O du Helge Ande kom

O du Helge Ande kom av Okänd författare

Översättning från latin Veni Sancte Spiritus. Versionen här ur 1695 års psalmbok nr 183, under rubriken Om then Helga Anda.

O Tu Helge Ande kom,
Uppfyll tina Christtrognas hiertan,
Och tin brinnande kärlek vptänd vthi them,
Tu som församlar folck vthaf allahanda tungomål,
Vthi ena Christeliga troo endrächteliga:
Gudi ware lof ewinnerliga!

Den latinska texten i 1695 års psalmbok lyder

Veni Sancte Spiritus,
reple tuorum corda fidelium;
& tui amoris in eis ignem accende:
qui oer diversitaten linguarum cunctarum
gentes in unitate fidei congregasti
Halleluja, Halleluja!