allena hvardera hafva tre marker guld, utan ock för sin Konung Hiälmen Hildegalt[1], som Ale burit, Brynjan Finleif, den man trodde wara så trollad, at intet järn kunde henne skada, och Guld-ringen eller Armbandet Svia-gris[2], som war Adils bäste klenod: Adil wägrade; men Rolf, som gillade sine kämpars fordran, utan tvifvel på Svipdagers instyrkande, reste til Upsala, at utkräfja sin betalning: Han tänkte der uträtta mer genom sin Moder och Syster; (ty Tyrsa war bäggedera), än genom wapn, hvartil han dock icke war obenägen.
7. Rolf anlände med sina skiepp ej långt från Fyris-åen wid Upsala, der han först hälsade på Rane, en Odalsman, som rådde honom til at taga med sig hälften mindre folk, emedan ingenting i Upsala med wåld kunde uträttas[3], hvilket han ock åtlydde: När han andre dagen til häst skulle
- ↑ Denne hiälm är ock kallad Hildesvin, förmodeligen af någon Willgalts-bild, som derpå warit utgrafven; men af Adil är han buren med så mycken heder, at Skalderne och efter dem senare lättrogne Scribenter (cfr. Sax. Gram. L. 2. ap. J. Wild. L. c. p. 183.) sagt, at Adil warit en Trollkarl och haft en förtrolladt Wildsvin, hvaraf han mot fienden betient sig i fält.
- ↑ Svia-gris will säja den störste och käraste klenoden i Sverige. Namnet gifver tilkänna, at detta Armband haft något högre wärde, än sielfva guldet, och warit burit eller förwaradt til någon älskad persons åminnelse; ty Gris är ännu et kärleks-namn hos gemene man och gifves stundom åt yngsta barnet. cfr. J. Wild. ad Puff. c. 10. p. 181.
- ↑ Hist. Rolf. Krak.
