Verka, ty natten kommer

Verka, ty natten kommer av Annie Coghill Översättare: Erik Nyström

Den engelska psalmen har fått flera översättningar till svenska bland andra denna av Erik Nyström med tre verser publicerade i Svensk söndagsskolsångbok 1908. I Svenska kyrkans psalmbok 1937 medtogs en översättning av Siri Dahlquist där verserna 1-4 inleds med Verka, tills natten kommer och femte versen med Verka, ty natten kommer. På Wikipedia finns en artikel om Verka, ty natten kommer.

Nyströms version i Svensk söndagsskolsångbok 1908

1.
Verka, ty natten kommer,
Verka, då morgon gryr,
Verka, då dagen glänser,
Verka, tiden flyr!
Verka, när solen bränner,
Verka, till kväll’n håll ut!
Verka, ty natten kommer,
Då är verket slut!

2.
Verka, ty natten kommer,
Verka, då Gud ger tid,
Giv honom hälsans pärla,
Gör din bästa id!
Varje minut, som flyger,
Fyll på ett nyttigt sätt!
Bördan på Herren kasta,
Han gör verket lätt.

3.
Verka, ty natten kommer,
Snart sjunker sol i hav!
Gör något du för honom,
Som sig för dig gav!
Lev till hans pris,
som köpt dig,
Tiden du än har kvar!
Du är ju hans, så verka,
Tills han hem dig tar!