Ynglingasagan (Carl Säve)/3

←  Om Asia-män.

Ynglingasagan (Carl Säve) av Snorre Sturlasson Översättare: Carl Säve Om Odens bröder.

Ofrid mot Vaner.  →

3 Kap.

Om Odens bröder.

Oden egde två bröder, het den ene Ve^[1] och den andre Viler^[2]. Desse hans bröder styrde riket, när han var borta. Det var en gång, när Oden var faren långt bort och hade länge dröjt, att hans hemkomst tycktes Asarne^[3] vånlös. Då togo hans bröder att skifta hans arf, men hans hustru Frigg gingo de både att ega. Men litet senare kom Oden hem; tog han då åter vid sin hustru.

1. Isl. Ve l. Vé, helgedom; den Sv. formen är vi, t. ex. uti Vis-by, Odens-vi, Frös-vi, m. fl., samt verbet viga.
2. Isl. Vilir, gen. Vilis, eller Vili, gen. Vila och Vilia (jf. 5 och 16 kap.), vilje eller den viljande.
3. Isl., Ás, pl. æsir, borde således rättast på Sv. skrifvas Ås, Äser, äfvensom Åsgård, det är nämnligen af samma rot som ås, Gotiska ans (?), ås, bjälke, och urbetydelsen af Asar är således trol. de höge, stödjande. Ordet ingår ofta i gamla namn, t. ex. Medelt. Lat. Ans-garius, Isl. Ás-geirr, A.-Sax. Os-gar (hvaraf Oscar), Asa-, guda-spjut.