horisontalt betraktande vid dagsljus färglägger man allt vad man har för ögonen och förändrar det i enlighet med sin själs inre behov. Om Gabriel hade haft möjlighet att från begynnelsen få en tydlig överblick av hennes ansikte, skulle hans värdesättning därav såsom mycket vackert eller ganska vackert hava tillfredsställt hans själs längtan efter en gudomlighet att tillbedja, eller hava försett den med en förevändning att känna sig tillfredsställd. Ty han hade under någon tid känt saknad efter en gestalt lämplig att fylla ett alltmera växande tomrum inom honom; och då hans ställning dessutom gav hans fantasi fria tyglar, utmålade han henne för sig såsom en skönhet.
Genom en av dessa nyckfulla tillfälligheter, under vilka Naturen, såsom en strängt upptagen moder, tyckes ett ögonblick lämna sina oupphörliga vardagssysslor för att vända sitt ansikte till sina barn och skänka dem en lycklig stund, lät flickan i samma ögonblick kappan falla, och då rullade svarta ringlande lockar ned över den röda tröjan. Oak igenkände henne ögonblickligen såsom hjältinnan med den gula vagnen, myrtenplantorna och spegeln — eller på ren prosa, såsom den flicka, som var skyldig honom två pence.
De ställde kalven bredvid kon igen, togo upp lyktan och gingo ut — och ljuset sjönk nedför backen tills det endast syntes som ett töcken i fjärran. Gabriel Oak återvände till sin hjord.
