MIDLOTHIANS HJÄRTA
— Jag är ingen minister, har aldrig varit någon minister och skall aldrig bliva någon —
— Jag vet inte att hans nåd nånsin varit ämnad till präst,[1] avbröt mrs Howden.
— Han menar ej en ordets tjänare, mrs Howden, utan en statsminister, sade Saddletree med nedlåtande godhet och fortfor därefter: Det fanns visserligen en tid, då jag skulle kunnat bliva ett stycke minister, men jag var alltför medveten av min egen oförmåga att inlåta mig i några statsaffärer, och jag tackar Gud för det, att jag alltid värderat de få talanger, varmed naturen begåvat mig, för högt för att använda dem till något dränggöra eller något lappri, av vad namn det vara må. Alltsedan jag kom ut i världen — och jag tror få hava trätt ut i den tidigare — har jag tjänat min furste med min tunga, tjänat honom med allt det lilla inflytande jag ägt, tjänat honom med mitt svärd och i mitt kall såsom krigare. Jag har innehaft ämbeten, vilka jag förlorat, och om jag i morgon skulle berövas dem jag ännu innehar och av vilka jag redligt sökt göra mig förtjänt, skulle jag likväl tjäna honom intill sista tunnlandet av min ärvda jord och sista droppen av mitt blod —
Mrs Saddletree avbröt här talaren.
— Mr Saddletree, vad är meningen med allt det här? Här håller ni på och sladdrar om hertigen av Argyle, och den här Martingale håller på att göra bankrutt och lura oss på våra goda sextio pund. — Jag undrar just, vilken hertig vill betala dem? — Jag önskar hertigen av Argyle ville betala sina egna räkningar; han står ännu till boks för tusen pund skotskt, sen han senast var i Roystoun. Jag vill därför inte säga annat, än att han är en rättskaffens ädling, och att det är så gott som reda pengar, men det kan göra en galen att höra det där evinnerliga pratet om hertigar och ministrar, medan man har de där bedrövade människorna, Jeanie Deans och
- ↑ Denna ordlek har ej kunnat återgivas. Minister betyder på engelska både minister och präst, och detta förklarar mrs Howdens misstag.
