― 166 ―
ten hackar». Efter många komplimanger för hans sång tog samtalet en mera allmän vändning, och som jag var alltför mycket uppfylld av mina förtvivlade planer för att kunna behålla mina förändrade förhållanden för mig själv, yppade jag dem för mr och mrs Micawber. Jag kan icke beskriva hur ytterligt förtjusta de blevo vid underrättelsen om att min tant befann sig i penningförlägenhet och hur glada och vänliga den gjorde dem.
Då vi hade hunnil nära till botten av vattenkannan, vände jag mig till Traddles och erinrade honom om att vi icke borde skiljas åt utan att ha önskat våra vänner lycka, hälsa och framgång på sin nya bana. Sedan jag därför hade låtit mr Micawber fylla våra glas, föreslog jag skålen i vederbörlig form och tryckte mr Micawbers hand över bordet och kysste mrs Micawber till minne av denna viktiga händelse. Traddles följde mitt exempel i det förra avseendet, men ansåg sig icke vara en tillräckligt gammal vän för att våga göra det även i det andra.
»Min bäste Copperfield>», sade mr Micawber, i det han reste sig upp med en tumme i vardera västfickan, »min ungdoms ledsagare — om jag törs kalla honom så — och min ärade vän Traddles — ifall jag får kalla honom så — torde tillåta, att jag på mrs Micawbers, mina egna och vår avkommas vägnar tackar eder i de varmaste och uppriktigaste ordalag för edra goda önskningar. Man torde möjligen vänta, att jag, på väg att anträda en resa, som ska förflytta oss till en alldeles ny existens» — mr Micawber talade som om de skulle resa fem hundra mil bort — »ska yttra några avskedsord till två sådana vänner, som jag här ser framför mig, men allt vad jag har att säga i detta avseende har jag sagt. Vilken ställning i samhället jag än må uppnå med tillhjälp av det lärda yrke, varav jag nu är på väg att bliva en ovärdig medlem, ska jag försöka att icke visa mig densamma ovärdig, liksom mrs Micawber å sin sida säkert även ska bli en prydnad för densamma. Under bördan av tillfälliga penningförbindelser, ingångna i avsikt att omedelbarligen uppgöras, ehuru de till följd av sammanstötande omständigheter förblivit ouppgjorda, har jag sett mig
