Sida:Bröllopsseder på Gottland – Fataburen Kulturhistorisk tidskrift (1906).djvu/19

Den här sidan har korrekturlästs av flera personer

83

BRÖLLOPSSEDER PÅ GOTTLAND.

Bröllopsbjudning.

Jag har an kerlig u an venlig boin u så an fleitelig helsning ifra mei Bror Jacu u hans kira festmoij, emäda Gud har så lagi u folki har så ärni	Jag har en kärlig och en vänlig bön och dessutom en flitelig helsning ifrån min bror Jacob och hans kära fästmö, emedan Gud har så lagat och folken ha så ärnat
Att giff buff(?) brun doifler vali knappar i mani(?) troi silar pa roger u sinap skul Er fa troi fat morsan(?) på bordi troi risper(?) ginum bryggerhäusduri mitt ginum sopqvasti nei sla kring golfvi skämmas i durengi.	Att giff buff brun doifler vali knappar i (häst-)manen tre sela på rofvor och senap skulle ni få tre fat sand (mordsand ngotl.) på borden tre rispor genom brygghusdörren midt genom sopkvasten nio slag kring golfvet skämmas i dörrvrån.
Jacu, ga äut pa Gardi, ta blocki u bläsi, koir i böin u kaupa et stop aitar u et stycke vattenlagt flinta u gära ä leite gästabud, sum vör gärde i fior i hoisläti.	Jacob, gå ut på gården, tag blocken och bläsen, kör till sta’n för att köpa ett stop etter och ett stycke vattenlagd flinta och gör ett litet gästabud, som vi gjorde i fjor vid höslåttern.
Ja gick i lagum go tejd; skulde varä gumma till Nils Benskens bani; när ja kom till Nils Bensken, sa var inte Nils Bensken haime, dä mäd så la ja mi pa Rakors seng, så kom Rakor u Nilson hajm.	Jag gick i lagom god tid; skulle vara fadder åt Nils Benskens barn; när jag kom till Nils Bensken, så var inte Nils Bensken hemma, fördenskull så lade jag mig på Rakors säng, så kom Rakor och Nilsen hem.
»Så råkte han dig velle da?»	»Så råkade han dig väl då?»
»Tig Er stilla, go herrar, lät mi fa tala sum vait.»	»Tiger stilla, go herrar, låt mig få tala som vet.»