Upplandslagen efter Ängsöhandskriften/Upplandslagen
| ← Inledning |
|
Noter → |
| Del i Samlingar utgifna af svenska fornskrift-sällskapet. |
Innehåll.
- Birgers förord
- Kyrkobalken
- Konungsbalken
- Ärvdabalken
- Manhälgesbalken
- Jordabalken
- Köpmålabalken
- Vederbobalken
- Tingmålabalken
UPPLANDSLAGEN
efter
ÄNGSÖHANDSKRIFTEN.
1r. Sancti spiritus assit nobis gracia.
Byrghir mæþ guz naþom konungær sweiæ ok
gøtæ. helsær allæ þeem þættæ breef seæ mæþ
guz kwæthio oc sine. Þo at fornæ lagharet-
tir see wirthninga wærthær. þa komber stundom
5 swa til. at vmskiptis þan lagha statwe som skip-
athær ær til at rættæ kranka mannæ sithi. oc mæþ
iamnæthe aflæggiæ mannæ missæmyo. fore þy at
swa som timin lithær oc mæn fran fallæ. oc andrir
til føþæs swa ymskaz mannæ samwaræ oc fore þy
10 att i langom timæ kunno mangh ny fall hændæ. oc
ater fore þy at i gamblum laghom hittis sompt mæþ
faom orthom sætt. æi swa liuslikæ som withær þorf.
Oc fore þæsson fall gørs vmskipte baþe i kirkio ræt
oc keisæræ laghom. swa at sompt ær aflaghat sompt
15 mæþ faom orthom fullæt. ok sompt allungis nyskipat.
Nu hafer war troen þiænestoman hærræ Byrgir
tiundæ laghman oss tryglikæ kunnoghat af aldra
þeræ aluom som boæ oc byggiæ i þreem vplandæ
folklandom att i þeræ laghom som strøningiom
20 hafthus i flerom bokom hittis sompt æi allungis
skællikt. sompt myrklika saghat oc sompt þungt
til at lita. Oc fore þy bath han oss mæþ møghelikom
bezlom af aldræ þera aluom som fyrræ næmpdir
æro at wi af særlikom naþom skipaþum boot. oss
25 wærþilika oc þeem þarflika amote þæssom þeræ
þunga oc oþarfom. Æn wi dwaldom nokræ swa stund
þæssa bøn att høræ. fore þy at wi vildom æi gamol
lagh oskællika vmskiptæ. oc æi nyt onytlika til
hittæ. Þo vmsithær sithæn wi þiklaren þer vm bith-
30 ne warom. oc oss mangfaldælikæ wistiz þungi oc
misfall ær mæn hafþo af þæm gamblo lagh. þa
gafom wi iakwæþe til bøn þæssa. Æn þær til at gør-
1v. lika giorþis þæt som ewærilzlika wara skal. þa
buþum wi hærræ byrgiri laghmanne som i þæsso
brefe fyrræ hafir næmpdær warit at han laghþe
win a mæþ þæm witræsto af hwærio[a 1] folklande. baþe
5 at skuþa hwat gamol lagh wærit hawa. oc swa
hwat[a 2] i nyom skulde skipas oc samansætiæs. Han
fulførþæ wart buþ mæþ wærþskyldoghom skundæ. ok
waldi mæþ sær tolf mæn þæ hær næmpnis. Aff tiun-
delandæ. Mæstær andræs prowast af vpsalom. Wa-
10 ra riddæræ hærræ røþ kældorson. hærræ bendict boson.
