— Men vad skall sånggudinnan säga, inföll Aramis med sin milda stämma, sånggudinnan, som behöver ett gyllene lagom? Ty, ser ni:
Si virgilio puer aut tolerabile desit
hospitium, caderent omnes a crinibus hydri.
— Åh, genmälde Scarron, i det han räckte fröken Paulet
sin hand, om jag inte har min hydra kvar, så har jag
åtminstone min lejoninna.
Allt vad Scarron yttrade denna kväll var särdeles lyckat. Det är den förföljdes privilegium. Herr Ménage hoppade högt av förtjusning.
Fröken Paulet gick att intaga sin vanliga plats, men innan hon satte sig, kastade hon från höjden av sin storhet en majestätisk blick över hela sällskapet, och hennes öga stannade vid Raoul. Athos smålog.
— Fröken Paulet har lagt märke till dig, min käre vicomte, sade han. Gå fram och buga dig för henne, men bry dig inte om att tala om Henrik IV.
Rodnande närmade sig vicomten Lejoninnan och var snart inblandad i hopen av de herrar, som omringade hennes stol.
Det fanns redan två särskilda grupper, en, som omgav herr Ménage, och en som slöt sig kring fröken Paulet. Scarron förflyttade sig från den ena till den andra genom att rulla sin länstol fram mellan gästerna, lika skickligt som en övad lots styr ett fartyg i ett farvatten, fullt av klippor och skär.
— När få vi samtala? frågade Athos Aramis.
— Om en stund, svarade den senare, ännu finns här inte tillräckligt med folk, man kunde ge akt på oss.
I detta ögonblick öppnades dörren åter, och betjänten anmälde koadjutorn, herr de Gondy. Det var en liten, mörklagd och närsynt man, med händer oskickliga till allt annat än att föra värjan och pistolen: han stötte genast mot ett bord och hade så när stjälpt omkull det. Icke desto mindre hade hans ansikte något stolt och högdraget.
