Svenska medeltidens bibel-arbeten/Band II/Jwdit

←  Judicum

Svenska medeltidens bibel-arbeten Jwdit

Liber Hester  →

(sidindex)

JUDITHS BOK.

Rubrica. Jncipit liber jwdit Jeronimus in prologo Anamen tækkeliga alle/ ænkionne jwdith. renlekx æptirſyn oc mz ſigherligho loffwe kwngøren hona wærduga æwærdelikin hedher før thy at gudh ſatte hona til æfftiir ſyn. ey ens qwinnom wtan iæmwæl mannom hwilken warandis hennes renlekx atirlønare tolko krafftelica dygdh gaff henne/ at hon ſkulle winna aff allom mænniskiom owinnelighan/ oc offwirgaa then enghen offwir kwnne

Førsta capitulum

Arphaxat itaq^ rex medorum 2c Årphaxat medorum konu/igir haffde wndherb0gt fy no, valde oc rike m0kla/i almogha han lat fik vpbyggia en alla/i ftarkafta/} fladb kallandes han Egba- 15. tanis aff wth hwghnom oc fyra flindadhom ftenom giorde han hans mwra Ixx alna j h0gdhena oc xxx alna j breddena ^n ha/is torna hafldho j h0gdhe/}ne hw/idrada alna/ fyraflindade varo thornane. oc hwar flindhe/i hi0lt j breddbe/ine xx f0ther a^iler xx mant^ 20. 6at Oc ftad^fens porta giordhe han lika widb thorne/i h0gho/ oc gladdes ſwa fom va'ldugher j fins mykFa al* mogis makt/ oc j mykla vaghnanna a^ro A tolffte aareno hans h5rrad0mes Nabogodo[no]jor/ af|ri[ri]orM/ii konu/i- gher fom regeradhe j (Ttora ftade/i Niniwe/ (Uridde ha/i 25. mot årphaxat oc offwirwan han pa ftore fla'tte/ine Ei- roch/ tha vph0gdis konu/igx nabogodono^oriV rike oc ha/is hia^rta vplyfftis j mykit hogmodh Oc fcrelT til Sv. Fornskr. Sällsk. Sami VII, 1^^ I

JUDITnS BOS KAP. I, [I. 

allo/n |bm boddo j cilicia/ damafco oc libano Oc til alt tb^ folk fom war j carmelo oc cedar Oc jnbyg- gia/idis galileam/ oc vppa .jlora flaHtc/ine efdrelon Oc til allom fom waro j famaria oc oiTwir flodbena ior- 5. dane/7i in til Wrerusalem Oc alt landitb je|]en. alt rn til hafrghen hte ethiopia Til allo/n ta^fjfom fående ha/i fin budh at tlie alle nri^ enom hogh ncy fagdho. Oc atir fående hans budh fafa^ngba/ oc vta/t hedher fra figh driffwo. tba vart ha/i wredber pa alt th^ folkit Sp. 745.10. Oc fwor om fith konu//gxliga fa^he at faa/i wilde fik for then) alla wa^ria Secundum cd[pitulum] ANno terciodecimo zc A irsfiiande areno fins rikis lat han gaa til rykte/ at han vilde ha'/npnas owir . fyna owenir Oc kallade fama/t alla fyna berra oc {0rfia/ ha^rtuga oc jerlo/ oc yppcrfta 0rligi$ forma'/! oc fagde fin v il ta at baa alla werldena vilde vndir driffwa fina walde Nw tba th^ta hans radb allo/it wa^l ta^ktis kallade ba/i til figb olofTernem b0fl'di/igen offwir . alt hans ridderfkap oc fagde til honom, thu fkalt draga wt mot bwart eth rike/ vefler wtb oc ba^l^fl noote tbem fom mith budh forfmat baffwa. engo rike fpari thit 0gha oc hwan en bema/inadba/i oc mwradha/i ftadb fkalt thu nr)ik vndir - bogbia Tba fama/ikallade . ha/I alla konu/<gxfens makt oc vtwalde afT tbem c. sx tufandb flrid^ ma*/! til fota oc xij M. fli0ttir til ha^fto Oc alla/i ta^ffen almoga/i fående ba/i f0re figh m^ ota- ligbom Camelom ba'ra/ide alt th^ tolken almoge be- hofTdhe ^n vppa oxa k00r oc faar war enkte tall. . fom dreffs til fpifni/igb korn oc hwete beftrflte han alla wa^ghna Guil oc filffwiV togb han aff konu/igxfens JtTDlTHS tOK KAJ». II, Sli. 147 fatabwr offwir måtto Swa drogb han aff fladb oc faa/is otålige ha^r m^ honom» m^ Camelont wagno/jt ridarom oc fk^ttotn ſwa ma/ighom. at the ſwa fom tnygghit owirboido aiia iordena Tha han haffde gy- ao/it fariih all landen j af]firia. kom han til h0gba 5.Sp.i46. bs^rgbe/z Arge j filicie rike Oc vp (legh a all there floth oc fik alla tberis wa^rn (Utfdher/ han nidherflogh oc t hen nantpnkw/inoga fladben Melothi fki/inadhe oc fk0fflade alla them ther boddo j tharfis oc ifro^ls f0* ner fom boddho moth oknet/ oc alle the 0|lther wt 10. boddo moth eelthon. ba/t foor ta^dba/i owir flodbena eufratben in j niefopothaniaoi Oc nidher br0t alla h0gx(la fiafdhev/ fran flr0me/i vidh mambre Oc in til falta baffwit ben owirwa/x all landb fran filicia in til land^ atndan japbet (om a^r 0flir wi/ han fångade/ oc 15. in^ fik f0rdhe alla aff madian oc fk0fflade alla tberis baffwor Oc alla andra fora honom j mot ftodbo flög han alla j ba^a^l Sidba/i foor han nider til dama|cu/n j ba^^fla (kyrdis tbyman oc vpbra^nde alla fa^dbena. all barrande traf oc wingaardba la^t nidherhwgga oc f0r* 20«  da^rffwa/ ſwa at ri^ddughe kom aff honom ow/r alla tbem fom boddo paa jordenne Ca^itulum tercium T V no miferunt :c Tha fa^ndis til honom fående budh aff all land^ fkap oc alla fta^dber he/*r^ konu/tga' 25. oc boffdingha aff firia Mefopotania fobal. libia Oc aff cilicia allas theris fa^ndebwdh kommo til oloffernem Oc fagdho Saktis tbin wrede offwir ofjT. bättre a'r os Uffwandis tbia^na flora konangenom. Nabogodono^ori oc tik wara vndirdanogbom a'n m^ d0dhenom mifta ba^ 30. dhe liff oc a^ghodela/ hwar en fladber j warom lan- 148 JCmiTBS BOK KAP. III, IV. Sp.