Svenska medeltidens bibel-arbeten/Band II/Ruth

←  Liber Hester

Svenska medeltidens bibel-arbeten Ruth

Libri Machabeorum  →

(sidindex)

RUTHS BOK.

Rabrica Jncipit ruth Capituum j Thero thyma at domara regerade jwdea/ ba^nde af j. ens tbera tbyma. at ftoor fwitber kom j landet Tha foor vtb aff betleenr) j Jwda lande En ma/I m^ twem fy nom fonom Oc fy na buf* 5. trw. Ma/inen beet Elymelecb bufltrwn noemj. oc f0nerna naalon oc chelion H Tbe foora at vandra j rikit Moabitidej tbe bliSwo ther na- gboo tyma ther til Elimelecb noemi bonde bleff d0- dher/ oc bon blelT ather m^ fynom fwnom Tbe fingbo lOr figh ther buftrwr And ron beet orpba Oc a/inor rutb. ^ tbe waro tber fidban j n aar/ oc bliffwo ſwa både d0dbe Naalon oc cbelion Oc ſwa baffde bo/i mift fin ma/1 oc twa fyna foner bon togb före at atir fara j fitb landb m^ twem fyno/n fona buftrw/n/ f0r tby at 15. .bo/i baffde fport at gudb baffde fetb til fin almogba Oc giffwit tbei/i tberis fodbo. tbe foro alla tre aff fladb möte ibcri^alem a^n nw mit j wa^gbenom Sagde Noemi til tbem. gangbe/t atir til idhers modbers bws berrin gudb gori mifku/id m^ idber/ fom j giordhe/i 20.Sp.8i2. m^ mik Oc myno//t dodha mannom Oc giffwi idher at fi/2na roo oc bwilo na'r tbem mano//i fom j faande afre/i Oc kyfte tbem ſwa baadbar bulke vplyffto fyna r0flir oc b0riadho til at graata oc fagdho. m^ tik fa- rom wi til tbit beman bo/i ſwarade farin atber ka^ra 25. d0ttir til idhro folke a^ptir bwat tha f0lgbe/i j mik/ bwat ey mon iak a'n fkola aflla f0nrr j myno/n qwidb at j maghe/i aff mik wa^nta idber andra ma^n a^llir 208 RUTHS BOK KAP. I, II. b0ndh6r/ hwat mera The axladho ſwa afnge at orpba kyfie fyna ſwa^ro oc foor atir til landa/ afn ruth hon blefT na^r |'wa'ro/ine til hulka hon fagdhe See thin fra^nka foor atir til fith folk oc til fy na gudhd/ Far 5. oc thu m^ he/zne. hon ſwarade war mik ey og0nflogh at iak fliuli tik ofT^virgiflTwa/ oc fran tik ffara hwart ha^l^ft thu Far/ tha far oc iak/ hwar thu blifTwir wil oc jak bliffwa Thit folk a^r mitb folk/ Oc thin gudb a^r mi/i gudh. ther thu d00r f^al jak d00 Oc m^ tik . iordas/ Swa lifTwi herrin gud at enghe/t fkill off aat vta/i d0dhen Noemj feandis at hon ſwa entra^tthin war henne at f0lia M0ddhe hona ey mera oc ey taladhe fida/i om he/ines atirfa^rdh IT The foldhos aat baa- dhar oc kommo til bethleem fnart lop ryktit owir . ftadhen rtafan qwi/inor fom fagdho See thenna a^r' Noemj nw atir hem kome/i/ hwilkom hon fagde. kal- Sp.8i3. le/I mik ekke noemj th^ a^r faghra kallen mik mora th^ a^r befka f0r thy at gudb altjwallogher baffwiir miU vpfylt mj befkheet Gladh oc fwl foor iak wt rfn . herren atirledde mik thoma/ hwi kallen j mik Noemi hwilka gudh giordhe ſwa 0dhmyuka oc then al^ma^k- tuge ſwa na^pfte J them thy ma kommo the till bethle- em/ naar almoghe/2 b0riade korn at fka^ra Annat capitulu/n . T? rat auiem viro 2c Elimelech haffde rfflfthcr figh -L-^en fra'ndha ma^ktogha/i ma/i oc mykit rikan bood^ at nampne Tha fagdhe ruth til fy/zna ſwa^ro vm tbw bywdhcr mik tha wil iak gaa j Aakrin Oc vp ha^mpta axen a^ptir them fom (Ica^ra hwar-is helft jak kan finna . möte mik naghon milla/i hufbonda/ hwilke hon ſwarade Gak tIDTHS BOK Kkf, II. 200 Gak min dotter/ hon gik j akren oc