180
stora intressen ofta ålägga de regerande i ett land. Men vi måste erkänna mitt stackars barn, att vi inte hade tänkt oss, att konungens av Navarra motvilja för dig, som är så ung, så vacker och så förtjusande, skulle hålla i sig så hårdnackat.
Margareta reste sig, drog tillsammans sin morgonrock och gjorde en ceremoniös bugning för sin mor.
— Först i afton har jag fått veta, sade Katarina, ty i annat fall hade jag besökt dig förr, att din gemål inte alls visar den hänsyn han är skyldig inte endast en vacker kvinna utan därtill en prinsessa av Frankrike.
Margareta suckade, och Katarina fortsatte, uppmuntrad av detta stumma medgivande:
— Konungen av Navarra underhåller verkligen öppet en förbindelse med en av mina hovdamer, som han beundrar ända till skandal. Att han för denna kärlek tillbakasätter den maka, som man har velat giva honom, är en olycka, som vi stackars maktägande inte kunna avhjälpa, men som den obetydligaste adelsman i vårt rike skulle hämnas genom att utmana sin måg eller låta sin son utmana honom.
Margareta böjde på huvudet.
— Min dotter, fortsatte Katarina, jag har nu länge sett på dina rödkantade ögon och dina bittra utfall mot madame de Sauve, att såret i ditt hjärta blöder trots alla dina försök att dölja det.
Margareta ryckte till; hon hade sett sänggardinerna röra sig helt lätt, men lyckligtvis märkte Katarina ingenting.
— Detta sår, fortsatte hon och gjorde sin röst ännu mera affekterat mild, detta sår, mitt barn, tillkommer det en mors hand att läka. De, som i tro att de gjorde din lycka, bestämde detta äktenskap