>47. dhom. oc alla wara tfghodela oc baffwor/ aY ba^rgh dala oc fla^tther/ Alt th^ qwikt B?r/ oxa k^r geter faar/ ba^fla oc Camela ofTwir hufTwodh alt th^ wi aghom. oc alla wara tbia^nara wari j tby/tne afyn Oc 5. wndber tbino lagbi wi oc ta^flikis oc all waar barn a^rw/it tbine tbiVnara war a/inars offwtr off en mildber oc fpaker berre Tba drogh han nidher aff baTghonrie/i m^ otaligha makt oc walle oc vndii*b0gde fik bwan en ftad Oc all the land oc rike bans bandh aatra^kte . Oc togb fik aS bwariom fladh alla rraHnaflta oc vi- waldafla ma^/i tampda til 0rl0g Swa ftoor ra^ddughé oc fafan gik aff honom offwir all landb oc fta^dber/ at alle berra oc forfle oc aller almogbe/i bwart ba^l^fl ban kom gingo wt mot bonom tagba/idis ban jn m^ . galkronom oc bri/ina/ide lampom/ dansandes oc le- ka/idis j alla banda lekara andbudom ^n alt tb^ta g0- ra/zdis/ kw/ino tbe ey blidka efWet j nagbro mi/tt^fka hans hia^rtes wredbe. vtan flo nidber alla tberis fta^- dber/ oc alla Iwndba oc tberij affgudba fkoga leetb . ait nidberliiigga. f0r ty at konungen Nabogodono^or haffde bonom budhit. alla hedbni/iga/ina gudba nidber- fla oc f0rda'rffwa Alt tber vppa at ban enfame/i |1(ullé kallas oc wara gudb offwir allan tben almogba fom olofernes kw/ine bonom vndirb0gbia Oc ſwa grymbir . farandis offwir alt firiam/ alt afpaniam oc alt mefb- Sp.748. potaniam kom ban in til ydumeos j gabaa landbe Oc fik alla tberis |>a^ber Tber bwila/idis figb j xxx da- gba j bwilkom ban la^ fampna oc faman komnia aiia fyna otaligha makt/ oc vndirdana . Capitulum iiij u/ic audientes hec :c Kn ifraels f0ner fom bod- dbo j iwdea tb^ta b0rdndis ra^ddos ftorliga f0r T iUDITBS BOK KAP. IV. 149 ba/is iilqwa^/itdb. f^r tby at flor ra^ddughe oc fa|an grep all theris fy/ine/ raHlhandis at han ſwa fkalie g0ra widh ihertt^alem oc ba^lga templet fom han haffde giort allom landbont oc fladhom/ oc allom theris m0nf- trom a'ller kirkiom Oc fa^ndber fyna msfn owir alt fa- 5. mariam alt om kringh in til jericho oc bema/xnade aldra ba^rga/ina h0gdber oc klintha oc alla theres fta'- dber fladfa^fle m^ flarkom mwrom Oc fampnade alla handha fa^dh oc fpifni/igh til tilftanda/ide 0rl0gh Swa at h0gxfte prefien Elyachym fcreff til alloni fom bod- IQ» dho mot efdrelon oc pa flora f1a'ttena moth dothaym Oc allom androm hwar ha^lfl nagbra wa'gha liggia kw/xno at the fkullo bema/ina alla ba^rgha/ina vpganga tfllir fligba/ hwar ha^l^fl några wa^gba laagbo til ihe- Ttisaletn Oc ther fa^bia fyna wa^ktara oc va^pnara tf 15. hwar wa^ghana waro trangafl msfWan ba^rghe/i Swa giordbo oc alle fbm b0gxfle preftin eliacbym them budhit hafTdhe Oc allir almogbe/s owir alt jwdba landb/ ropadbo tr0|leligba oc endra^ktelika til al^ma'ktogba/!i godb Oc 0dhmyukado figb j flora faflo mefn oc qwi/i* 20. nor oc all theris barn ^n preflane j f0rdho fik haar kIsPdbe oc laagho ſwa alle flwpo f0r altaret Oc mothe Sp.749» templit oc oGTwirbuIdo altare/i m^ baarkla^dbom Oc alle endrekteliga ropado til herran gudh/ at theris barn oc hiiftrwr ey fkuido wardha hedhni/igom til rooff oc 25. fkéfllingh. theris fta^dber nidherflaghne Oc theras ba^l- betber befmittadhe/ oc the allom til hadb oc aatl0ge. tha kringom foor h0gxfte oc gud^ pra^flher Elyacbim/ alt ifrael hugfwalade them oc fagde j fkulen weta at gud haflTwir h0rt oc anamat idhra b0ner om j ftaduge 30. blifTwe/x j idiire faflo oc bonom.j gud^ afyn. Mynens pa moyfen gud^ tia^nare bwru han nidhcrflogh amaiccb 150 JUDITUS BOK KAP. It, V. Ey flridande in^ iaVn a^llir by^r wtaA m^ godeligom b0noiit nidherflo thero/ ti^ifla/ide a iberis flora roaki a myklo folke m^ wagnom grymoin dywroro oc ota- lighoift wa^knaroin Swa varda oo alle ifraels fiafnde .5. om j flddughe bliffwen ] thy j nw f^retaghit haffwen AfT ta^ffo bliffwo tbe alle tr0fle j theris b0noin fladage j gtid^ vfyn/ fvva at ia^mwa^l ibe fom offrado gud^ offer at hrafnna j f#rde figh haarkla*de/i offradko fltb offer Oc afko war a theris hoffdom Oc alle famaii . i/inerliga aff allo hiä^rta badko gud at han wille f^kia fin alrooga ifrnel oe mifkw^na figb offwjr honom N

