De tre novitierne

De tre novitierne av Chevalier de la Loge Översättare: Anna Maria Lenngren

Översättning gjord 1788 efter la Loges »Les trois novices (Vieux Conte)». Översatt till engelska, The Three Novices, av Philip K. Nelson, 1984.

En gång, då till sitt straff en tjuf ledsagad gick
Man detta samtal höra fick:
Ack, sade prästen nu till fången,
Det är i dag den första gången
Som någon jag till galgen för. –
Jag ock min syssla nu för första gången gör,
Förmälte mästerman. – »Nå», hördes tjufven svara:
»Så lär det då vår lärspån vara,
»Ty detta är också min allra första snara.
»Men jag tror nog man skall få se
»Vi oss ur spelet dra med heder alla tre.»