisa efter köttet d. ä. wisa i mensklig, jordisk mening, icke många mögliga, icke många "wälbördiga" eller ädlingar af hög jordisk härkomst äro kallade eller hafwa låtit sig winnas - ska vara - mägtiga.
• Kejsarhatten i tyska riksdagen - ska vara - Kejsardebatten
• Sundals och Nordals härad, med undantag af deras festligaste del - ska vara - vestligaste del

juli 2011

• Wänd om, wänd om, o Sulamith, wänd om, att wi måge skada dig! - ska vara - skåda.
• låt katten träffa rätt - ska vara - lotten.

augusti 2011

• I dessa offer ligger således en bekännelse af det fyndiga hos menniskan - ska vara - syndiga.
• Sedan husbonden har stått upp och stängt borren - ska vara - dörren
• och drager syndarens hjerta med sin frälsande kärlek och den petige ÄndeS nåd. - ska vara - Helige Andes.

oktober 2011

• Skjold tages til Kongo. - ska vara - tages til Konge.
• Lagen om trätarnes lekamliga frihet - ska vara - trälarnes.
• Johannes war det i g. t. redan förut förkunnade brinnande och flinande ljuset. - ska vara - skinande.

november 2011

• Den war utlofwad, och betecknades på stället med nämnda lock, som just kallades Sötningsmedlet eller försoningslocket. - ska vara - försoningsmedlet.

december 2011

• på det att Gud må blifwa arab i allt genom Jesus Kristus - ska vara - ärad.

februari 2012

• på det att de må göra detta med fröjd och icke med flickan, ty detta är eder icke nyttigt. - ska vara - suckan.
• ty Satan sjelf förskapar sig till enljusets ängel. - OCR-programmet föreslår istället - elljusets ängel
• och han bjöd dem att anskaffa öl - ska vara - ök

mars 2012

• Ratten är framskriden, och dagen är nära; derföre låtom oss bortlägga mörkrets gerningar - ska vara - Natten
• så wilja wi offra wåra lappars oxar. - ska vara - läppars
• — Jag beundrar alla mina magar, sade han. - ska vara - mågar

maj 2012

• Hardt under liften skola ringarne wara - ska vara - listen
• och då skulle de tänka på Jesu hudflängning och hans många får. - ska vara - sår.

juni 2012

• om någon stammande går här till, han skall dö. - ska vara - främmande

juli 2012

• Hängning war icke ett af logen befaldt dödsstraff - ska vara - lagen
• Hwi hafwer du då detta hjort? - ska vara - gjort
• Blifwer af den treeniga Gubben anbefalld - ska vara - Guden
• Sedan hörde Jonathas, att Demetrii höfwitsmän äter med större makt - ska vara - åter

augusti 2012

• Herren will blött hafwa sådana offer - ska vara - blott

september 2012

• Jonathan, Sauls son, flår de Philisteer, - ska vara - slår

oktober 2012

• På södra sidan om Anton bodde Moabiterna, - ska vara - Arnon (en flod)
• Begåfvad med den Ulligaste inbillningskraft, - ska vara - lifligaste inbillningskraft (Litteraturbanken på Facebook)

november 2012

• För den grufwelighets skutt, som der skedde - ska vara - skull
• De hårda och obarmhertiga undfå slutligen helt hastigt den stränga dam, som de hafwa ådragit sig. - ska vara - dom
• sket det, att all tunga och beswär kommer på den gemena man - ska vara - sker
• honom gjorde han till höfwitsman öfwer hela fiket - ska vara - riket

december 2012

• de gladas luft är ute - ska vara - lust
• brinnande och flinande ljuset - ska vara - skinande
• der skenben blott på en lång omwäg hade kunnat komma till honom - ska vara - fienden

januari 2013

• För hunger skola de försmäkta, och förtärde warda af skälfwa och onda får - ska vara - onda sår

februari 2013

• familjegräl - ska vara - familjegraf
• den lätt packade menniskomassan - ska vara - tätt
• det är en manlig falsk tröst - ska vara - wanlig

mars 2013

• Stubinen är en röd ädelsten - ska vara - Rubinen

juni 2013

• Olof Johan blef kadett 1803, frikadell 1805, utexaminerad som officer 1808 - ska vara - frikadett

december 2015

• Ännu Kummin - ska vara Anna Karenina

februari 2016

• Jag hade icke fattat, att hon helt enkelt var svårmodig och att det där med modem bara var en undanflykt. - ska vara modern

april 2016

• supdonen framtogos, och skogsgångarna hvässade sina yxor. - ska vara slipdonen

juni 2016

• Jag tackar den allsväldige Guden, som låtit mig födas af konungslig ätt och stämma samt upphöjt mig till drottning öfver ett så stort och mögligt rike. - ska vara mägtigt

november 2016

• Naiva slott - ska vara Narva slott
• bordsaristokrat - ska vara bördsaristokrat

december 2016

• Men Nadia lugnade sig hastigt i detta afseende. — Kyssar! — utbrast hon. -- ska vara Ryssar

januari 2017

• han var hvarken rädd för jättar eller tornur -- ska vara tomtar

april 2018

• Jag fann min mor i sin salong, där ingenting ändrats. Hon var klådd. -- ska vara klädd.

maj 2019

• the present must often suffer for the sms of the past. -- ska vara sins.

januari 2020

• frøken Helium -- ska vara Hellum.

maj 2020

• smal hals (på karl, buteljer) -- ska vara kärl

juni 2020

• Larven af denna Insekt är nästan i allt lik en fullkomnad Blatta. Den saknar endast tackskålen och vingarna. -- ska vara täckskalen.

december 2020

• hans Fjendskab til Kjøbenhavn — ska vara Kjendskab
• Främlingar från den sotiga södern — ska vara soliga

januari 2021

• »Nu hänger faaan öfver ditt hufvud, min älskling» — ska vara fanan
• Miss Eva för hennes hand till faaan och fru Booth anmärker: »Blod och eld! — ska vara fanan

• Den sista nallen. — ska vara Den sista natten.

mars 2021

• Fröken Cornelia gav sig knappt tid att få av sig häkten förrän hon började: — ska vara hatten

april 2021

• Kumla kyrka har äfven haft ett helgonskåp, af hvilket endast Maffiabilden är qvar, och nu uppställd i ett rum i tornet. — ska vara Mariabilden.

juli 2022

• Hon hade gjort fråga på fråga om prästdottra och prästfrua och om prästen med, men inga svar hade hon rätt. — ska vara fått.

augusti 2022

• Trykt paa Amors egen Bekostning. — ska vara Autors

januari 2023

• Fredlig?!! — ska vara Fredag.
• en krigs-akademi, ... der 200 kadetter bildas till officerare, så väl vid landthären som flottan; bland dem äro åtskilliga frikadeller. — ska vara frikadetter (jämför #juni 2013)

2024

• Franska folket är ett under århundraden fängsladt lejon, som nu skitit sig löst. — ska vara slitit.

Se även

• Wikipedia:Patenterat nonsens som har raderats.