Den här sidan har korrekturlästs
§ §
86
Sång 6.
Skall du Väinöläs fält beträda,
Kalevalas moar trampa!
»Simma nu omkring i sex år,
Driv i sju års tid på vågen,
Plaska av och an i åtta
Uppå dessa vida vatten,
Över dessa breda böljor,
Flyt i sex år som ett granträd,
Som en nedfälld tall i sju år,
210. Som ett träblock uti åtta!»
Därpå han sig in begiver,
Men hans moder honom frågar:
»Har du skjutit Väinämöinen,
Bragt om livet Kaleva-sonen?»
Det var unge Joukahainen,
Dessa ord till svar han yttrar:
»Träffat har jag Väinämöinen,
Ned jag skjutit Kaleva-sonen,
Att i havet vågen sopa,
220. Att de breda böljor feja.
Ned uti det våta havet,
Mittibland dess vida vågor
Föll på fingrarna den gamle,
Damp i sjön med öppna händer,
Krökte sedan sig åt sidan,
Lade sig på ryggen slutligt,
För att så kring vattnet drivas,
Genom havets vågsvall styra.»
Men hans moder tar till orda:
230. »Illa nu du gjort, du arme,
Kalevalas moar trampa!
»Simma nu omkring i sex år,
Driv i sju års tid på vågen,
Plaska av och an i åtta
Uppå dessa vida vatten,
Över dessa breda böljor,
Flyt i sex år som ett granträd,
Som en nedfälld tall i sju år,
210. Som ett träblock uti åtta!»
Därpå han sig in begiver,
Men hans moder honom frågar:
»Har du skjutit Väinämöinen,
Bragt om livet Kaleva-sonen?»
Det var unge Joukahainen,
Dessa ord till svar han yttrar:
»Träffat har jag Väinämöinen,
Ned jag skjutit Kaleva-sonen,
Att i havet vågen sopa,
220. Att de breda böljor feja.
Ned uti det våta havet,
Mittibland dess vida vågor
Föll på fingrarna den gamle,
Damp i sjön med öppna händer,
Krökte sedan sig åt sidan,
Lade sig på ryggen slutligt,
För att så kring vattnet drivas,
Genom havets vågsvall styra.»
Men hans moder tar till orda:
230. »Illa nu du gjort, du arme,
