Den här sidan har korrekturlästs
| 18 |
Pindiska lagern: lagerträdet är helgat åt Apollo, vars orakel fanns i Delphi vid berget Parnassus (Pindus, Helicon). |
| 38 | Ismarus = berg i Thracien. Taburnus = berg i Campanien. |
| 66 | Den skuggiga träd = silverpoppel, med vars löv Hercules smyckade sig när han steg ned i underjorden (för att hämta dess vakthund Cerberus). |
| 67 | Kaoniska fadern = Jupiter (jfr I:7 f.!). |
| 69 | Arbutus = jordgubbs- (smultron-)träd (Arbutus unedo). |
| 70 | Lönn: i or. platanus (Platanus orientalis). |
| 72 | Orner = mannaask (Fraxinus ornus). |
| 73 | Ögonen fogas: okulering. |
| 84 | Ida = berg på Kreta. |
| 87 | Alcinous = fajakerkungen, vars ö med dess underbara trädgård Odysseus kommer till. |
| 87 f. | Av de tre päronsorterna ansågs den crustumiska (benämnd efter staden Crustumium, nordväst om Rom) vara den bästa; den syriska var troligtvis bergamott, och
volemer har sitt namn av att de var så stora att de fyllde handflatan (vola). |
| 90 ff. | De uppräknade vinerna är uppkallade efter olika grekiska och italienska orter. Katalogen tjänar till att understryka huvudtemat i detta parti av andra sången: mångfaldigheten, variationen. |
| 115 | Geloner = en schythisk folkstam, som uppenbarligen var bekant för sina tatueringar (brokigt prydda). |
| 119 | Akanten = Acacia arabica, från vilken man får gummi arabicum. Vad Vergilius menar med dess bacae (bär) är osäkert. |
| 121 | Serer = folkslag i Indien. |
| 126 | Medien = nordvästra delen av nuvarande Iran. |
| 137 | Hermus = en flod i Frygien (i Mindre Asien), vars biflod Pactolus var känd för att föra guldsand med sig. |
| 138 | Baktra = huvudstad i Baktrien, nordväst om Indien. |
| 139 | Pankaia = ett land i Arabien, omhändertaget av myten; skildras som ett slags utopia (namnet Pankaia betyder “mycket gott [land]”). |
| 140 ff. | Detaljer ur sagan om Jasons äventyr för att vinna det |
88