vnciatomq^ efl it Th^ta wart kuAgiort holofemi at ifraels f0nir reddho fik til at ftaa mot honom Oc haffdo atirfta^nkt alla wafghana pa btfrghe/i/ aS . hwilko han vpttf/idher j fl^rfta wrede kallade til figh alla hoffdingha aff moab Oc hertugha aff Ammon/ oe ſwa til them fagde. fa^ghe/i roik hwat folk th^ta tfr Sp,75o. . fom all ta^ffen bafrgheii jnbyggher oo bemannar Oo hulke tfller hwru mange a^rw theres ftafdher/ hwat

• oc theris fkyrker. sfUer theris tall a^ll^r oc hwilken tfr

theris h0ffdinge fom f0re them ftridher hwru kombir th^ til at ta^fjfe f0r alla andra fom boo j 0flra rikom f0rfmaa off Oc ey vilia gaa wt mot os/ At anama off m]| fridh oc fa^mio. tha gik Achior fränt han war . ho^rtuge oc b0ffwid^ man owir alla ammons f0ner Oc fagde herre, wil thu mik h0ra m^ fpa^ct oo wenfkap/ tha wii iak fa^gia fannindena om th^fa folkit h<irr byg- gher pa ta^en ba^rgin Oc ey fkalt falflt ordh vtgaa aff myno/n mwnne Th^ta folkit a^r aff Caldeornm fla^k-^ . te/ oc bygde f0rft j mefopothania f0r thy at tBe ey vildo a'ptirf0lghia thera f0rra'dhra guda fom waro j JUOITHi BOK MAr. V. 151 Caldea Oc tliy [ojwirgiffwa/idis tbera forfa^dtira dyr- ka/I. fbm war til otaliga afTgodha. dyrkado the en fan- nan bymerikis gudh bviU(e/i oc them b0db vtgaa aff th^ landhit oc byggia j Carrom Mn tba ftorfle bwn- gir kom owir iordena nidherforo tbe til egyptu/n oc 5. tber byggia/idis j iiij® aar/ 0kados tbe ſwa mykii at tberis tall kwnne engin tiifulnadh ra^kna H Nw aisfdan konu/igen j egypto til togb them at twi/iga oc nidbertrykkia m^ fl0rfla a^rffuode/ m^ tby at byg- giande buffwodh fla^dber aff leer oc långhalm ropado 10. the til fin gudh Oc ba/t r0re there (Itald plagadbe alt egyptui» m^ ft0rf1ta plagom Rn naar egypti driffwo tbem fran figb/ oc plågan atirwa^nde^ fran the/n. wildo the tbem atir gripa til tbera tra^ldom oc tbta^nifl Afn tben) vnda/t ryma/ide gudh aff hy//?rnerike vpla^t f0re 15.Sp.T5i. tbem haffwet. ſwa at a begge th^ris fidbo ftodh wat- net ſwa fom mwre/> Oc the m^ thorrom fotbom gingbo a baiffens bothne jn pa annat la^dit J halko rwme tba fom egypti kono/agen m^ otdlighomalmoga tbem a^ptir .f0lgde in ma'! lan watnit fiogh th^ figb atir til* 20. hopa/ oc them alla ſwa ofifwir huldhe at ey en vndh- kom fom butbin matte at ba^ra atir til lapdha. them vtgangande wi aff r0dba baffwit m0tte fbcm 0knet j bwilkom liggber berggit fynai j hwilko aldrigh ma^/i- nifkia byggia/ a^ller naghor man figb hwila Tber wart 25. tbem f0tb giort befkafta watnit til at drik[ka] Oc j xl aar fingbo tbe hwar dagb fyna f0dbo offwa/i aff bymellen hwar ha^lft tbe foro/ oc fa^rdados r0rdhe bwat^fke |Vot a^ller bugba ey |1ii0ld ey ſwafrdb/ for tby at theris gudh han ftridde före them oc alla ftad^ 30. van figber/ Swa at ey fanj nagor fom kw/ine möte flaa tafffa folke. vtan tba the gingo aff theris giid^ 152 JUOITBS »OK KAP. V. wi^gbo/it oc dyrkan/' F0r tby at bwan tiidh the na- gbo/i annan gudh dyrkado vta/i bono/n. gaff ha/i them til rooff vndher ſwa^rdb oc fk0fQingh An ſwa optha tbem ångrade baffwa gangit frän theris gud^ dyrkan/ 5. gaff gudh aff bymmerike tbem makt at möte |laa the- ris fiendom The flogbo oc fordarfifwado konu/iga aff Cananeo/ gebu^eo oo pbere^eo Eweo Amorreo/ oc alla ma^ktugha herra j Efebon. Oo nw a^gha all tberis 9p.75x landb oc rike/ oc bwan fin the ey fyndadbo möte . tberis god haffdo the ympnet alla banda god^ oc baaffwor före thy tberis gudh ba/i hatar alla fynder Oc alla vrånghet Oc thy nw fore naghro/n aarom tba the gingo aff tbem wa^gbom a^ller lagho/it fom tberis gudh baffde tbem giffwit/ at gaa a^ptber wordo the . f0r0ddbe m^ 0rligb oc al^fkona hedni/igbom Oc ma/ir ghe aff them wordbo fångade oc j fr0madha landh f0rde/ ^n nw nyliga atirko/Timo the til fin gud Oc wordo atherfankade. aff fr0ma/ide landoi?i/ oc bema/t- nado ta^ffen hafvghen. Oc nw a^gba fridhiiga ha^lga fta- . dhe/i iher££5alem Ther the baffwa ba^lga templet oc andra teris ba^lagbetir Oc f0r thy my/i herre rant^faka granliga om j tbem a^r nagher fyndh a^llir wranghet möte tberis gudh Tba vpfaro/n til them (Harkliga oc (r0flteliga f0r thy at tba antwardade tberis gudh tbem . j thyna ha^ndir Oc tba bliffwa the vndir giffne thino walde ^n a^r engin fynd a^ller wrangheet j ta^fo fol- ke/ mothe tberis gudh. tha f0rmagho//i wi ehkte raote them Oc ſwa vardom wi til atl0ghe oc ba^dilfe allo folke IF Nw tha achior baffde talat ta^ljfen ordb wor- . dho alle Oloffernis boffdinga mykit wredhe/ oc mee/ito flaa han j ba^ll. Sighia/idis hwar tere til a/snan/ hwit- ken sfr thenne fom fa^gber at ifraels f0ner f0rmagho JUDITHfi BOK KAP. Y, VI. 153 mote ftaa konu/igenom Nabogodono^ori oc hans oVi/a* neliga b0ff€lingom Men wtan vapn/ oc naghra kraptir oc engha konft baffwé/idis til at ftrida Nw pa th^ at Achyor fltali ey off ſwa fwika/ idvom tr0|1teliga vp a $p.753. ba^rgbin Oc tba theris h0ffdinga varda fagbne. tba 5. fkal oc han m^ tbem gynom jlingas m^ ſwa^rde/ at alt folk fliwli wetha at nabogodono^or aT ta^f^lns wa^rld^lens gudb Oc ey a^r gudh til wta/i ban. vi c a p i t u I u //i Factuin eft autc/n :c Tb^ ha^nde j thy at acbior 10. la^t aff at tala vredgadis holoferneä |ltorliga oc fagde til acbior hwruledis fpaadde tbu os figbiandis at ifraels almogbe |1ial va^riafjf aff tberis gudh Nw til at bewifa tik at ey a^r gudh til a/inar a^n nabo- godono^or/ tba vi haffwom tbem alla nidberflagit ſwa 15. fom en ma/i Tba fkal oc tbu m^ tbem d00/ aff d|)'iri0'- riun ſwa^rde Oc alt frae fkal m^ tik forda^rffwas/ oc ſwa fkal tbu r0rf0kia at nabogodono^or [a^rj alla wa^rl- de/ina herre/ tba Jkal mit riddeliga ſwa^rdb gaa gy* nom thina fidbor Oc ſwa gynom ftwngbe/i fkalt tbu 20. falla j blandb andra fargada aff ifrael Oc ſwa vndir ens m^ them f0rfara ^n tb^ kan fke at tbu a^n menar thin fpado/it fa/inan wara. See falne tba' tbit a^nlith oc then bleke litben fom nw j tik fy nes ga/ige frän tik/ oro tbu menar at min ordb ey fkuli kw/ina fwibordas 25. Mer fulkompnas. Nw pa tb^ at tbu fkuli wetba at tbu m^ tbem fkal alt tolkit lidha See fraa the/ine ftw/idb fkalt tbu tiif0gbias tberis folke oc tba tbe wth r0na worrd^fliylioga plikt aff myna fwtfrde/ tbu mj them |1idl famma na^ffft lidha Tba b0db oloFernes fynom 30. thia^nari/m at (he fkulio fangba achyor oc ledha han 154 JUDITHS BOK KAP. Yl. $p.794. til betuliam oc antwardha ha/i ifraels fonoi/i j bafndir The togbo han oo foro m^ bono/it alt fram aat pa fläkta märkena/ a^n tha tbe nalkadis baPrghe/i ko/nmo möte tbem fundibularij. tb^ a^r flywngara tbe fom m^ . 5. fliwngom kwndo kafla flena |bm dauid giordbe möte goliam Tba tbe tbem fagbo drogbo tbe figb owir eoa fidbo wt m^ ba^rgitb Oc bwndo acbyor widh etb traf m^ ha^ndber oc fotber/ la^o han tb(;r ſwa bwndnan flaa oc foro atir til fin berra ^n nagbre aff ifraels . folk komandis wt aff fladen fw/ino ban ther tbe l0|lo ban 00 leddbo in j ftadhen betuliam Oc |ltaddo han mith ma^lla/i almogba/i oc fpordhe ba/t aat bwat th^ betyda fkulle at afjfirij baffdo bonont ther ſwa bwn- dit Tba fagde han f0r tbem allom all tbe ord ban . baffde om tbem taladh f0r oloflerne Oc bwru ba/is b0ffdingfae wille ban j ba^l flaa Oc at olofTernes wred- gadid f0r tbe ordhe/i/ b0dh' antwardba han jwdhome/i tb0rpo At naar han baffde owirwnnit tbem fkulle oc acbior m^ tbem d0dhen lidha tby at ba/i fagde/ at . bymmerikis gadb [a^r] oc tberis wa^rnare Tba fom acbyor baffde alt tb^ta fagt oc kwngiort/ fwl al ler almogen nidber pa fin a^nlite/ 0dbmyukliga bidbiandis til gadh Oc m^ alma'/ineligbom graat oc fukka/i endra'kteliga badbo til gudb/ oc fagdho berran gudb raadandis Sp. 799.25. offwir bymel oc iordb Sce tberis h0gfa'rd akta oc til wara 0dhmyukt See oc til tbina ha^lga mWn Oo bewis nw at thu ey owir giffwir tbem fom til tik tr0fta Oc tbem fom 4r0fta a figb fia^lffvva/ oc b0gra>rda» aff fi/ine egbne makt oc kraffther tbem 0dbmyukar tha . Tba tbe baffdo al lan dagbe/i tben. m^ ft0rfle graat ſwa ligbat nidberlatte j tberis b0nom fiodbo tbe wp oc hagfwala/idf> Acbyor Sagde vaara f0rfa'dra gud