vpfankade axen a^ptir them fom fkaaro. An akren tilh0rde bood^ |bm var Eliroelekx fra^nde J ihy kom han ganga[n]des fran bethleem Oc fagdc til tbem fom fkaro Dominus vo- bifcum. herren wari m^ idher The ſwarado/ wa^lfighne 5é tik herren tha fagde bod^ til them fom r0reflodh fkyrda folkit hwem tiih0rir the/ina pigban han ſwarade/ hon a^r aff moabithede rike oc kom ta^dhan m^ noemi Oc badh om at hon matte faa nappa nidherfallande ax a^tir folghia/idis fkyrdba ma/inana fothafpor Oc fran 10. arla j morgbons haffwir hon ha^r warit j akrin Oc ey eth p/ine hem gangit Tha fagde bod^ til riith h0r mik S|k8I4. dotther Gak j enghins a/inars aaker til atb ha^mpta axen/ oc gak ey aff ta^ffo rwme vtan war na^r minöm pighofii/ oc hwar the fka^ra ther f0lgh thu cPptir Jak 15. haffwir fagt myno/n piltom at engin fkal tik hindra Om tik oc t0rftir tha gak til bordha fladhe/i oc drik ther aff thy vathne fom myna piita aff drikka An ho/i fallandis pa jordena owir fith a^nleth/ oc fagde til ho- nom hwada/i kom mik th^ta at iak fkulle tolka nadh 20. iinna j thy/ine afyn. at thu wilde ka^/inas widh mik ena vtla^nt^fka qwi/ina/ hulka hsn ſwarade Mik sfv alt kwngiort hwath thu haffwir giort widh thyna ſwa^ro a^ptir thins mant]^ d0d Oc at thu owirgaff thina for^ a^ldra oc thit fa^dhernis landh Oc nw a^r kommen til 25. th^ folk fom thu ey ka'nde tilföri/ine. Afirl0ne tik gudh r0re thina ga^rni/iga Oc full l0n fkal thu faa aff berranont ifraels gudh til hulkom thu a^r kommen/ oc vndir hulkens va^rn thu nw flydde, hon fagdhe nw haffwir iak fw/init nadena f0r tynom 0ghom herve 30* min fom mik haffwir hugfwaladh oc haffwir hughfwa* Sv. Fornskr. Sällsk. Sami VIL !♦ 210 RUTHS BOK KAP. II. lat mit clr0ffda hia^rta buiken ey a'r widheriikna/ide thina mi/it^fte pigbo Tha fagde bood^ til henne/ tha fom maaltides fltu/iden kombir/ tha kom hiit oc a^a^ br0dhit oc wa^t thina betha j a^ikio hon fatte figh Sp.815. 5. na^r fkyrda folket oc giordhe figh veliingh/ oc aat fik wa^l ma^tta Oc gömde th^ fbm owirlop oc gik ſwa atir at nappa axen Mn bod^ b^dh finom piltom oc fagde Om hon oc wil flia^ra m^ idher/ forbiwden ey he/ine. vtan a^n ha^ldher kaflen m^ förakt axen alT . bandome/i oc la^tin atiriiggia at hon vtan blygdh them vpnappe Oc enghe/i he/ine (Itraffe/ ho/t nappade axen jn til aptone/i. oc ſwa wth flögh fa^dhena m^ en fprotta a^ller qwift Oc fik ſwa mykit at th^ giordhe iij fpen korn/ hulka hon heem bar oc bewifle fynne ^ ſwa^ro Oc togh fram oc gaff he/ine aff thy fom atir- bleff tfptir he/mes maltidh Tha fagde ſwa^ran hwaris bemptade thu j dagh åsen. a^ller hwaris a^rffwodadhe thu tith a^riTuode wa^lfignadher wari han fom mifku/idk m^ tik giordhe hon kwngiorde oc henne na^r bwem . hon haffdhe a^rffwodath Oc fagde at bood^ hetir man- nen, tha fuarade noemi/ Wa^lfignadher fee han aff ga- dhi. tby at famma nadh fom han haffwir giort liff* wandom/ g0r han oc d0dhom Oc fagde framdeh's. mannen a^r of)* na^r fkyldher Rath fagdhe han bodh oc . mik at iak ſwa la^nghe fkolle vara m^ hans fkyrda* folke/ at all färden wordhe fkorin* fwä^ran ſwarade/ ba^re a^r th^ min dotter at thu gaar m^ hans pigbofft ath fka^ra/ a^n nagbre andre ftraffa tik a^ller bort driff* Sp.8io. wa Oc ſwa tilfogdbe hon figh bood^ pighom oc