Sida:Jarl Charpentier Buddha 1910.djvu/55

Den här sidan har korrekturlästs
53

helige: ’utomordentligt, herre! utomordentligt, herre! Det är som skulle du, herre, uppresa det kullfallna, uppenbara det fördolda, peka ut vägen för den vilsegångne eller hålla upp en lykta i mörkret, så att de seende skulle kunna se omkring sig; på samma sätt har du, herre, på flerfaldigt sätt förklarat läran. Jag tager här min tillflykt till den helige, till läran och till församlingen. Låt mig här hos dig, herre, undfå både den första och den andra ordinationen.’

’Subhadda, hvem helst som förut tillhört en annan lära och nu åstundar ordination här, han får först genomgå en fyra månaders proftid. Och efter loppet af denna tid meddela honom därtill villiga munkar den första och den andra ordinationen för inträde i munkorden. Men i fråga om proftiden har jag dock anseende till person.’

’Om, herre, det är så, att hvem helst, som förut tillhört en annan lära och nu åstundar en ordination här, först får genomgå en fyra månaders proftid och efter loppet af denna tid därtill villiga munkar meddela honom den första och andra ordinationen för inträde i munkorden, då är jag beredd till en proftid af fyra år, och efter loppet af den tiden må därtill villiga munkar meddela mig den första och andra ordinationen för inträde i munkorden.’

Då sade den helige till den ärevördige Ananda: ’Ananda, upptag Subhadda i orden!’ — ’Ja, herre’ svarade den ärevördige Ananda den helige.

Men tiggarmunken Subhadda sade till den ärevördige Ananda: ’lyckliga ären I, broder Ananda, utom-