vlf laghmanzson. hagbarþ af suþærby. andræs af
førækarlæby. oc þorstæn af sambro. Aff attundalan-
dæ. warn riddæræ hærræ filipus af rumby. hakon lagh-
man. æskill skialgha. sigurþ domaræ oc ion gasa-
15 bogh. Af fiæþrundæ landæ. vlf af øþnystom. gøtrik
oc wlwiþin domaræ. Siþæn þæssir allir hafþo gør-
likæ vmwælt gamol lagh. skuþat. ny dictæt. saman-
sat. oc yuiset. þa lysto þær þæm a þingi. þæm a høræn-
dæ ær vmwarþaþæ. Framleþis siþæn allir mæþ samsæt
20 oc vtæn genmæli wiþær þæm laghom takit hafþo
þa komo mæn[a 3] atr til war. oc kunnoghaþo oss wat
i þæsso mali syst war. Nu æftir swa giort oc fore bæn
aldræ þæræ i þræm folklandom byggiæ. þa af konung-
liko waldi gifum wir fullæn lagharæt oc kraft þæm
25 samo nyo laghom ær i þæsso bræwi þiklæ næmd æro.
oc stæþiom oc staþfæstom. wærnom oc træstom þæm
til ewærilzlika alit. mæþ þæssa brefs skiælom. Ællæs
þa wiliom wir. oc af samu konunliko waldi biuþom
starklika. allom þem ær byggiæ i þræm folklandom.
30 i þæsso brefi þiklæ næmpdom. at swa liuft ær þæ wi-
liæ vndir warum naþom wæra. oc æi konunglika
hæmpd þola. þa litin til ængra andræ lagha i domom.[a 4]
2r. sacom. ok aldrahandæ laghmalom. vtæn til þæssa.
ær mæþ swa magnfaldre bøn æro af oss fangin. mæþ swa
myklom athuga samanscrifath. mæþ swa[1]
almænilikt iakwæþæ til komin. oc af oss swa ræt-
5 lika stadd stafgath oc til fullæn lagharæt skipath.
Wi wiliom framleþis oc starklika biuþom at allir
almænnilika oc hwart vm sik. þæ ær byggiæ i nør-
rarothin. litin at þem samo laghom. vtæn all gæn-
mælæ. Nu þær til at þætta sæ alt witlikt þa latom
10 wi þættæ bræf skrifæ oc stærkiæ oc fastgøræ mæþ wa-
ro insigle. Giuit war bræf þættæ i stokholme æftir
wars hærræ byrþ. þusand arom. twem hundraþa arom
oc nitighi arom. þær æftir a siættæ areno. attunda
dagh æftir sanctæ staffænsdagh vm iulæ timæ.
15
Gvþ siælffr skipaþæ fyrsto lagh oc sænde sino
folke mæþ moysæs ær fyrstæ laghmaþær[2]
war fori hans folke. Swa sændir enwaldu-
ghær konungær Swææ oc gøtæ. Byrgir son
20 Magnusakonux. allum þæm ær byggæ i opplandum
mællum haffs oc sio strøms oc øþmorþæ. bok þæssa mæþ
vigærs flokkum oc laghum opplenskum. ¶ Lagh sku-
lu waræ sætt oc skipaþ almænne til styrklæg baþæ
rikom oc fatøkom. oc skiæl mællum ræt oc oræt. ¶
25 Lagh skulo gæmæs oc haldes fatøkom til wærnær.
spakum til friþar. æn ospakum til næfst oc ognar. ¶ Lagh
skulo wæræ rætwisom oc snællom til sømdr. æn wran[3]
gom oc osnallom til rætningr. ¶ Varin alle rætwisæ
þa þorfte æi lagh wiþ. ¶ Lagha yrkir war vighær spa.
30 hæþin i hæþnum timæ. Hwat ær wi hittum i hans
laghsaghu ær allum mannum þorfflikt ær þæt sætiom
wir i bok þæssa. þæt oþarft ær oc þungi ær at. þæt
2v. wiliom wir vten lykkiæ. ¶ Hwat oc ær hin
hæþne læt affat wæræ swa sum i cristnu ret oc
kirkio laghom. þæt skulum wir tiløkiæ i opbyri-
an þæssæ bok. ¶ Ok wiliom wir fylghiæ i laghum
5 þæmmæ warom forfæþrom. Erikinum hælghæ. byr-
ghiræ iarlæ oc magnusi konungæ. Ok waræ brist-
hyggio oc wart raþ wat wir gitom tilsat. ællær af
takit som allom snællom samþykkiz a þa skulom
wi saman sættiæ til þarwa alldra manna ær byg-
10 giæ þær wir fyrmær saghum. ¶ Bok þæssi skiptis
i attæ laghabalkæ. þæn fyrstæ ær kirkiu balkær ær
man skal sinæ siæl mæþ gømæ. ¶ Annær balkær ær om
konung. oc konunx æþsøræ oc skipwistr hans. oc om
roþarit.[4] ¶ þriþi balkær om gifftæmal oc om ærffþir.
