Sida:Gutniska urkunder och Gotlands runinskrifter (1859).pdf/117

Den här sidan har inte korrekturlästs
67
Anmärkn. 2, 3, 4. I. (1, 2.)


2. Anmärkningar till Guta Saga.

31. || 26. || Hafþa (hasþa) 32. || 5. || Þors-borg (þors borg). — 15. andswaraþu (annzsuaraþv). 18. kunungr (kunungur). — 22 och 23. synum ok dytrum ... mungati (synnum oc dydrum ... mundgati). — 31. sendimenn (sendumen). — 37. snieldr ok fiel-kunnugr (senieldr Oc fiel kunnugur). — 38. staþgaþan (staggaþan). — 39. ar (arr). — 41. staþga (staþgaþ).

33. || 5. || kunungr (kunungur). — 7. lata (latta). — 8. Uppsala (upsala). — 11, 13, 15 och 18. Olafr (Olauir). — 21 haiþnir (hainir). — 24. Akubekk (acubek). — 27. enn (en). — 31. rikasta (ricasca). — 38. snielli (snelli).

34. || 1. || kristna ok husfroyu (crisna oc husfoyu). — sin ... sinn (sinn ... sin). — 4. kristna (crisna). — 9. Farþhaim i sunnarsta (farþaim i sunnarnasta). — 16. Ryþsaland (ryzaland). — 20. steddum (steþdum). — 25. gingierþa sinna g. pl. (ok är tillagdt); Schlyt. öfversätter detta såsom om der stode gingierþir sinar a. pl. — 29. markr (marcar, jf. Anm. till 7. 10).

35. 4. hoggri (hoyþri). — 17. laiþingr (laiþingir). — 21. enn (en). — 35. liggia (liggie). — 36. raþr (raþir).


3. Anmärkningar till Guta Lag: Tillägg.

36. || 5. || Kerldi (keldi). — 28. biera (bierra).

37. || 9. || hunds (Hwnss). — 16. giets (gies). — 23. gield (gelt). — 30. || kallas (kalas).

38. || 3. || þau (than; och fl. st. n för u och u för n). - 7. engti (enchti). - 8. wensl (wesl). 21. fundar-laun (funder laun). — 29. lagrekit (lagrekat).

39. || 2. || fyribudin (fyrbudin). — 4. ar (aar).


4. Anmärkningar till Runinskrifterna.

I. Afdeln.

1) 1. Der allenast sockennamnet står utsatt, finnes (eller fanns) runstenen antingen i kyrkan eller å kyrkogården.

2) — Alla de bokstäfver eller ord, som äro tryckta med kursiv stil, äro otydliga, och läsningen således ej fullt säker; när åter min läsning afviker från Liljegrens, och ingen