bleff . m^ them tb^r til all fa^dben både korn oc bwete war fkorit oc tryffkat ROTBS SOK KAl». III. SI I Capitulum icrcium Pö|iqua/ii auiem reuerfa est :c Sidba/i hon kom j gen til |ina ſwaTo/ fagdbe ſwa^ra/i Min dotter iak wil forefee tik hwila oc at tik (tiuli wa^l wardha The/ine bood^ buike/is pighor thu baffwir folgt a^r war 5. fra^ndhe/ oc nw j tilkoma/ide nath tryfkir ban kornet twa tby tik oc fm0r/ oc tagh pa tik ba^t^flta cla^dhea oc gak ſwa j loan la^t tik ey |ee for a^n ma/inen a^r ma!tther Oc han gaar j fa^ngh ma^rk rwmetb bwaris han liggber Oc gak ſwa oc iypt vp kla^dit ha/is widh 10. f0therna Oc la^gb tber til. han fkal tik fa^ghia hwat thu fkuli g0ra/ bon ſwarade huat b£^l|l thu mik biw^ dhcr wil iak g0ra hon gik pa loan oc giorde alt foni ſwa^ran haffdbe henne bwdith H Thentidh bood^ haffde atidh oc drukkit/ oc war nw gladher/ gik ban oc 15. lagdhe figh til f^mpns widh korn (kylen kom bon l0n- liga oc togh vp aakls^dit Oc lagdhe figh tber nidher/ ba/i vaknade om midhnat^ thyma. oc wart f0rr£^i'adher feandis qwi/inona liggia/ide widh hans r0ter Oc fagdé til be/ma hwa a^fl thu bo/i ſwaradhe Jak a^r Ruth thin 20* tia^nirflia bredh thit kla^dbe owir mik/ tby ath thu aPfth mik na^r fkyldher H Tha fagdhe han/ Va^lfignat fee thu dotter aff gudhi for thy m^ the/ine tbi/ine fehare mildheet owirgik thu the f0rfta J thy at thu ey tik tiir0gde vngbom manom fatigho/n a^iiir rikom/ thy 25. rtfdj enkte Oc hwat beljft thu mik figher/ thj wil Bp.Bii, jak g0ra tik Thy at th^ vitho alle fom byggia hitr j mynom ftadb. at thu a^ft en dygdelighe/i qwi/ina Oc ey nekar iak mik wara thin fra^nda Togh tfr a^n en a/inar tik ns^mere fkyller/ hwila tik offwir ta^ffa nath 30i Oc om ha/I j morgho/i wil tagha widh tik/ thy at 212 ROTHS BOK KAP. 111, IV. han naPmare tfr tik fkyller tfr wa*l oc goth ^n wii ha/I ekke/ tha wtan alla twaPkan tagher jak tik til niik Swa liffwi gudh. foff roligha til morgho/is/ hon laagh ' qwar widh hans futer jn til at dagadis Tha flodh S. bood^ bittida wp for a*n hwar kw/ine wafi fee aPiler ktf/ina annan/ oc fagde til he/ina See til at engbin wity at thu hiit kom Oc fagde framdelis breedh yti thyna kaapo/ oc halt ſwa m^ badhom handbom hon bredde oc hult oc ha/t maat ther wthy vi fpafn korn . Oc lagdhe owir henne/ hulkit hon bar heem til fynna ſwaYo. hwilken til henne fagde hwat haffwir tbu glort myn dotter/ tha fagde hon henne alt hwat then man- nen hafide fagt oc giort m^ henne Oc fagde/ fee thenna vi fptfn korn gaff han roik oc fagde ey wil . iak tik m^ tomom handom j gen fa^dha til thynna fwtfro Tha fagde Noemi See oc bidha dotter tber til wi fem hwat aPnda th^ta a^rindith tagher Ey afflatir then mannen a t han ey fulkompne th^ han fagt haffwir Capitulum iiij ■ . A feendit ergo bood^ :c bood^ gik vp j fHad^fens -LM port oc fattis ther/ han fik fee then mannen fom vmtaladis fom närmare fyller var qwinnonne Oc fagde Sp.8i8. til honom kom oc fa^t tik hofV nagbra ftwndh na^mp- nandis han fyno nampne. han kom oc fattis/ tha togb . bood^ X aff tbem a^l^fla j ftadhenom oc fagde til tfaem Sithin oc j ha^r tha the figh fatto. taladhe han til bo- no/?! fom närmare war fkyller oc fagde ſwa Noemj fom nw tfr atir komen wil fa^lia then delin fom elymeleeh