Swenske och Lappeske ABC/svenska
FAdher wår som äst i Himblom. Helgat warde titt Nampn. Tilkomme titt Rijke. Skee tin wilje såsom i Himmelen/ så och på Jordenne. Wårt dageligha Brödh giff oss idagh. Och förlåt oss wåra skulder/ såsom och wij förlåte them oss skyldiga äro. Och inledh oss icke i frestelsen/ utan frels oss ifrån ondo/ Amen.
JAgh troor på Gudh Fader Alzmechtigan/ Himmelens och Jordennes Skapare.
Och på Jesum Christum/ hans eenda son wår Herra. Hwilken aflat är aff then helghe Anda/ födder aff Jungfrw Maria. Pinter under Pontio Pilato/ Korsfäster/ Dödher och begraffuen. Nedherstighen til Helwetis/ på tridie daghen upstånden igen ifrån the dödha. Vpstighen til Himlba/ sittiandes på Gudz Fadhers Alzmechtiges höghra hand. Tädhan igen kommandes til at döma leffuandes och dödha.
Jagh troor på then helge Anda. Ena helga almenneliga Kyrckio/ the Heligas samfund. Syndernas förlåtelse. Kötzens Vpståndelse. Och winnerligit Lijff/ Amen/
Jagh är Herren tin Gudh.
Tu skole icke haffua fremmande Gudhar för migh
Tu skalt icke missbruka Herrans tins Guz Nampn/ Ty HErren skal icke låta honom bliffua ostraffat/ som hans Nampn missbrukar.
Tu skalt helga Hwilodagen.
Tu skalt hedra tin Fadher och tina Mödher/ på thet tu må länge leffua på Jordenne.
Tu skalt icke dräpa.
Tu skalt icke göra hoor.
Tu skalt icke stiäla.
Tu skalt icke bära falskt witnesbörd emot tin Nästa.
Tu skalt icke begära tins Nästes Huus.
Tu skalt icke begära tins Nästes Hustru/ hans Tienare eller tienarinno/ oxa/ åsna/ eller hwadh honom tilhörer.
Hwadh sägher nw Gudh om alla thenna Budhen?
Thet sägher han:
JAgh är HERren tin Gudh/ en starck hempnare/ som söker Fädernas missgerningar in på Barnen/ in til tridie och fierde leedh/ på them som migh haata: Och gör barmhertighet in til mång tusend/ på them som migh elska/ och hålla min Budh.
GÅår vth i hela Werldenna/ och prediker Ewangelium allom Creaturom. Then ther troor och bliffuer döpt/ han skal warda Saligh: Men then ther icke troor/ han skal warda fördömd.
Migh är giffuin all macht i Himmelen och på Jordenne. Gåår för then skul uth/ och lärer alt Folck/ och döper them i Nampn Fadhers / och Sons/ och then helge Andes: Lärandes them alt thet iagh edher befalt haffuer. Och sij/ Jagh är när edher alla daghar in til werldennes ända.
Uthan en warder födder aff Watn och Andanom / kan han icke ingå i Gudz Rijke. Thet som är födt aff Kött/ thet är Kött/ och thet som är födt aff Andanom thet är Ande.
och Blodh.
WÅr HERre JEsus Christus i then Natten/ tå han förrådder wardt/ togh han Brödhet/ tackadhe/ bröt/ och gaff sina Lärjungar/ och sadhe: Tagher och äter/ thetta är min Lekamen som för edher uthgiffuin warder/ thetta görer til min åminnelse.
Sammalunda togh han och Kalken/ tackadhe/ gaff them/ och sadhe: Dricker här aff alle/ ty thetta är min Blodh/ som är thes nyia Testamentzens/ hwilken uthgutin warder för mångom/ til syndernas förlåtelse/ så offta som i thet gören/ så görer thet til mijn åminnelse.
ALles öghon lijta til tigh Herre/ och tu giffuer them maat i sinom tijdh/ tu uplåter tina hand/ och alt thet som leffuande är mätter tu til behageligheet.
Ähra wari Fadrenom och Sonom och then helga Anda/ såsom thet warit haffuer aff begynnelsen och nu och altijdh/ ifrån ewigheet och til ewigheet/ Amen.
WÄlsigne oss Herre Gud/ och thessa tina Gåffuor/ som tu oss til Kropsens uppehälle/ mildeliga förlänt haffuer/ Giff oss tina helgha Nådh/ at wil them skäliga/ och utan tin förtöruelse nyttia och bruka måghe/ Genom tin Son JEsum Christum wår HErra/ Amen.
