| 558 |
denna hyllning ha ersatts av föreliggande avsnitt. Det kompositionsproblem som Servius' notiser ger upphov till har ingående diskuterats i Georgicalitteraturen. För tillfället verkar de kommentatorer som håller på diktverkets organiska enhet (starkast Otis) vara de tongivande och menar att digressionens huvudsakliga beståndsdelar varit med från början. Sammanhängande härmed är också en annan fråga som gäller kronologien inom Vergiliusdiktningen. Vissa ställen i detta parti i fjärde sången har odisputabelt sina motsvarigheter i Aeneiden. Eftersom revisionen måste ha företagits efter år 26, kan Vergilius i så fall till denna omarbetning ha hämtat rader från sitt stora epos som han då hade under arbete. I denna fråga står för närvarande ståndpunkt mot ståndpunkt. Büchner o. a. hävdar att raderna i Aeneiden är de äldsta, medan Otis energiskt tillbakavisar argumenten för att formuleringarna i Aeneiden skulle ha prioritet och förfäktar att de aktuella passusarna hör till den ursprungliga Georgicatexten. |
| 563 | Partenope = äldre namn på Neapel. |
| 566 | Med denna avslutningsrad alluderar Vergilius på inledningsraden till första dikten i sina herdesånger, Bucolica, vilken i Adlerbeths översättning lyder: “Tityrus! medan i skygd av den lummiga boken du vilar”. |
102