• JUDITHS BOK KAP. VI, VII. 155

bwilkens dygdb thu predicade/ han g0ri m^ tik th^ bytidh At thu faa^ldber maghe |ee theris d0dh oc ni- dherfall. a^n naar war gadh giffwir os fino/n tia^narom tbe frihetena. tba wari oc gudh m^ tik j bland off alla/ At ſwa fom tik ta^kkis |aa fkal tba oc m^ alt 5. tb^ tik tilb^rir m^ os boo oc bliffwa H Tba alt th^ta war a^ndat. togh o^ias ba/i in^ figh beem til fin Oc giordbe ftort ga^flabudh. oc kallade alla preflena a^ptir theris langba faflo til (amma naaaltiidh Sidba/i fama/i kalladis allir almogbe/i oc waro alla tbe nattena j 10. kirkio/ine j gudeligom b0nom tiggiahdis fik bielp aff gudi HOlofernes aut^ut :c Anna/i dagbe/t b0dh faolofer- nes fynom almoga/ at dragha vp mot betbuliam Foth gangara haffde han c xx M Oc til ba^fla xxij M. 15. viait tb^ föolleri han haffde fankadb aff alla fta^dber Oc allom landhom. han offwirfarit haffde/ alla vnga oc fromafHa ms^n. iher war enkte tall oppa Ta^ffe alle reddo figh endrtfkteliga 0rl0ga möte jfraels f0ner Oc drogho vp m^ bergith in til h0gxfta klintbe/i aff huil- 20.Sp.756. kom fyntis dotaym cbelmo/i oc efdrelon An tba iiidei fom j fladhe/t varo fingo fee therix off myklo tall ka- flado tbe figh nidh^r pa iordena ftroia/ides a|1io a the- ris huffwodb oc alle bidhiandis at ifraels gudh fkulle tbe fyna mlfkw/idb fyna folke Oc ſwa tagha/idis pa 25. fik fiin vapn ftoddo figh endels j trangafta wa^gha fka*- len mafllan ba^rgx h0gdbenar ther hallandis vaardb oc waku dagh oc na^tber/ Mn bolofernes alt kringom fa- randis fan ena ka^llo 0ftir aff ftadbe/z/ aff hulke mafta watnct fl0t jn j f(adhe/i. hennes watn ra^/tnor la^t han 30. atirta^ppa oc f0rda'rffwd/ An waro oc nakre andre fmaa 156 JUmTHS BOK KAP. VII. brwnna oc ks^llor na^mmer mwren Åff builkom the j fltadben ey i0niiga fingho vatnet bwat^fke til at (wala fyna th0rra jna^lffwe a^ller til at drikka 1f Än naghre aff amo/i oc Moab gingo til balofernei;!! oc fagdo ifra- 5. eh f0ner the akta hwat^flce fkot a^ller gla^wior vtan ba^rgbe/i the wa^ria them oc fra^lfa Nw pa tb^ at thu magbe them winna vtan mant^|1agh la^ bevvara alla ktfilor oc brwnna at the faa ey vatnet Swa ma tbu tbem wta/< ſwa^rdh dra^pa a^liir oc tbe n0dhftadde fia^lff- . we antwardha tik ftadhen/ hwilken mstllan ba^rghin (laddan mena the at enghe/t fkal kw/ina han offwir wi/^na 1f Th^ta raadhit ta^ktis holoferni oc allom ha/<s raa//.nom. Swa fkikkado the hwndrada wa^knara at wa^ria hwan brw/inen Tha the ſwa j g0mo haffdo flanditb xx Sp.75T.15. dagba braft watnet allom flad^fens jnbyggiaru/n Swa at ey fant^ ſwa mykit wätn j allom fladenom at th^ matte th^m een dagh aatra^kkia Oc thy fkiptis vatnet ma/ina ma^llom m^ fparlige måtto . H Tha fampnade fik til Ojiam/ allcr almoghe/i/ mrfn oc qwi/inor vnghe . oc gamble alle m^ e/ine r0|'t til honom figiandis Gudh han d0me ma^lla/i tik oc o^, F0r th^ ondha thu os giorth haffwzr/ at thu ey fridligha wille tala m^ affi- riis Thy haSwir gudh os nw offwirgiffwit j theris ba^ndir Oc thy rfr nw enghe/i (bm os hia^lper/ vta/«  . hitr nw falla f0r theres 0ghom/ j t0r|l hwngber oc j al^fkona armodh Oc thy fampnom nw alla the ha?r boo j ftadhen At wi off wilia/idis vndirgiffwa holofernj thy at bättre a^r liffwa/idis loffwa oc va^lfigna gud/ a^n ſwa d00. oc varda til gab oc haadh/ allo folke Oc . fkulom fee vaara huftrwr/ oc barn ha^r d00 f0r wa- rom 0ghom wi taghom ofjf til withne hymmels oc iordb Oc vaara f0rfd'dbra gudh fom off nw plagbar JUNTBS BOK KAP. VII, VIII. 157 f<0r vaara fyndher möte tik At tbu genfta/t antwarda the/ina ftadbe/i boloferni j vaald oc j ba^ndber/ at waar a^ndalykt fnarliga a^ndas m^ ſwa^rde. bePller a^n wi fka- lor7t hofT wtwi/inas j t0rfle 1f Tha tbe th^ta fagt baffdo wart tb^r floor graaiir oc wengba/» afT allom oc j 5. ma/iga klocka flwndir/ ropadbo tbe al^e m^ h0gba r0fl til gudb oc fagdbo wi oc vaare^ f0rfa'dher baffwom alle fyndat/ ora^tteliga giort vrangbbetena fulko/npnat fin tbu fom milder rfr mifkw/ina tik offwir off Oc j tbino ri|e ba^mpnes tbu owir vaara |yndir Oc antwar- 10. dba ey tbem fotn tik widhergaa oc a^ra bedbni/igom Sp. 758. |bm enkte aff tik wetha. at tbe ey tik ba^da/idis Sigbi bwaris a^ller bwilkin tfr theriV gudb/ a^n tba tbe nw alle tr0tte vaaro aff tolkont. graat oc tyfnado fin j ms^Man Stodb o^ias vp al ler begutbin m^ ry/inande 15. tharoni Sagde warin tuluge ka^rifle br0dh6r/ oc bidben sfn a^ptir god^ mifku/id offwir ta^fjfa v dagba/ maa fkeé at ba/i aff wra^kir |yna wrede/ oc giffwir a^ro fy no nampne oc kombir ofjT ey bans bia^lp jnna/i ta^l^a v da- gba tba g0roi?i tb^ j nw baffwe/t talat . 20. Capitulum viij Et factufit pfl 2C Tb^ ba^nde at jwdit fik b0ra taf- fen tidbende/i/ bo/i war a^nkia Merori dotter aff Tuben fta^cte/ be/ine bondhe beet manapes bwilke/i fom doo j betbulia fynom fladb bwaris ba/i oc iordhadis 25. naY fynom f0rra^brom Jwditb war ba/is atirleffwa. öc nw a^nkia iij aar oc vj manadba/ bon baffde figb bygt en l0nkamar vppe j fyno bwfe/ bwar hon in- nelykt wiflades m^ fynom pigbom baffwa/»dis baarkla*- dit kringbom fyna la^ndbep bwan dagb faftandis wta/i 30. om Sabbatum. oc b0gx|ta lagbfens b0gtides dagb/ bon 158 J00ITH8 iOI KAP. VIIU war refogh oc baffde faghert afnlite oc allo/it ttfk fom he/me ka'ndho hon baffde a^ptir fin bondha/ alla baoda haaffwor rikedoma oc tia^nara nogh roa/»ga Oc war the ypperfta ther j landhit oc nampkw/inogafla/ aff S. a^rligbo rykte r0r thy at hon ra^ddis oc a^lfkade gadh florliga/ Oc ey war tben til fom nakot ontb talade om henne The/ina a^dbla frw/i tha ho/i h0rde at o^ias Sp. 750. baffdhe fakt at ba/i a^pther v dagba wiile antwarda ftadbe/» olofferni. 