TAcker HERranom/ ty han är godh/ och hans Mildheet warar i ewigheet. Han giffuer Diuren sina födho/ Och Korpungomen som ropa til honom. Ähra wari Fadhernom och Sonenom/ etc.
WIi tacke tigh käre Himmelske Fadher/ för alla tina wälgerningar/ och eenkannerliga för thessa tina Gåffuor/ som wij aff tina mildheet undfängit haffue/ och bidhie tigh om tin helgha Nådh/ at såsom Kroppen sin Lekameliga Spijs/ ther han medh uppehälles/ annammat haffuer/ må ock så Siälen medh tin helga Ord allestädes wedherqweckt warda. Genom tin Son/ JEsum Christum/ wår HErra/ Amen.
JAgh tackar tigh/ min Himmelske Fadher/ genom JEsum Christum tin elskeligha Son/ at tu migh i thesso Natt/ för all Stadha och Farligheet/ så nådeligha bewarat haffuer/ och bedher tigh/ at tu ock i thenna Dagh wärdighas bewara migh/ för Synder och alt ondt/ at mitt Leffuerne och alla mina Gerningar/ måge tigh behagelighe wara/ Ty iagh befaller migh/ min Krop och Siäl/ och altsammans i tina Händer/ Tiu helige Engel ware medh migh/ at then onde Fienden icke får någhon macht medh migh/ Amen.
JAgh tackar tigh min Himmelske Fadher/ Genom JEsum Christum tin elskeligha Son/ at tu migh i thenna Dagh så nådeligha bewarat haffuer/ och bedher tigh/ at tu werdigas förlåta migh alla mina synder/ och migh i thenna Natt/ nådeliga bewara/ Ty iagh befaler migh/ min Krop och Siäl/ och altsammans i tina Händer/ Tin helghe Engel ware medh migh/ at then onde Fienden icke får någhon macht medh migh/ Amen.
HERre Gudh Himmelske Fadher/ Wij bidhie tigh/ genom tin elskeligha Son JEsum Christum/ Förläna oss tina helga Nådh/ at wij i en rätt Troo/ godha Tucht och Läro/ dagheligha förökas måghe/ och at tu oss wåra Föräldrar och Öfwerheet/ i dagh för alla syader/ olycko och alt ondt/ nådeligha beskydda och bewara wille/ Amen.
FÖrläne oss Gudh så nådheligh/ Fridh i wåra daghar/ Ty ingen är på Jorderijk/ then Ofridh kan förtagha/ Utan tu allena. Gudh gifwe wårom Drottning och all Öffwerheet/ Fridh och gott Regement/ At wij under henne/ Itt roligit och stilla leffuerne föra måghe/ I all Gudachtigheet och Ährligheet/ Amen.
Gudh giff Fridh i tino Lande/
Lycko och saligheet i alla Ständer.
O Rene Gudz Lamb oskyldigt/ på Korsset för oss slachtat/ Altijdh befunnen toligh/ Ehuru tu wast förachtat/ Wåra synder haffwer tu draghit/ Dödhen och Helwetit nedherslaghit/ Förbarma tigh öffwer oss/ o JEsu:
Giff oss tin ewigha fredh/ o JEsu.
WAka öffwer oss/ käre Himmelske Fadher/ och bewara oss för then listigha Frestaren/ som altijdh omkringh gåår/ sökiandes hwem han upsluka/ Giff oss nådhena/ at wij måghe honom medh een stadigh Troo manligha emoot stå/ och i thenna Natt under titt Beskärm trygge och roolighe hwilas/ Genom tin Son/ JEsum Christum/ wår HERra/ Amen.
HERRen welsigne oss och beware oss/ HErren uplyse sitt Ansichte öffwer oss och war oss nådeligh/ Herren wände sitt Ansichte til oss/ och gifwe oss en ewigh fridh/ I nampn Fadhers och Sons och thens helge Andes/ Amen.
O HERre Gudh aff Himmelrijk/ Giff oss nådh til at prijsa tigh/ Och sättia all wår troo ther til/ At tu äst bådhe godh och mild.
O Jesu Christ som mandom togh/ Låt oss altijdh komma ihugh/ Tin bittra dödh och reena ord/ i them wij äre salighe giord. O helge Ande giff oss tin nådh/ At wij aldrigh gåå aff titt rådh/ Wärdigas wara wårt bestånd/ Gudh Fadher/ Son och then helghe And.
Så älskadhe Gudh Werlden/ at han uthgaff sin Enda Son/ at hwar och een som troor på honom/ skal icke förgåås/ uthan få ewinnerlighit Lijff.
aff Eskil Matzson/