Wikisource

Sveriges Gamla Lagar/Band I/Den äldre codex af Westgöta-lagen/Biscups bryniofs staþue

< Sveriges Gamla Lagar | Band I | Den äldre codex af Westgöta-lagen
(Omdirigerad från SSGL1/I Br)
←  Horo þing lot skal skiptæ
Samling af Sveriges Gamla Lagar — Band I
av C. J. Schlyter, H. S. Collin
Äldre Västgötalagen: Biscups bryniofs staþue
 Westgöta Kyrkior  →


[ 70 ]

Biscups bryniofs staþue[1]


Bryniuluær ([2]mæd guð naðum skara biscupær sændir allum þem mannum ær. þættæ bref se guðs quædiu oc faðurlicæ blæscent.[3] Þæt skulu allir mæn uitæ at um þa missæmiu ær röres mællum lecmanna oc clærkæ i varu biscupsdöme iuir kirkiunnær frælsi at[4] min hærræ conong magnus mæd uærs capituli raði. skipaði. þæssæ leð. þær[5] iuir

[ 71 ]1. þæn[6] korn tiunde [7] oc af aldra handa fryet ær vægzs[8] ok af quic fæ. skal fullilicæ utgiæræs. Vitis þæt nocor[9] man at han sitær quar vm allæn tindæn[10] annættuæggiæ biscupsins[11] ællær præstins. ællær kirkiunnar. allær. spitalsins væri sic mæd fiu næmdæ mannum. fals han at þy. þæ böte saksökiæn[12] saxtan örtoghær oc ut tindæn.[13] æn nocor[14] vitis at han haldær atær. nocon lot af tindanum. annættuæggiæ af biscupsins allær[15] prestins. allær.[15] kirkiunær. allær.[15] spitalsins ([16]allær. proustærgift.[17] allær. falucopogs skiæppu. þa uari sic mæd ([18]sic oc sinum næstæ grannæ oc sinum næmdærmanni fals han at þy. þa böte sacsokiænum atta örtoghær oc þæt mæd af tiundanum ær han atær hælt.[19] Ok þæssæ samu uærn[20] vndir standum uir væræ gildæ um aldræhandæ tiundæ vtæn þæn loten fatökræ mannæ ær böndir skulu inni haldæ oc vaslum[21] mannum giuæ. Ær oc sva at ingin loter af allum tindænum ær ut guldin firi pascha aftan. þæ giældi allum saksiokionum[22] enæ saxtanörthoghær oc ut allan tindan.

2. Vm houoð tindæ ær sua skipæt. at huilkin man sum[23] æruir æftir faður sin allær moðor. helt bo. ([24]han skal giæræ hovoð tindæ æftir driðiu[25] sæd. ([26]æruæ magnir samæn et helt bo. oc uiliæ bo samæn þa siti vm þry ær[27] ok giæri. þa hovoð tindæ. uil nokor ([28] þerræ bort faræ innæn þem þrim arum. þa giæri houoð tindæ. þaghær ær skiptis af ([29]sinum pænningum [ 72 ]vilia þær[30] allir skiliæs at. þa giæri fir æn skiptis hovoð tindæ. sua vngær sum gamal. utæn mö giæri igh fyr æn[31] giftis.[32] Äruir. man löskæ pænninggæ. ([33]þa giæri houoð 42tindæ. þaghær ([34]han æruir. ok eigh optari af þem[35] panniggum.[36] utan kirkiæ uighis æptir þæt tiu ar. Oc þæt undirstandum uir mæð þem mannum sum[37] iorð eghændæ æru oc eigh[38] mæð lanbom sum uið tænnæ tindæ haldæs eigh firi kirkiu vigsl. Quinman skal eigh houoð tindæ[39] fyr æn hun giptis ([40]oc carman eigh fyr æn ær fæmtan ara gamal. Far maþær sic laghlicæ cono þær skulu giæræ houoð tindæ aftir þriðiu sæð. af þém pænniggum.[36] ær þær þa hauæ. Ærvæ þær aftir faður ællær.[41] moðor. þa luki sua houoð tindæ. sum fyr ær sagt.

3. Huilkin mæn[42] sum sarghær man[43] ællær. dræpær i[44] þæmmæ samfunþum. I skarum vm skiærðorsdag[45] um præsta möt.[46] um varra fru föðslu dag. allær i faluköpungi. om botulfs mæssu. ællær pancrasz[47] mæssu. ællær. i sködwe um ælinær[48] mæssu. ællær a rættum kirkiu uæg. huat þæt ær hældær i hemfærð allær. bort færð. allær. a þæn dag ær kirkinæ[49] ær ([50]uigð a i kirkiu by. þa böte biscupi. X. markær. Huar sum sarghær ællær. drapær i kirkiugærði af folsco sinni. böte biscopi III. markær. Giær han þæt i kirkiu böte biscupi. IX. markær oc uærði aldrigh inlændær fyr æn biscupær bidær firi hanum ok æptir þæt. þæ[51] böte [ 73 ]te æn biscupi. XX. markær. Oc[52] þæssæ bön oc bot[53] uilium vir at giömes i þæssum tuem næstu fallum.