1f Sa^ndhe bo/i a^ptir ftad^fens pra^e » oc fagde til tbem hwiiktt a^r th^ ordit fom O^ias fam- tykt baffwir Åt ha/i wil antwardba ftadhen a|firiis i/i- nan fa^mpte daghe/i om idher ko/nbir ey bia^lpe/i/ tfl- ler bwilke a^reu j fom ſwa wilen frefla gudb H Tol* ke/i ordfa forthia^na ey gud^ mifko/idh vta/t ba^iler vp- . wa^kkir wredbena/ Ey b0r idber fa^ia berranoni gudhi nadbi/ma tyma oc a^ptir idbert wilkor fkiffta ba/is mif- ku/idh II Nw f0r tby ' at mildher oc mifkuiidfambir a^r berran gudb thy Ia1:in idher ångra oc m^ tarom tiggia hans f0rlatilfe 1f For thy at ey botas berran . gadh ſwa fom ma/inen Oc ey vpta^ndes til wrede ſwa fom roa^/inifkto f^ner/ oc thy 0dmyuko/?i f0r honom wara fia^la Oc j 0dmy[u]ko//t anda thia^nom honom m^ graatande tharom fa^ghiom honom/ at han sfpiir fin bäriga wilia g0ri m^ os fyna mifliu/id/ Åt ſwa foto . vaar bia^rta a^rw nw j dr0ffuilfom f0re thera b0gff£frdli/ ſwa wari honom a^ra aff ware 0dhmyukt IT Tby at ey haffwom wi a^ptir r0lgt wara f0rfa'dra fyndher/ fom offwirgaffwo fin gud oc badho til fra^ma/ida affgodh f0r hwilka fyndb vordho the giffwen vndir fwtfrd Oc . j roff, oc ha^dilflB fynom owenom/ a^n wi vta/i honom vitbom enghe/i gudb bidhiom tby 0dhmyukliga/ oc bidhom hans hugfwalan Oc han flial wtkra^ffwia vaan JUOITRS BOK KAP. VIII. 159 blodh aff warom owenoin Oc fkal 0dmyuka alla the bedni/iga fom vpfltaa moth ofjf/ oo ha/i g0r tbem vta/i bedber waar gadh oc wår herre Oc tby nw br0dher Sp.7<M). f0r tliy ai j a^ren pr£e|le j bland gud^ almoga/ oc aff idber ha^ngia thera fia^la. vplyffthen ty thera hiVrta 5. m^ idbre wa'! talan/ at the fkali amy/inas at wara Mafdher/ wordfao oc freflade til at pr0ifwa tbem om the fa/ineligha dyrkado tberix gudh/ Tbe fltulti amy/?- nas bwru waar fadber babraam wart frefladb^r/ Oc m^ roa/ighom dr0ffwil|b//i f0r|'0ktir vart gud^ ven Swa 10, yfaac/ ſwa iacob ſwa moyfes oc alle the fom ta^ktos godbi gingo troliga gynom mangh dr0ffwil|e/ a^n tbe fom fin frefitilfe ey anamadbo m^ gud^ ra^dduga/ vtan |atto möte gudi fith otulomodh oc fyna f0rtref1iga gen- korra/i. the vordo r0rda'rffwade Oc aff ormom forgior- 15. dhe/ bwar f0re ey fkulom wi ha^mpnas offwir os fia^lff- we. r0r th^ wi lidhom vta/i til ra^kna tb^ vaarom fyn- dom/ gud^ plaaga bulka wi lidho/n o^ til raltilfe. oc ey til waar f0rtap!lfe IF Tha ſwarade be/ine o^ias oc andre prefte alt tb^ tbu talat haffwir a*r ralb fa/i- 20. ni/idb/ oc ey tfr fltraSilfe j nagbror/i thinom ordbom Oc (by bidh a^n r0r os fom a^fl en ba^lagb qwi/zna. oc radba/idis gudh/ Tha fagde jwdit tbem Swa fom j vndir|ltande/< th^ aff gudbi wara fom iak nw kw/ine tala/ ſwa beta^nki om tb^ a^r aff gudbi/ fom jak haff- 25. wir meent at g0ra Oc bidbe/i til gudh at han g0ri mit raadb faft oc fladugt J fkule/i ftaa widb portbin owir ihenna natb oc iak wil gaa vth m^ my/ine tbia*- ni|lo m00 Oc tby bidben at ſwa fom j fagt haffwe/?/ Sp.76t. herran gudh innan v dagba wil le wa^rdugas til at fee 30. til fin almogha aff ifroel Enkte fkulen j akta/ lellir tagba til wara myna acth a^ller ga^rni/zgh/ vtban alt 160 JUD1TH8 BOK KAP. VIII, IX. tlier til iak g0r idher mit budh j gen halden r0r mik gudeliga b0ner. til wan gudh oc van herra Tha (ägde til be/ine O^ias boffdinghe/i offwir jwda Gak j fridbi oc b€rren gud wari m^ tik/ til at ba^mpnas owir 5. wara owenir Oc ſwa gingbo tbe bwar til flin Q Rubrica ix capitulum uibu^ abcede/itib^Af ?c Tbem bort gängande gik jwdit in j fin b0ne kamar oc j f0randis ftgb haarcla^de/i ftr0ia/idis afka pa fitb buffwodh oc nidb^r- . la^ggiandis figb ad venia/n/ ropade til herran gudb fa^ghia/idis/ berre mi/is fadhers fymeonis gudb. tbu fom gaff bono/n ſwa^rdit til at wa^ria aff bedbni/igana/ tbe fonn ra^nara waro j tberis befmittil|bm oc na^ktado jom- fraene be/»nes blygeliga la^ndher Oc tby gaff tbn the- . ris qwi/inor j rooff oc |1{0flli;tg oc t beres d0ttber j fa^n- gil|e/ oc alla tberti baffwor tbinom tia^naro/n til at fkiifta fin j ma^llan Jak bidber tik b^rre min gudb ko//i mik til biVlp fom a^r en fatigh a^nkia/ thin tia^* niijlta f0r tby tbu baffwir giort alla ga/nbla vndirliga . ga^rni/iga Oc eth wp ta^nkt a^ptb^r th^ andra/ oc alt tb^ a^r giortb oc wordbit fom tbu wilde/ f0r tby at alla tbina dagba a^rn til redbo Oc tbina döma baffwir tbu fa^tb j thyna a^wigba f0re fyn See nw pa the/ina affirios oc tberis ftora makt/ fom tbu wsPrdugadis at Sp. T62.25. fee pa egipcios tba tbe j fynom vampnom lupu a^ptber tbina tiVnara/ tr0ftaiidis pa fyna otaligba vagbna ma^ga . bafta oc fiarka wa^nara/ Éin tbu faag offwir thera ftora makt oc m0rkridb giordbe tbem tr0tta/ baffs* grw/tdben atberbullo tberis f0tir oc vatnet gik offwir . tben> buffwodh. Swa wardbe oc the/ine Obc/regudb - fom . JUDITnS BOK KAP. IX, X. 161 (bm fr0flc pa theris mykla tali Oc a fynom waghnom fynom flakom oc gla^ffwiom/ oc ey wita the ath ihu aft war gudh fom aff vphoffweno nidherflar all 0r- ligb Oc herre a^r thit nantpn/ vplyfft nw thin flarka arm/ ſwa fom fordhom oc nidberfla tberis makt j 5. ihina kraffiher Nidherfalle j tbi/ine wredhe aller theris flyrkir/ f0r thy at the botas at befmitta thin ba^lga rwm oc fk0ffla tbins bäriga namps m0nfl<r Oc thit al- tara nidberflaa m^ fyno ſwa'rde/ g0r thy herre at hans b0gfa'rdh aff hugges m^ ba/is egbno ſwa^rdhe/ la^ han 10. fångas j hans oghne fnarw. j mik oc nidberflaa han m^ mins ka^rlekx la^ppom/ giff myno/it bogh fladugbeet at iak han r0rfmae Oc makt at iak han nidherkafle. tb^ vardher thyno ha^igo nantpne eth ewigth amynne/ at qwi/vno/ine handh han owirwan oc nidfaerflogh fpr 15. thy/ Ey a'r herre thin dygdh j mykJo tali/ oc ey thin wilie j haftaiina ftyrke Ey haffwa oc h0gra'rduge aff vphoffweno warit tik ta^kke/ ^n 0dbmyuka oc mil- dba b0rir thu ga^rna oc theris b0ner/ hy/itblanna gud vatnfens fkapare oc alla creatwroona herre h0r mik 20.Sp.7«3. vfie tik 0dhmyukliga bidhiande/ oc tr0fta/ide pa thina mifkoTidh Mint^ herre pa thina loffwan oc giff rafth ordb mynom mw/ine/ oc ftadfaft raadh iak haffwir j mino biafrta At thit hws bliffwa/ide j thy/ine ha^lgilfe Oc allir almoghen magbe veta at fbii enfamen a^r 25. gudh. oc vtan tik a^r ey ajinar C a p i t u I u rn x TpActum eft autem ic Tba bon la^t aff ta^e tala/i •*• Stodh ho« vp aff thy rwme ther hon laagh j fy- nom b0noin Oc kallade til figh fyna pigho/ oc gik 30. Sv. Fomskr. Sällsk. Sami. VII. Ii !62 JUDITHS BOK KAP. 1. nidber j hwfit. lagdfae aff figh Cilicium th^ ^v haar* kla^dit Oc aff fordhe fik f % a^nkedoms kMbe/ iwadde fin licama fnri0riande figh mj dyraflta lukta/ide fin0rilfe flogh vt pth wa^na baar owir fyna axla Oc fatte gull 5. krant^ a fith fauffwodh/ oc togh pa figh fiin gia^dis kla^dber. . fkodde figh m^ gull fkom hafngde pa |1gh axla fmidhe Oc arma fmide m^ ha^ngiaude lilior 0rna ringha oc gwiringa a pna ha^/tdir Oc all fin b^gtidis prydilfe pa figh iagdhe/ fil hwilkit gudh oc 0kade . ftort fkeen oc vndirligbe/x ven lek Thy at the/zne hitr hennes prydilfe ey wtgik aff h0gra^dh vtan aff natur- ligbom dygdom Oc iby 0kade ſwa gud he/ines fa^ rindh at äldre kwnne mant^ 0ghon ma^ttas aff he/i- ties venlek. hon fik fyna pigho ena wiin flafko/ oc

