VIII. Donec Humelo Gothico tyranno,
Natus est Danus similis parenti:
Qui dedit nomen titulúmque regni
Gentibus illis.
IX. Non tamen Danos potuit tributo
Debito Gotthis liberare, quorum
Maximas vires metuebat ipse
Viribus impar.
X. Hinc satis iusta est ratio, coaretans
Danicos Reges, quod in omne tempus
Gotthico Regi referant tributa,
Colláqz subdant.
Vidare har detta gamla qväde blilvit omtaladt af C. Lundius uti Zamolxis (Ups. 1687, 4:o), s. 44, med dessa ord: ”Verba sunt pervetustarum membranarum nomeris hunc in modum adstricta”, hvarefter IV:de str. finnes nästan ordagrannt aftryckt efter Schroderus, utan att denne likväl anföres. Derpå följer Joh. Magni motsvarande lat. öfvers. af denna strof, och detta med ordentligt anförande af källan.
I nyare tider omnämnes Eriks-Visan af Geijer uti Sv. Rikes Häfder I. s. 113, såsom förr är nämndt, utaf Strinnholm uti Sv. Folkets Hist. I. s. 90, samt al A. A. Afzelius uti Sv. Folkets Sago-Häfder I. ss. 38—40. Hos bägge de förre hafva de af Verelius i Herv. Saga införda 3:ne stroferna blifvit nära nog ordagrannt aftryckta (jfr. s. 62 ofvanf.), men hos den sist nämnde har endast första str. blifvit införd, också efter Verel., och derefter följer en något fri öfversättning af hela Visan på nyare svenska, ehuru med bibehållande af en mängd fornord och gammaldags böjningsändelser. — Sluteligen kan tilläggas, att uti den stora samling af Sv. Folkvisor och melodier, som Bibliothekarien vid Linköpings Gyrnnastum Hr L. Wiede skänkt till K. Vitt. Hist. o. Ant. Ak. i Stockh., äfven finnes ett af honom komponeradt förslag till melodi till den uråldriga Eriks-Visan.
