Sida:Birger Jarl till Bjälbo.pdf/126

126

Birger Jarl

ehuru det hvarken på ringaste sätt ökte hans förra magt, såsom hvilken redan var stigen till den högd, som tiden och Kyrko-välldets beskaffenhet kunde tåla, ej heller ville innebära något annat, än det Jarl i Svensk bemärkelse hittils hade betydt ^[1], blef dock utan tvifvel därföre af BIRGER antaget, efter det dels hos Utländningarna var bekantare och gaf et större begrepp, dels behagade genom sin nyhet hos myckenheten, som dåras af titlar och löper efter skuggen. BIRGER, alldrig nog smickrad af en fåfång ära, hade åtminstone nu det nôjet, att se

sitt

↑ Den, som var Rikets Jarl, blef alltid i Latinska Skrifter kallad Dux. När tvänne Konungar regerade tillika, som ofta hände under SVERKERSKA och ERICIANSKA tiden, hade ock hvar sin Jarl, hvaraf den ene blef kallad Dux Sveonum och den andre Dux Gothorum. Att Jarl och Härtig i Svensk betydelse äro ett och det samma, beviser jag ock däraf, att långt förr än BIRGER förbytte sitt Jarle-namn till titul af Härtig, kallades han i Latinska Skrifter, Dux Sveciæ (cfr. Stat. Reg. WALDEM: de Decimis Canonic. d. 10. Octob. 1252. in mon, per Thiund. p. 170. &c.) och långt därefter i Svenska skrifter BIRGER Jarl (se 3. Fl. Räfst. Bl. OGL; Kong BIRGERS Företal till UL.

[1] Den, som var Rikets Jarl, blef alltid i Latinska Skrifter kallad Dux. När tvänne Konungar regerade tillika, som ofta hände under SVERKERSKA och ERICIANSKA tiden, hade ock hvar sin Jarl, hvaraf den ene blef kallad Dux Sveonum och den andre Dux Gothorum. Att Jarl och Härtig i Svensk betydelse äro ett och det samma, beviser jag ock däraf, att långt förr än BIRGER förbytte sitt Jarle-namn till titul af Härtig, kallades han i Latinska Skrifter, Dux Sveciæ (cfr. Stat. Reg. WALDEM: de Decimis Canonic. d. 10. Octob. 1252. in mon, per Thiund. p. 170. &c.) och långt därefter i Svenska skrifter BIRGER Jarl (se 3. Fl. Räfst. Bl. OGL; Kong BIRGERS Företal till UL.

[1]