• eth olyio kar brodb oc ofl oc nagfara hända f0pe fom

hon pla^hade alba Oc gik ſwa aff ftadb aff fith he- man. tba hon kom til ftad^fens porta/ fan hon ther o^iam bidhia/ide oc flere |tad^feils prefte hwiike fean* Sp. 764. dis he/ines ow/Vnnatto wa^nlek oc h0ffwid^)l(a prydilfe . Alle vanfkados j theris fy/inom/ enkte dirffwa/fdis til be^ne tala IsPtbo hona gaa fin wsPgh/ togh tyflteliga m^ figh ſwa figbia/idis tvära forfa^dbra gadh giflwi tik fyna naadh Oc tdj fy/ine dygd ftadfaftis thina hirfr- ti^ raadh oc tanka ſwa at iherasaieta maghe j tik . fr0gdas oc thil nampn a^werdeliga bNffw<e j blandb andra ba^lga oc ra^wifa oc alla ther ita^rwara/idis/ ſwa- radbo. Fiat fiat Amen amen, H An jwdit alt irfmpl bidbia/idis til gudh gik m^ fynne m00 wt gyno/n por- tin henne nidber ganga/tde f0r ba^rgith i tby fom da^ . ghadis/ kommo roote henne bolofernes fpeiara/ gingho til henne oc fagdo/ hwadban kom ibu. ^lir bwart wllt thu gaa/ Hon ſwarade iak aV «en aff hebreitj- JUDITUS B0%. KAP. I, XI. 163 kom qmnnoin/ Oc tby rymdbe iak fran ihem/ ai iak weth th^ {0r wiffo at the komma idher til roff oe |k0fflingb/ t0r thy at the f0rffnadndis idher willo ekhe wiJia/idis |^aa idber til banda/ at the måtto baffwa hnnii cnifku/idb nalr idber Oo tby ta^nkte iak m^ mik 5. ſwa jak fkal ingaa f^r flora hf^dingan boJofernem/ at kungöra honom alla iheris l0nligha akther oc vp- fiaat Oc wil jak honom vndirwifa m^ bwat til gangh han maa them faa Swa at ey en man faller a(T hans folke/ the horandis ta^ffin he/ines ordb aktado mykit 10. pa hennes a^nJit. oc florliga pa tolka fa^gbrindfa v»* drado oc fagdo til be/ma J thy forwaradhe tbii tbit liiT at tbu vpfan tolkit raadb Oc fiaflS vtgik til van Iierra Tby fkaJt thu wetha at tha ihu fta^dber tik ffM* Sp. t69. ba/2s afyn fkal han g0ra wafl möte tik oc tbu vardher i5» aldra ta^ckafta j hans hia^rta The baaro budh cm hona til hoJoffe/*nem oc leddfao hona jn £0re booom H Aa genfta/» hojs k<o/« j haos afyn wai-t han befatadher aff he/ines fa^rindb. tha fagdbo ha/is tia^nara til honom bwar fkal forfma bebreit^ka folket fom bafTwa ſwa 20. faghra qwi/inor at ^vi ey ia^mwa^l f0re tberis fkald. fkulo/it möte them flridba/ ^n jwdith feaodis holofer^- oem fitbia/idis j .fyno pawiune tiwilkit alt ivar aff purpura oc gtille* jnfa^okt m^ fmaragdix^ oc alla banda dyrom ftenom £fn nar hao faagh til he/ina ^dbmyukte 2S. hon figh nidher til iordheiia Oc genftan hooooi biw- dha/sde lyfilLa Imiine vp baiis ftbia^nara Capitulum xi Tu/iC holofernes dixit ei zc Tha fagde holoffernes til henne haffs wai^i widher oc ra^d^ enkte j tfayoo 30. hiafriB/ thy at iak äldre a^n fkadde naghrom martne 164 JUDITH8 BOK KAP. II. fom liarna wille konu/zgenom nabogodono^or ^n th^ta thit folk/ haffdo the ey forfmat mik ey haffde iak vplyfft owir them myna gla^ffwio/ a^n figh mik f0re buat fak gik tfau fra them. a'! ler hwi tik ta^ktis til os 5. komma 1f Tha ſwarade jwdit. herre tagh tbr/ine tia*- nerftios ordh oc raadh f0r tby om tbu fulf0lgber thi/ine tia^irfkos ordbom. fulbordat a'rrnde wil gudh m^ tik g0ra/ Swa liffwi nabogodono^or jotderikis konu/igber/ liffwi oc bans ftorkir fom j tik a^r til at na^pfa alla Sp. 760.10. willa farande, bwar f0re ey eens ma^/inifkior fliulu ho- nom tbia^na om tik/ vta/i ia^mwa'! ofka^ligb dywr ly- dba bonom tby at tbins bogx fornompftogbet bon a^r ku/inogb allo folke Oc alle wa^rldbi/ine a^r tb^ ku/i- nogt. at tbu enfammen a^r tben ba^^flte oc tben yppar* . flte j allo bans rike Oc tbin a^delbeet kwng0rs j al- lom landbom Ey a^r oD* oc oku/inogt alt tb^ acbyor ta- lade oc wa^l witom wi bwat tbu b0db m^ bonom g0- ras Oppinbart a^r/ van gudb ſwa vara wredgadba/i m^ fyndom. at han baffwir om fyna propbeta ku/igiort al- . mogbanom at ban wil tbem offwirgiffwa f0r tbera fyn- dir Oc hw ma^dba/? ifraels f0ner witba figb baffwa wredgadb fin gud/ ty a^r tbin ra^ddoge ftoor owir tbem kommen IT Tber owir twi/igar tbem oc nw ft0rfte ba/iger/ oc f0r vatbne/xs borttorkan ra^kna tbe . figb redba j bland tbe d0dba Oc tb^ a^r nw tbera enda akt at fläkta fin bofkap oc drikka tbera blodb. oc tberis ba^lgba döma bulka gudb bafTw/r tb^m f0r- budbit at bantbera willo tbe nw r0rytra oc forta^ra j win oc olyo oc bwete Oc tby ma^dba/i tbe nw ſwa . g0ra/ a^r nogb wift ma^rke at tbe warda giffne j for- tappilfe Oc tby iak tbin tia^nirfka th^ta f0re wara/idis/ rymdbe iak fran tbem. oc gudb fående alt tb^ta tik JUDITHS BOK KAP. XI, XII. 165 ku/ig0ra See iak thin tia^nirflca dyrkar gudh oc ja^fn- wa'! nw hitr na^r tik wara/idis Oc tby lolTwa mik at gaa at bidbia my/i gudb. at ha/i mik fa^ghi naar han Sp.707. wil tbem atirUna f0r tbera fyndir/ hulkit iak atir- ko/iimand<> wil tik ku/ig0ra/ ſwa at iak fkal tik le* 5. dba mitb gyno/it iherusaem Oc ſwa tagher tbu alt ifraels folk ſwa fem faar fom enghin baffwa hyrden/ Oc ey fkal en there eth ordb roote tik töras at tala/ tby at tb^ta a^r mik fagt aff gud^ före fyn Oc tby at gadh a^r tbem wredber Av iak aff bono/n fa'ndb tik 10. tb^ta ku/ig0ra/ ta'k war all ta'ffin be/ines ord f0re bo* loferne/ii oc hans tia'narom Oc vndradbo ftorliga pa hennes wifdom oc fnia^lle talan oc fagdho bwar til a/i- nan Ey a^r tolkin qwi/ina pa alla iorde/me j afyn oc fa^grindb Oc j ordha/ina cloka fynne H Tha fagde til 15. henne bolofernes. wa^l giordhe gudb j tby at han fa^n- dbe tik wt f0re almogba/i at tbu bono/it antwardber j waara ba^/idir H Nw f0re tby at godb a^r thin loff- wa/» om thin gudh th^ fulkompnar m^ mik/ fkal han oc wara mi/i gudb Oc tbu fkal wara ftoor oc a^rli- 20. gbe/i j nabogodono^ors rike/ oc tbit nampn flial na^/np- nas owir alla wa^rldena xij Cd[pitulumj Tvnc iu||1t eam introiie ic Tha b0dh ba/i henne jngaa ther alla hans haffwor oc rikedoma waro/ 25. oc henne ihev bliffwa Oc fljade hwat be/me fkulle fa^n- das aff ha/is rafiihom/ tha ſwarade jwdit oc fagde/ ey maa iak nw afta aff tby tbu mik biwdh^r nw giffwa/ at ey min gudh mik wredgas wta/i iak a^tber aff tby iak fia^lff m^ mik r0rdhe ha/i fvvaradhe tha th^ briftber 30.Sp. 768. fom tbu m^ tik f0rdbe/ hwat fkulom wi tha fidba/t 166 iUDITIlS BOK KAP. XII. moot tik g0ra jwdit ſwarade/ Swa liiTwi ibin myn herre at ey forta^rir tbin tia^nerfka th^ alt (0r afn gadb fulko/npnar m^ rnyno/n bandhom/ th^ iak be- ta^nkt baffwir Oc leddbo tia^narana henne tbit ban bu- 5. ditb baHde/ ^n tba bon tbcr ingik badb hon giSwa figb fribeet om nätta tbyma gaa wt til fyna b0ner at bidbia til fin gudb Tba b0dh boloffernes finom fa^ngha waktaro/71/ at ſwa font henne ta^ktis fliulle bon gaa vt oc in tit at bidbia fin gudb nar bo/i wilde/ owir the . try dygne/i H Oc natthena gik bon wt pa fla^ttena f0i-e betbulia/n oc twadde figb tbei* j enne ka^llo/ Oc a* fom bon ta^dba/i gik badb bo/i til berren ifroels gudb/ at ban wille ftyra be/ines wa^gb/ til at frtfifa fin almoga Oc ſwa inganga/idis bleff bon reen j ta- « bernacdo tber bon viftadis in til foolba^rgbaii/ Tha bon pla^gade a^a/ nw kom fia'rde dagbin j bwilkom bolofernes giordbe befynnerligit ga'ftdbudb fy nom tiaf- narom Oc mot qwa'lle/i fagde ban til vagbo fin do- rafwa^n gak oc raadb tbe bebreit^fke qwi/zno/»ne al . bo/s wilie m> famtykkio at bliffwa m^ mik/ Tby at tb^ a^r blygheligitb J blandh affirios at qwi/xna/i fkal befpotta ma/inen/ om bon Iotl00s flipper fraa bonom Tba gik vago jn til iwdith oc fagde/ ey blyges tbe/ina Sp.769. godha frwn jngaa