Den här sidan har korrekturlästs
| 125 | 7 Runskriften, rätt läst, lyder i översättning: Kristus, Marie son, hjälpe dem som byggde denna kyrka, ärkebiskop Absalon och Esbern Mule. — 10 Det citerade stället hos Saxo lyder: ”Rex lacu lustrari jusso, mersorum corpora uncis aut everriculis capta, apud Asum contiguum amni oppidum, supremis procuravit officiis.” ”Kungen lät undersöka sjön och fiska upp de drunknades kroppar med båtshakar och dragnotar och lät så begrava dem vid staden Åsum tätt vid ån.” Ej heller Stephanius talar i sina noter om ”asylum” utan om ”Asum”: ”Åsum, Åhus, var en gång en berömd stad genom att många framstående och tappra krigsmän där blivit begravna, men numera har den, genom ödets skiftningar, sjunkit tillbaka till en vanlig bys trånga villkor.” — 23 Risberga, antagligen felskrivning för Åsum, där kyrkoherden hette Risberg. |
| 126 | 4-7 Polygonum, Polygonum aviculare, trampört; Mvyosotis, Myosotis arvensis, åkerförgätmigej; Cerastium, Cerastium vulgatum, hönsarv; Draba, Erophila verna, nagelört; Chenopodium album, svinmålla; Androsace, Androsace septentrionalis, grusviva; Acinos, Satureja Acinos, harmynta; Bursa pastoris, Capsella Bursa pastoris, lomme; Sedum acre, gul fetknopp; Pulsatilla minor, Anemone pratensis, fältsippa; Jacobæa vera, Senecio vulgaris, korsört. — 9 Jacobæa palustris, Senecio palustris, kärrnocka. — 13 calyx, holk. — 13-15 simplicissimus etc., alldeles enkel och varken tegellagd eller förökt med mindre fjäll, utan delad till basen i mycket talrika likformiga segment. — 17 Potamogeton crispum, krusnate. — 18 folia lanceolata etc., lansettlika, trubbigt tillspetsade, vågbräddade, vasst sågade blad. |
| 127 | 27 superficies, yta. |
| 128 | 10 Serpillum, Thymus Serpyllum, backtimjan. — 13 Dianthus scanensis, Dianthus arenarius, sandnejlika. — 16 umbilicum subcinereum, en nästan askgrå navel. — 17 Pulsatilla reflexa, Anemone pratensis, fältsippa. — 20 Pingvicula, Pingvicula vulgaris, tätört. — 31 Råble, Råbelöv; Kasholm, Karsholm; Vammås, Vanås. — 32 Hanackskog, Hanaskog; — 33 Örtorp, Oretorp; Åråpp, Årup. |
| 129 | 10 den avtagne prospekten. Följande dikt är nedskriven på en målning av Maltesholm. — 11 Malthisholm ad Hospites etc., Maltesholm till sina gäster: Om du frågar, min vän, vad jag var för fyra år sedan, så svarar jag: ett vilt, oländigt, dystert, brant, sumpigt, svårtillgängligt och stenigt ställe, höljt av ständig skugga, som knappast kunde genomträngas av solens stråle eller vindens fläkt, ett obekvämt hemvist för trenne bönder. Men jag fick en annan ägare i Malte Juul och av honom ett annat utseende. Han granskade närmare mitt läge, övervägde vad jag efter hand kunde bliva, fann behag i det kristallklara vatten, som jag |
522
