Den här sidan har korrekturlästs
| 179 | Dedaliska = med den konst som Dedalus, konstruktören av labyrinten på Kreta, var mäktig. |
| 201 | Qviriter = romerska medborgare (alltså inte vilka borgare som helst). |
| 219 | Flere d. v. s. tänkare som har en pytagoreisk eller platonsk-stoisk inriktning. |
| 234 | Den regniga Fisken = Fiskarnas tecken i zodiaken. |
| 243 | Torracken (:torraka) = kackerlacka; men denna ljusskygga insekt är säkerligen inte kackerlackan utan gråsuggan. |
| 246 | Minervas fiende: Minerva (Atena) hade förvandlat Arachne till en spindel, då de utkämpade en tvekamp i konsten att spinna. |
| 264 | Galbanum: se III:415! |
| 269 | Psytiska russin: vinsorten nämns i v. 93 i Andra sången. |
| 270 | Cekropisk: se 177! Centauriska krydda: har icke med bestämdhet identifierats. |
| 272 | Amellus = Aster amellus. |
| 278 | Mella = en flod mellan Cremona och Mantua (i Vergilius' barndomstrakter alltså). |
| 283 | Arkadiska herden = Aristéus, antydd i v. 14 i Första sången och som v. 317—558 nedan handlar om. |
| 287 | Den pelleiska staden Kanopi åbor = invånarna i Kanopus, grannstad till Alexandria; Kanopus står här för Alexandria, grundad ju av Alexander som var född i Pella (i Macedonien). |
| 291 | Att Nilens källa förläggs bland indier kan möjligen bero på att indier var ett slags kollektivbeteckning för de mer ljushyade folkstammar som ansågs ha sina bosättningsområden från Centralafrika till Indien. |
| 294 | Uppfinningen: den att få bi att uppstå ur döda nötkreatur som beskrives nedan v. 295 ff. |
| 317 ff. | Aristéus var son till Apollo, "den tymbriske guden" (hade en berömd kultplats nära Troja i Tymbra), och flodnymfen Cyrene; denna var barnbarn till den thessaliska
floden Peneus, som flyter i Tempedalen. |
| 335 | Milesisk ull: se III:306! |
99