til my/i herra at bo/2 bedbras j ha/ss . afyn Oc artandes m^ bonor/i. drikke viin m^ fr0gdh oc gla^dbi/ bulkoin jwdit ſwarade. hwilken a^r iak Itfff at iak fkuli möte fa^ghia myno/it berra/ alt tb^ goth fom fynes r0r bans 0gbo/?t wil iak g0ra Oc bwat haflfi bonom ta^kkis tli^ fkal wara mik ta^kkaft j alla myna . dagha/ oc ftodb vp til fnikkande figb m^ fin a^rliga fkrud Oc jngangba/idis flodh f0r bans afyn/ j tby rör- des alt bans bia^rta. (y at han bran beteliga j bega^^ JUDITH8 BOK HAP. Zliy XIII. 167 riife oc lufta til henne/ tha fagde oloffernes til heitne drik nw oc alh j fr0gdh oc j gla^dhi thy at thu baff- wir fwnnit nadena j rny/zpe afyn Tha fagde jwdit myn herre iak wil dricka/ thy at j dagh a^r my/i fia^I vp-* b0gdh owir alla tbe daga iak liffwat ha(Twi> Oc thok 5. at a^tba oc drikka j hans a|yn/ aff thy fom henne m00 halTde reeth he/ine An holofernes wart mykit gladher til henne/ oc drak viin ganfka mykit/ meer tfn ha/i naghon tiidh r0r j alla |yna dagha xiij ca[pitulum] 10. Et autem fero faotu/n e|1t 2c Nw tha qwtfllen kom fkyndadho figh hans thitfnara/ hwar til fith rwm d'ller haald Oc dorafwtf/inen vagho j gen lykte d0rena tber holorernes laagh i/inan r0re/ gik oo ſwafnnen fm wtfgh tiith han fkulle wara H The waro alle r0r 15. foffte aff vinet/ tfn jwdith war enfame/i mj fynne ihtfrno j fyno hw|e Oc holofernes laagh j fith pawiwn drukke/} oc fuller ſwa fom dpdher/ Tha badh jwdit fyna pigho/ ftaa vthen f0re oc vakta d0rrena/ Tha Sp. tto. fladdhe fik jwdit f0re ftfngena ther han lagh i/ine Oc 20. n] ri/inande taaro/n tyfteliga badh herran gudh figh- iande Stadftfft mik herre ifracis gudh/ oc fee j ttfffe |lwndh til my/ina banda gtfrni/igh/ oc fom thu loffwat baifwir vprees thin htflga ftadh iherusalem/ bulkit iak a tik tr0fla/idi8 menar om tik fulkompna Oc j thy gik 25. bo/I nw til ftodena fom var vidh hans hoffdegtfrdh/ 00 thogh hans rytingh fom htfngde vidh farna ftudhe- na/ oc l0|lte ha/is remar/ J thy hon han vtdrogh w flidhe/ine. fagde ho/2 tr0ft nw mik herre gudh j the/ina ihyma Oc togb ſwa mj andre hande/ine j ha/is haar/ 30. oc h0gh m) tw hogh aff honom huffwodit Oc nidher- 168 JUDITIIä BOK MAP. Ull. togh ha/is tia^l aff ftodhena/ oc fwepte iher vty ha/is d0dha kröp Oc togb ba/is huffuod oc gfk wt til m0n- ne/ oc badh hona th^ flinga j fm math fa^k/ Oc gingo ſwa baaden ta^dhan/ ſwa fbm a^tir theris wana til 5. tbera b0ner ganga/idis gynom allan ha^rin Oc owir fla^ttena jn f0re flad^fens porta Tba jwdit kom något na^r porthana/ fagde hon til vaktarana* la^tbin vp por- tana tby at gudh a^r m^ o^ Som nw giorde dygdhena j ifrael/ va^ktarana h0rdo be/mes r00|1t. kalladho fam- 10. man fnarliga alla |lLad^fens pra^fle Oc ey eens tfaem/ vtan hwart barn j ftadhen kommo l0pandis/ tby at tbe rtfddos om henne/ at bon ey |l(ulle atir ko/nma Sp.77u Oc vpta^/idandis kringho/n henne liws oc lyktor/ alle drogbo figb jn til be/ina. a^n ho/t fligba/inde^ vp j eth 15. h0gt rwm b0dh allom almoghanom giffwa liwdb II Tha the alle tyftnadho fagde jwdit loffwom alle fa- ma/I van gudh/ hwilken ey owirgiffwiV* them fom tr0|la a bono/zi/ Oc m^ mik |yna tia^nerflco fulko/^ip- nade fyna mi|l(u/idh hulka ha/i loiTwade ifracis hwfe 20. Oc m^ my/ine handh flogh j ba^ll fins folkx fiendha/ nw j ta^ffe natte/ine oc togh ſwa bolofernis huffwodb vtb w fa^kken bewifle them allo/n Oc fagde feen borr boloffernis boffwodb. b0fTdinga/is owir affirios/ oc hs^r a^r hans pawiwn j bwilko ha/i laagb fompnadher j 25. fyn drukkenfkap/ bwaris m^ enne qwi/ines handh ni- dberflogb honom waar gudh oc herre Swa liffwi my/i gudh fom ba/is a^ngil g0mde mik oc tr0fle. ba^dba/i vtb ganga/idis ther bli(Twa/idis/ oc ta'dha/i atber biit komma/idis Oc la^t ey gudh a^ller tilftadde at befmitta 30. fyna tia^nirfko/ Vtan alle fynde//ne fmitto fående mik atyr til idher gla^dbia/idis j hans fighre j my/ine korn- man Oc idhra fra^lfilfe wi loffwo/n han alle oc widber- JUOITHS BOK KAP. XIII. 169' ga/tgom at han a^r godber oc hans mifku/id a^r a^wer- deligbe/i/ oc thy a^radbe gudfa alle endra^kteliga oc fagdo til henne herren gudb han wa^ifignade tik j fy/me dygd/ bulken m^ tik nidber|1ogb vara owenir An u^ias h0ffdinge offwir ifrael fagde til he/ine/ wtflfignat tffl 5. thu dotter aiT h0gx|lta berranom gudb/ owir alla qwi/i- nor hofV j iorderike/ va^lfignadher gudb fbm fkoop bym- mel oc iordb |bm oc flyrde tbyna bandb At aiT biigga Sp.772. huffwodit aff waara fienda forma/iric thy atb han haff- wir ſwa vph0gt tbit na/itpn j dagb/ at tith loff fkal 10. aldrigh a^ndas v ma/ina mw/inom bulke .amy/inas |l(ulu gud^ dygdeliga ga^rni/iga til ewigb tiidh H Thy at ibu ey fparde thina fia^l r0r tbins fla^ktis angifl oc dr0ffwilfe vta/i kom os til bia^lp oc ra^ddingb j wars ka^ra gud^ afyn H Tha ſwarade al ler almogbin fiat 15. fiat Aine/A Amen Tha kallades oc acbyor fram j bland andra/ bwilke/i jwdit helfade oc fagde Jfraels gudb. hulko/n thu bar vitnefbyrdb at han fkuli ba^mpnas oiT- wir |yna owenir han afTbugh j dagb m^ mynne bandb. huffwodit aff alla otro/ina ma/ina h0ffdinga Oc at thu 20. |kaii pr0ffwa at ſwa afv/ See ho^r bolofernis buffwodb kulke/» j fy/ine b0gfa^rdb f0rfmadde ifraels gudb oc tik hatade j d0dbe/i Sa^gbia/idis tha fom almogbe/i aff if- rael vardher fangben ^a mit riddberliga ſwa^rdb gaa gynofit thyna fidbor H ^n acbior feandis bolofernis 25. huffwodb ftorliga forfa^radber/ r0r |1t0rfla ra^ddugba f0ll ha/1 til iordena a fith a^nlite liggiandis ſwa fom aff fi/ine a^ller j doffwa Rn rfptir nagboAi thy ma/ atirfa- andis fin anda/ fi0l han til jwdit r0tber Oc fagde til he/ina va^lfignadb a^ft thu aff tbinom gudb j bland all 30. vtganga/<dis aff iacob/ thy at j alla banda folke bwar 170 JUOITBS iOK KAr. Xlll^ XIV. en fom h0rir tiib na/npn vp h0ghis j tik herren ira'* els gudb «  • • t • XIIIJ Dixit autein Judit 2c Tha fagde jwdit til allan al- „j ^. mogin h0ren mik br0dher/ ba^ngin tbjta buffwodit b0gt offwir alla mwra Oc j tby fölen vpgaar vari buar ma/2 j fitb barriifk Oc draghe/i idber ſwa wt aff ftaden ba|1teliga/ togb ey nidber före ba^rgbe/i vtan fom nw vvilia//dis bradeliga rwfa til idbra fia^ndba Oc lo. tba tra^ngias va^ktarane a^lit^r ballarana at l0pa til fin berra oo vpwa^kkia ba/i til at 0rl0ga Oc tba ^uen b0(Tdingbana bradeliga l0pa til pawiwnet tber bolofer- nes liggber/ oc fi/ina tber enfa/Tipna kroppen jnfwepta/i j fyno blodbe. Tha fallir ovvzr tbem ftoor rrfdduge. oc . tba j feen tbem tagba til flycte/#ne/ tba fkyndhe/i idber a^ptiV tbem tryggeliga ty at berren gudb thero niderflar vndir idbra fotber 11 Éln acbyor tba^feandis tbe ftora dygd fom ifraels gudb liatTde tba giorth/ oiTwirgafT ban bedbniflia willo oc troddbe pa gudb la^t . fik omfka^ra a^ptir jwdba/2na lagbo/n Oc bleff ſwa m^ jwdome/i oc alle hans a^rfTwi/igia oc barn til tbe/zna dagben/ Nw ſwa bnit fom dagbadis vpb0gdo tbe ho* lofernis bufTwodb b0gt owir mwrana/ Oc bwar man gik til fitb harnifk oc flykto alla vtb w |lLddenor/i m^ . ftort bullir oc myklom gny oc roope ^n wa^ktarane tb^ feandis/ lupo tbe hafleliga til pawlunet. a^n the fom tber wtan r0re varo giordbo ftortb bullir oc bangh ey dirffwa//dis jnga {an wilia/idis ban ſwa wa*kkia wp. F0r tby fidber war m^ tbem at engbi/i thordis . jngiia (il b0irwid^md/<nc/i a^llcr r0rc hans d0r klappa/ vta/i d0ra fwc/inen han matte jngaa oc tidbc/^de ba^ra JUOtTHS BOK KAP. XIV^ XV. 171