tilh0rde j akrenom hulkit iak tik kung0r oc figher j . ta^a da/idemanna na^rwaru/ wil tbu han k0pa fom ntffl aV kommen tha figh th^ hett Nw/ vilt thu oc ey RDTBS BOK KAP. IV. 213 tba figh oc tb^ at iak maa wetha bwat iak g0r/ ha» ſwarade ^wa Jak wil k0pa akren. tha fagdbe bood^ tba tbu k^per akren aff qwi/inone/ fkal tbu oc tagba tik til glkia ruth att moabitidbe landh. fbm war dfkdba ma/it^fins buflro at tbu magbe vpwtfkkia tbins d0dba 5. fnftidas nampn j fltfkte/ine/ ban ſwaradbe H Tben rattbin widberflgber iak oc vnner tik ban at brwka/ äldre tber om ytbermera talande Nw war tba garoal fidher j ifroel ma^lJan fra^dir at tba nagbor vilde an- drofit vnna fin ratb a^ller arffdeeil pa tb^ at fladugt 10, fkulle bliffwa tbem j ma^llan/ drogb tben ene aff figb Ikoon oc fik tbem andra Tba fagdbe bood^ til fm frafndha dragb aff tbin fkoo bwilkit ban oc genflan giorde H Tba fagdbe bood^ til tbe na^rfladda j tfrin tber til witbne j dagb. at mik tilb0rir alt tb^ elyme- 15«Sp.8io, lecb atte Oc malon oc cbelyon bulkit mik faldbe Noe«* ini/ oc tber til tagber iak rutb fom maalon baffde mik til buflrw at iak fkuii vpwtfkkaa d0dba fra^dans nampn j fltfktena at ba/is naorpn ey f0r gl0me8 j blandb bans folk/ tber til a^ren j vitbne/ tba ſwarado 20, <lle na^rfladde wi a^rom witbne/i til tb^ta a^rinde gudb g0ri tbe qwi/inona fbm nw jngaar j thit bws ſwa fom racbel Oc lyam bulke vpbygdbo ifraels bws/ at bon ma^be wara dygdba/ina a^ther fyn j effratba oc haffwa bedberligit narnpn j betbleem/ wardbe oc tbit 25, hws ſwa fbm pbares bws balkan tbamar r0ddbe jwde/ ^t tik wardbe gla^dbi aff tbe frukte/»ne fom berren gadh tik giffwir aff tbe qwi/ino tba anamadhe bood^ >^tb figb til bwftru Oc war m^ benne bulke gudb g>ff nadb at bo/i aflladbe oc f0dde fon 1 Tba fagde 30, qwiAnonar til noemi wa^lfignadber war i berren gudb fom ey wilde lidba at tfrffwi/igba fkullo brifla j tbino 1^14 ftUTBS VOK KAP. IV. (olke/ at ha/is nampn fkalle na^mpnas J ifrael Oc at thu maghe haffwa tbcn fom bugfwalär thiDa fia'! oc vppe baldber tbin aidirdom/ for tby aff tby/ine fona (|wi/7na a^r tik tba^n fodder fbnri tik fkai a^lfka Oc han <|i.920. 5. wardher tik ba^re a^n thw baffdhe vij f0nir Noemi togb widb piltin/ oc lagdhe j fitb fk00t Oc war honom badbe for fodirflio oc modher Alla grankononor glad- des m^ be/ine fom faagho Oc fagdo ſwa. Nw föddes noemi |bn/ oc na^iiipdo bans pampn obedb Tbenne a'r |0, y|ai fadber oc dauid^ propheta fadber fadber H Ta^e a^ra födde aff phares. Pbares fodde efron Efron fodde Aram/ aram födde Aminadab aminadab foddhe nafon Nafon födde falmon Salmon födde bood^ bood^ foddbe obed/ Obed foddbe yfai. yfai födde dawidb Amen . Swa vpfyltis oc gud^ ordb j tefffa fatigbe qwi/inonne Ruth/ hwar en fom figh fia^lffwir odbmyukar han war- éiher vphogdber aff gudbi ffor fyna odhmiwkt wart bon wa^rdugb tilfoghias them ba^lga fadrenom bood^ Oc aff honopi aOla obedb halke nw oc a^wtfrdeliga ns^mpnas . Oc fcriffne a^ru m^ thamar oo rutb j wars berra hesn christi ba^lgafta fla^kte H^irr lyktas twa bokir Machabcori/m Jwdit hefler

Ruth. wttyddha j wart clofther nadbendal aff gu* 

dheligho/?} brodber/ Brodher jons buddba Anno do/iuni . Mcdlxxxiiij^ Tben al^ma^ktogafte gudb Mifkw/ine tbe fia^le/tne Ame/i