Sida:Madame Bovary (sv).djvu/11

Den här sidan har korrekturlästs av flera personer

som ännu mera avlägsnade mannen från henne. I sin ungdom hade hon varit gladlynt, meddelsam och ömsint, men liksom duvnat vin förvandlar sig till ättika, hade hon vid tilltagande ålder blivit gnällig, nervös och konstig till lynnet. Först hade hon utan att klaga lidit så bittert, när hon såg honom springa efter alla flickor han såg, och när han kom hem om kvällarna, utmattad och drucken, från Gud vet vilka dåliga ställen. Snart hade dock stoltheten vaknat inom henne. Men hon teg och sväljde sin harm med en bitter stoicism, som hon bibehöll ända till sin död. Hon var beständigt på språng och hade alltid bråttom. Hon gick till advokaterna och överdomaren, höll reda på förfallodagar, utverkade uppskov. Hemma hade hon full sysselsättning med att laga, sy, tvätta, se till arbetsfolket och betala räkningar, medan herrn, som tillbragte hela dagarna i en trumpen halvslummer, varur han endast vaknade upp för att säga henne ohövligheter, satt och rökte framför brasan och spottade i askan.

När hon fick ett barn, måste det skickas bort för att ammas. Hemkommen skämdes pojken bort som en liten prins. Modern födde upp honom med snask, fadern lät honom springa omkring utan skor och sade, för att spela filosof, att han gärna kunde gå naken som djurens ungar. I motsats till moderns idéer hade han i sitt huvud ett slags manligt ideal för barndomen, varefter han försökte uppfostra sin son. Han tillämpade spartanska stränghetsregler för att ge gossen en kraftig kroppskonstitution. Han lät honom ligga i oeldat rum, lärde honom dricka djupa klunkar rom och kasta sten på helgdagsprocessioner. Men den lille var fredlig till sin natur och gjorde inga framsteg åt detta håll. Modern hade honom alltid i släptåg efter sig, hon klippte pappersgubbar åt honom, berättade sagor och pratade bort långa stunder med honom. Hennes eget liv var ödelagt, men alla sina svikna förhoppningar, all sin ärelystnad överflyttade hon på detta barn. Hon drömde om en framstående plats i samhället för honom, hon såg honom redan stor, vacker, snillrik och långt kommen i graderna, antingen vid väg- och

5