Författare:Jean Fredrik Rossander

Jean Fredrik Rossander, född 1860, avled 1919, redaktör och översättare.

Tidningsnotis vid bortgången: "Den 9 dennes avled hastigt på Serafimerlasarettet härstädes efter genomgången operation chefen för Svenska Dagbladets korrekturavdelning redaktör Jean Fredrik Rossander i en ålder av något över 59 år.

Född i Mörbylånga på Öland ägnade sig den avlidne efter avslutade skolstudier i Kalmar åt farmaceutyrket och innehade plats på åtskilliga apotek. Av håg och naturliga anlag drogs han emellertid över till litterära sysselsättningar, flyttade till Stockholm och verkade till en början som översättare. I början av 1890-talet gick han in i pressen, då han blev redaktör för en tidning i Eskilstuna. Efter något år återvände han emellertid till Stockholm och redigerade här den av Torsten Hedlund utgivna tidskriften "Sol". Han omhänderhade även under olika perioder redigerandet av Teosofisk tidskrift.

År 1900 ingick han som medarbetare vid Svenska Dagbladet, som han sedan dess med aldrig sviktande plikttrohet tjänat, de senaste tio åren i egenskap av chef för dess korrekturavdelning."^[1]

Översättningar, urval

• Robinson Crusoe av Daniel Defoe, 1892
• Onkel Toms stuga: eller lifvet bland negrerna i Nordamerikas slafstater (Uncle Tom's Cabin), av Harriet Beecher Stowe, 1895
• Ur nittonde århundradets krig: skildringar af framstående krigskorrespondenter och andra författare, 1896
• Afrika och dess upptäcktshistoria: under medverkan av framstående Afrikaresande, av Robert Brown, 1896-1897
• Naturenlig behandling af sjukdomarne med särskild beskrifning på verkningsmedlen i den naturenliga läkemetoden (den fysikalisk-dietetiska kurmetoden), av Ludvig Disque, 1897
• Etidorpha eller Jordens ände: en sällsam historia om en hemlighetsfull varelse och skildring af en märklig resa, av John Uri Lloyd, 1898
• Robert Bruce : en berättelse ur skotska historien (The Days of Bruce), av Grace Aquilar, 1899
• Små räfvar och små tomtar (Little Foxes) av Harriet Beecher Stowe, 1897
• Ned Franks: den enarmade sjömannen (Ned Franks, or The Christian's Panoply), av Charlotte Maria Tucker, 1899
• Dred: en berättelse från det stora olycksträsket (Dred: A Tale of the Great Dismal Swamp) av Harriet Beecher Stowe, 1900
• Lysbeth: historisk-romantisk skildring från Nederländernas frihetskamp, av Haggard H. Rider, 1912

Noter

1. Svenska Dagbladet 10 september 1919, sida 10