första uppförandet af "Thetis och Pelée" hos oss ha vi inga fullt tillförlitliga beskrifningar på kostymerna, men vi kunna döma om deras beskaffenhet dels genom några antydningar därom i en promemoria af konungen, som finnes i Uppsala universitets bibliotek, dels genom att betrakta de samtida kostymföreteelserna på vår scen i Hilleströms afbildningar. Det var just fru Olins underbara Eurydicedräkt, som gaf fru Lenngren anledning till hennes i Stockholms-posten införda epigram:
"Jag kan för löje knappt mig bärga,
när, Eurydice, jag skådar din person.
Hur fick du rum på Charons färja
med en så vid "konsid'ration".
När du bland skuggor promenerar,
den Elyseiska park mig synes alltför trång,
och släpet af din robe de ronde
de sälla högst inkommoderar.
Om af ett väntadt paradis
teatern skall mig målning gifva,
så önskar jag, det kunde blifva
uppå ett mindre löjligt vis."
En annan insändare tog emellertid i ilsken ton styfkjolens försvar, hvarpå den kvicka skaldinnan svarade med följande afbön till Eurydice:
"Jag bäfvar för det åskedunder,
som straffa vill mitt öfverdåd.
Ack, Eurydice, jag ber om nåd! —
Malicens oerhörda funder
ha illa tydt ett välment råd.
