MIDLOTHIANS HJÄRTA
majestät viktig angelägenhet, som han varit nog dristig att förorsaka henne detta besvär.
— Ni kan ej göra mig er mera förbunden, mylord hertig, svarade drottningen, än genom att skänka mig fördelen av era insikter och er erfarenhet i vad helst det vara må, som rör konungens tjänst. Ers härlighet vet, att jag endast kan vara den mellanlänk, varigenom saken underställes hans majestäts högre vishet, men ifall det är en anhållan, som rör ers härlighet personligen, så skall jag, då jag framför den, göra allt som står i min makt för att den måtte beviljas.
— Det är ej någon personlig anhållan, madame, svarade hertigen, jag har ingenting att utbedja mig för min egen person, ehuru jag djupt känner den förbindelse, vari jag står hos ers majestät. Det är en sak, som rör hans majestät såsom en vän av rättvisa och nåd, en sak, vilken, jag är övertygad därom, högeligen skall bidraga att stilla den olyckliga jäsning, som för närvarande råder bland hans majestäts trogna undersåtar i Skottland.
Detta tal misshagade drottningen av två skäl. Först emedan det tillintetgjorde den smickrande föreställning, hon gjort sig, att hertigen av Argyle hade för avsikt att använda hennes personliga bemedling för att ingå förlikning med styrelsen och varda återinsatt i de ämbeten, som fråntagits honom, och sedan, emedan han talade om missnöjet i Skottland som en jäsning, vilken borde stillas med fredliga medel i stället för att med våld undertryckas.
Under inflytandet av dessa känslor svarade hon hastigt: — Att hans majestät har trogna undersåtar i England, mylord hertig, därför bör han tacka Gud och lagarna. Att han har undersåtar i Skottland, det, tror jag, har han Gud och sitt svärd att tacka för.
Ehuru hovman, rodnade hertigen likväl lindrigt, och drottningen, som genast insåg sin överilning, tillade utan att förändra en min och liksom orden utgjort en ursprunglig del av meningen: — samt de trogna, mot det braunschweigska huset vänligt sinnade skottarnas svärd, bland dem i främsta rummet hans härlighets av Argyle.