4. Vm þa mæn ær hælghæ daghæ brytæ ær sua skipæt at huar sum[54] byargs vm paska dag ællær hælghæ þors dagh. pikisdaghæ dagh. iulædægh. attundæ dagh. tolftæ dag. nokon varræ fru dag. nocon apostlæ[55] mæssu dag. mið sumærs dagh. sancta larunszær[56] dag. sanctæ michiæs[57] dag halldræhælghunnæ[58] dag. þa böte atta örtoghær biscupi af þæt myntt ær. þa gangær.

5. Syndær giftær madær mæð löskre kono böte biscupi. XII. öre. Syndær giftær man mæð annærs mans cono böte byscupi. IX. markær. Firi frænscimæ spiæl mællum syskinæ. ællær. systrungæ. böte.[59] IX. markær. mællum þriðiæ mans ællær. fiarðæ. böte. XII. öre. Hvær sum syndær amot natturrinni. böte biscupi. IX. markær.

6. Mæð[60] canuncæ. raði. uilium uir fastæ giæræ. þæssæ skipilsi ok mæð þem frælslec ær kirkiæn[61] hafði firi os. oc[62] þær til ær uart insighli ok uærs capituli insiglli fore þættæ bref sat. ([63]Actum. anno domini. M°. CC°. LXXXX°. primo.


Fotnoter

redigera
  1. ↑ A. om. rubr. Hanc e cod. H. mutuati sumus.
  2. ↑ H. skara biscuper meþ guz nadþum.
  3. ↑ H. blæszæn.
  4. ↑ H. þæt.
  5. ↑ H. om. þær.
  6. ↑ H. At þæn.
  7. ↑ H. sic. A. copitinda.
  8. ↑ H. wax.
  9. ↑ H. nokon.
  10. ↑ H. tiundæ.
  11. ↑ H. biscups.
  12. ↑ H. saksökiænum.
  13. ↑ H. tiundanum. Male
  14. ↑ H. han.
  15. ↑ 15,0 15,1 15,2 H. add af.
  16. ↑ H. om. allær — skiæppu. Cfr. not. 19. infra.
  17. ↑ A. sprouæstærgift scriptum, at punctum primo s subiectum.
  18. ↑ H. om. sic oc.
  19. ↑ H. add. oc samælund oc. æn ater halder prouastær gift. æller faluköpungs skiappu wæri sik. Cfr. not. 16. supra.
  20. ↑ H. add þa.
  21. ↑ H. wæslum.
  22. ↑ H. saksökiænum.
  23. ↑ H. om. sum.
  24. ↑ H. þa skal han.
  25. ↑ H. þridiu.
  26. ↑ H. æru aruær flere til. en een. oc wiliæ allir bo etc.
  27. ↑ H. aar.
  28. ↑ H. bort mæt sinum pænningum i þe þry aar.
  29. ↑ H. sin lot.
  30. ↑ H. add. oc.
  31. ↑ H. add. hon.
  32. ↑ H. add. swa skal howodtiunda göra sum sakt ær. vtan af bac arf. þær skal ingti giæra af. Skil þem a kallær þæt minna væra. gangi tolf manna ed. oc tuænni uithni. Af allu skal howodtiundæ giæra. vtan af bondans mæþalklæþum. oc husfrunna mæþalklæþum. korn. o (lege oc) hö oc inuið. oc al wilði hors.
  33. ↑ H. þa giöre þaghær howodtiunda. ær han hauir ærft.
  34. ↑ A. Verba ær han fere extrita, rec. man. sunt mutata in annan.
  35. ↑ A. þem fere extritum, rec. man. mut. in þan.
  36. ↑ 36,0 36,1 H. pænningum.
  37. ↑ H. om. sum.
  38. ↑ H. om. eigh. Male.
  39. ↑ H. add. göra.
  40. ↑ H. ællær karman fyr æn han ær etc.
  41. ↑ H. oc.
  42. ↑ Pro man. H. mader.
  43. ↑ H. om. man.
  44. ↑ H. sic. A. om. i.
  45. ↑ H. skærþors dagh. ællær.
  46. ↑ H. præsta mot. ellær.
  47. ↑ A. z deletum.
  48. ↑ H. ælino.
  49. ↑ Pro kirkiæn. H. kirkiæ.
  50. ↑ H. vigh. om. a.
  51. ↑ H. om. þæ.
  52. ↑ H. om. Oc.
  53. ↑ H. add. þa.
  54. ↑ H. om. sum.
  55. ↑ H. apostlo.
  56. ↑ H. lafuirzsa.
  57. ↑ H. mikials.
  58. ↑ H. aldra hælghona.
  59. ↑ H. add. biscupi.
  60. ↑ H. add. warra.
  61. ↑ H. kirkiæ.
  62. ↑ H. om. oc.
  63. ↑ H. Oc þætta war giort oc skipat oc staðuæt þusand arum oc tu hundrad arum attatighi aar. oc æn eet ar æftir wars hærra födslo tima.
Hämtad från ”https://sv.wikisource.org/w/index.php?title=Sveriges_Gamla_Lagar/Band_I/Den_äldre_codex_af_Westgöta-lagen/Biscups_bryniofs_staþue&oldid=528959”