Den här sidan har korrekturlästs
§ §
235
Sång 16.
Vid den svarta Tuoni-älven,
Vid det låga Mana-vattnet;
Höjde nu sin röst och sade,
Yttrade och gav till gensvar:
»Båt fås nog från detta ställe,
Om du kan den orsak nämna,
Som har bragt dig ner till Mana
Utan att dig sjukdom dödat,
Ofärd stor dig bragt om livet,
180. Eller annan död dig drabbat!»
Gamle trygge Väinämöinen
Yttrade ett ord och sade:
»Själve Tuoni mig har hitbragt,
Mana fört mig från mitt hemland.»
Det var Tuonis lilla dotter,
Manalas kortväxta tärna,
Hon till orda tog och sade:
»Lätt en munvig man jag fångar!
Om dig Tuoni hade hitbragt,
190. Om dig Mana ryckt från jorden,
Skulle själv han med dig kommit,
Själv uppå sin färd dig medfört,
Tryckt uppå dig Tuoni-hatten,
Klätt dig uti Manas handskar;
Tala sanning, Väinämöinen,
Vad har bragt dig ner till Mana?»
Gamle trygge Väinämöinen
Svarar dessa ord och säger:
»Järnet har mig bragt till Mana,
200. Stålet störtat mig till Tuoni.»
Vid det låga Mana-vattnet;
Höjde nu sin röst och sade,
Yttrade och gav till gensvar:
»Båt fås nog från detta ställe,
Om du kan den orsak nämna,
Som har bragt dig ner till Mana
Utan att dig sjukdom dödat,
Ofärd stor dig bragt om livet,
180. Eller annan död dig drabbat!»
Gamle trygge Väinämöinen
Yttrade ett ord och sade:
»Själve Tuoni mig har hitbragt,
Mana fört mig från mitt hemland.»
Det var Tuonis lilla dotter,
Manalas kortväxta tärna,
Hon till orda tog och sade:
»Lätt en munvig man jag fångar!
Om dig Tuoni hade hitbragt,
190. Om dig Mana ryckt från jorden,
Skulle själv han med dig kommit,
Själv uppå sin färd dig medfört,
Tryckt uppå dig Tuoni-hatten,
Klätt dig uti Manas handskar;
Tala sanning, Väinämöinen,
Vad har bragt dig ner till Mana?»
Gamle trygge Väinämöinen
Svarar dessa ord och säger:
»Järnet har mig bragt till Mana,
200. Stålet störtat mig till Tuoni.»