Snart faman kommo alle ha/is herra oc h^ffdhin^a Sp. 774. 

Oc fdgdbo til dora fwe/inen vagoo gak in oc wa^k ha/I vp/ thy at myflfena haffwa krupit wt afT tlieris fkrubboiTt/ Oc tildirffwas at retiia off til 0rligis/ tha gik vago jn oc flådde figh f0re (ia^llidh oc flogli fa- 5. ma/I ba^ndherna at ba/i ther aff fkulle vakna/ tby at han ta^nkte fin herra foteliga foifwa j iwdit fampne/ ^n tha han fan han enkte rOras lyddes han aat m^ 0romen/ oc b0rdhe ey a^n tha mera han gik til oc lyffte vp tia^llet oc fan vfla kroppen iiggia wta/i huiT- H>. wdh nidhre pa iordhe/ine/ befmittadha/i allan m^ fy- nom eghno/n blodhe/ ban ropade vp j th^ hogxfta m^ florom graat oc fplet fwndir fin klander oc lopp vth til almogba/i/ oc fagde vn) gråtande r0ft Gn bebrait^k qwi/tna balTwir nw giort ft0rfta fkam oc dr0fTuilfe 15. owir konu/igx nabogodonofor/j folk oc rike See holof- fernes liggher pa jorde/ine/ oc ey a^r ba/is bulTvvodh m^ honom, tha alle h0irdinga b0rdo th^ta ropet fplitto the alle fwndher fin cla^dher/ Olidheligen forgh oc ra^ddughe full a tbem alla/ oc vordho ſwa fom ofinna 2n. vtan graat fkrii oc fafan kom oiTwir allan ba^rin XV capitulu//2 Cvmq^ o/n/iis exercit^^j :c Naar aller ba^rin b0rde at bolofcrnes lagh d0dher oc balfhuggin/ falnade them badhe raadh oc fy/ine Oc alT ft0rfte jnbyrdis 25. tfngxian vvar ey annat til raadha vta/i togho til flyc* tena II Enghin gath ther tbalat til a/inan/ vta/i m^ niderflaghnom ho(Tdho/it hwar fkyndadhe figh til at Sp. 775. vndfly bebreos ow/rgiffne allo thy/ the ther mj figh haffdo Tby at ey war rwm them til naghro/n godho//i 30. radbom/ vta/i hwar lop fin wa^gh owir baVgh oc fte* 172 JUDITHS BOK KAP. XV. ^ na/ owir fla^tta marker ſwa atb engbin folde ailer |1(0tie them andra/ An ifraels f0ner feandis them vn- danDy drogbo a^ptir them m^ flört |1crij oc roop |1[0- ta/idis j tliera bafwner oc Iwdhom An r0re thy at 5. AlJirij the flyddo oc aatfkilde/ a*n ifraeis f0ner a^fl- ib^rf0lgdo alle tilbopa vth tr0ttho the alla |bm the kw/ino i/ina/ oc nidberflogo Snart giorde o^ias budb owir alla fta^dher oc all rike j ifrael/ oc aff hwariom fladb oc rike vth b0db alla vnga/ oc wth walda vs^p- . nära a^ptir them oc alt om kul flogho/jn til th^ yther- fla raamerke oc land^ fta'dher Mn the jwdei fbm j ga^n waro j betulia gingo jn j hedni/zga/ina bolfla^dher Oc alla banda haafTwor oc rikedoma fbm af^irij haffdho atir lefft f1(0fnado oc fl(i(Tto flin j ma^llan/ Swa the . fbm hem kommo m^ figher oc a^ro/ r0rdbo m^ |1gh otaliga haafTwor ſwa ath enkte tall war pa then bo- fkap. 0rf]r/ btffla Camela/ oc phiila harnifl(/ gull filff- wi>. alla banda my/it oc pa^ni/iga/ aff hulko ſwa wa^l then minijfie fom then rfdlafte oc rfifTte/ wordo ympne- . liga rike: Jrfmwrfl joachym h0gxfte preftin aff ihera- Sp. 770. salem kom til betuliam m^ alla fyna prefte At the måtto faa fee the ba^lga frwna jwdit/ a^n tha bon vt- gik moot hono/71. wa^iflgnadho the he/ine alle m^ e/ine r0fl oc fagdo Thu a^fH ifraels endha gla^dbi tha aft . vaaro folke ft0rf1ta hedher/ thy giordhe thii ma/iligha/ at gudh fladfa^fle tith hia^rta/ thy at thu a^lfliade ren- lekin/ oc a^ptir tbin a^kte ma/i ey wifle aff naghrom androm/ bwar f0re fltadfa^fle tik gud; handb Oc tha bliffwir va^ifignadh tfwerdeliga H Tha ſwarade aller . almoghen Fiat fiat amen Amen J xxx dagha ther a^p- tir/ kw/ino the na^pliga vpf0kia Oc fiin j ma^lla/i ftciffta/ alla the haaffwor fom afjirij atirleffdo/ a^n alt JUOITHS BOK KAP. XV, XVI. J73 th^ tbe kw/ino pr0(Twa holofernis eghit haffde warit gaffwo tbe alt jwdit/ otaligha rikedoma j gull og filffw/> dyrom kefdhom/ oc dyrom fienom Oc alla ha/ida kon|leligo/ii haaffwo/Ti/ hwadh fra^gdh tha war j allom fraes almoga/ kan enghi/i twnga fighia. alla 5. flad^ war |angir oc gla^dis viifor/ fa^rdelis the gamble fa^rdelis vngba jomfrwr/ fa^rdelis vngbe boff jonkara hwar j fin ftadb/ gingo oc fr0gdados lekand is | or- ghoffi/ j harpom bafwnom oc Iwdbro/n m^ fr0gdb oc glrf[dbi] 10. Canticum judit Capitulum xvi rri vnc cantauit canticom ic Tba fangb oc frwn -'- jwdit herrano/n gudi tbenna gla^dis (ange/i/ til- b0rioi?i dt fionga gudhi jn tyi?ip[ajnis fyu/ighen her- Sp.777. ranom Jn cynnbaliV fanr)liwdbe/i bonom j nyio/n pfal- 15. mom fr0gdoms oc akalle/i bans ba^lga nampn herren nidherflaandis 0rl0gh/ berre a^r hans nampn han fatta fyna bolfladha mit ma^llan fyno folke ai han wille os fra^ifa fraa alla vaara owenir/ Affur kom nordha/i ni- dher aff ba^rgbe/i j fins mykla almoghes ftarkbeet/ 20. hulke/is mykla tall atirta^ppe ftr0mana Oc tberis häfta owir huJdo alla dala/ ba/i fagde fik wilia vpbra^/sna all min landb/ oc myna vngba ma^/i dra^pa ma^db ſwa^r- dhe Min vnga barn giffwa j fk0fningb/ Oc myna vt- walda iomfrwr j ha^ktilfe. An berrin al^ma^ktogher bin- 25. dradhe han/ oc gaiT han e/ine qwi/ino j ba^ndir Oc fka^mde ba/zs b0gfa'rdb Ey f0r tby full tberis ma^ktoge herre flagbe/s afl vngbom jonkarom/ Ey oc for tby at flora ka^mpa flogbo ba/i nidher/ vta/i jwdit mereori dotter fwndirl0fte bans makt m^ be/ines a^litis fa^g- 30. rindh F0r tby hon f0rdhe figb w fiin a^nkiadoms 174 JrOITRS BOK KAP. XVI. klädde/ oc j f^irde fik gla^dis kla^dhebonat. allo ifraets Folke til fr0gd oc gla^dhi/ faon fmordhe fith a^nlite m^ dyrafta fm0rilfe bänt fama/i fyna baar fla^tor til atii fwika han/ he/ines gulfkoo fk0fflado hans 0gko/t. 5. he/tnes fa^grmdh fångade bans fia^l. M^ rytinghenom h0gh hon aff hans haffwodh Alle afT perfida fafadho (0r hans ftrangheet Oc medy ff0r bans dia^rfheet. tha ropadho oc gra^to affirij Naar myne 0dhmyuke oppei»- Sp. HR. baradho figh/ Torkade aff th0rfte Mina d0ttra f4ftner . gyno/it |lw/igo tbem Oc ſwa fom vndanryma/ide barn/ tliem j ha'!! flogbo. r0r myn herris a|yn fullo the j ftridbewne/ Siwngo//i loff fangh herranom/ nyiom loff fangli fiongbont warom gudi H O hwat ftoor a*ft tfau h^rre gudb/ hwai afrlighen j tbyna dygdher/ bwil[^k]in . enghen kan owir wi/rna Tik fkal tia^na huart oc eth creatwr ihy at thu fagde Oc war alt giort/ thu ^nde tbin anda oc alt wart fkapadh enghin kan möte flaa tbi/tne r0|'t/ alle the tik randas the wardha vph0gde na^r tik ftorliga/ Vee bednt/zghom ftridande moibe . myno foike herren alt^ma^ktogher bafmpoes owir tbem Om domadagh |1ia! han f0kia tbem eidh oc maika giffw/r han j tberix kroppa tbe fkulii brinna j elde- nom a^wa^rdeliga/ Ther a^pther fkedde at allir aimo- ghe/i/ alTtir ihenruk a^rliga figbrin kooimo til iherusa- . lem at hedhra gudh oc dyrkia Oc fidha/t the hafido figh alle renfat a^ptir iaghe/2 oi&ado tbe alle fitb of- fer/ oc l0fft/r hwar j fin ftadb/ Ai alt ihj jwdit war giffwit aff bolofernis a^godelom Oc tia^llit fom tiOA fia^lff ta^ban ha'mptade jnfeetie bon til a^wigx tiid^ . acnymiilfe Al ler almogbe/i war gladiynter/ oc fr0gd- fambir j tbcris a^nlitom/ Oc j tree maanadba j flagfa huldo tbe fr0gdeliga gla^di m^ jwdit/ m^ tha^s figkers JUDITIIS ROK KAP. XVI. 175 amy/ino Nn a?piiv thc dcifi^luina foor hwar hem til fin Oc jwdit bleff ii0gtideliga vph0gt j bethulia/ oc a^r- Sp. 770. ligafta owir alla/i fraes almoga Jnfoddir war henne renlekx ka^rlekir/ ſwa at hon ey wifle aff ma/ine. fi- dha/i he/ines man Manafes doo H J alla hogtides da- 5. gha gik hon vppenbara j flore aYo Oc blcff j fins bondes hwfe j C/ oc v aar galT fyna m00 fra^llja/ oc a^pther fm d0dh iordhadis na^r |yno/7t ma/ine j betulia Alt frael gra'! hennes d0dh vij dagha/ a* mafdan hon liffde fant^ enghin fom dr0frde ifrael Oc ey j ma/igh 10. aar a^ffther he/ines d0dh/ tha^n daghe/i ho/i figrin wan aff olofferne/ hald^ ha^lgher aff bebreis jn til ihenna dagh. Loff oc a^ra wari gudhi r0r tbe ha^lga frwna nw a* f0r vta/» a'ndha Åme/i