15 ¶ Fiærþæ balkær om drap. sar. ran. þyufnæþ. oc fyn-
dær. ¶ Fæmtæ om iorþer. ¶ Sættæ om løsøræ køp
oc giæstning. ¶ Siundæ byggnina balkær. ¶ Attun-
de oc siþarstæ ær vm þingmal. ¶ Hi fyrstæ balki-
nom tæliæs flockær twæ oc tiughu.
20 xviiii ¶ Vm kirkio bygning.
xviiiii ¶ Vm kirkio bol oc hus.
xviiiiii ¶ Vm kirkio skruþ.
xviiiiiii ¶ Vm kirkio vigning.
xviiiv ¶ Vm kirkio præst.
25 xviiivi ¶ Vm klokkaræ oc klokkor.
xviiivii ¶ Vm Tyund.
xviiiviii ¶ Vm siælomæssur.
xviiiix ¶ Vm hionæwighning oc inlæzn.
xviiix ¶ Vm Offær.
30 xviiixi ¶ Vm barnakristning.
xviiixii ¶ Vm siukmanz ræþskap.
xviiixiii ¶ Vm mæssofall oc forbuþ.
3r. xviiixiiii ¶ Vm siælogifft oc testamænt.
xviiixv ¶ Vm hionælagh frænzimæ spiæl oc hor.
xviiixvi ¶ Vm Banzmal.
xviiixvii ¶ Vm hælghudagha brut oc skriptæ brut
5 xviii ¶ Vm kirkiu garþæ.
xviiixix ¶ Vm biscops sak i æþum.
xviiixx ¶ Vm brut mællom klærks oc lækmanz.
xviiixxi ¶ Vm Friþ mæþ guzlikama.
xviiixxii ¶ Vm Næmpdir þæ ær biskopær raþær halwom.
10 xviii ¶ Atte balkær eru i þæssi boc.
¶ Kirkiu balkær.
¶ Konungs balkær.
¶ Erfþæbalkær.
¶ Manhælghis balkær.
15 ¶ Jorþæ balkær.
¶ Cøpmalebalkær.
¶ Viþærbobalkær.
¶ Þingmalebalkær.
IA krist skulo alli kristni troa at han ær guþ oc
æi æro guþar flæri æn han æn. ængin skal af-
guþum blotæ. oc ængin a lundi ællr stenæ troa.
allir skulo kirkio dyrkiæ. þitt skulu allir baþi qwikir
oc døþir. komandæ oc farændæ i wærold oc aff. Kristr
bøþ kirkio byggiæ oc tiund giøræ. Adam oc hans synir
25 giørþu tiund fyrst. Ok Salomon kirkio. Nu wiliæ
kristni mæn. krist buþ halda oc kyrkio af nyo byg-
giæ. þa skulu bøndr til biscops fara þæ sum þær i sokn
æru. oc soknæ præst sin mæþ sik hawa. oc af biscopi
lof bæthas at þæ kirkio byggiæ magho. Biscopær
30 a æmpnæ thæræ skuþæ oc luf til giwa. þæþan skulu
þæ hæm fara oc stæmpno dagh fori læggiæ allum þæm
iorþ agho innæn soknæ. þæ skulu daxwærkæ til latæ
3v. æftæ bondæ tal. oc aka æptæ iorþæ tal. Nu kan
man þæn iorþæghandi ær i soknninni fællæ niþær
kirkio byggningh. þa mugho kirkio wærandæ ta-
ka hans panth foræ æt daxwærki fiuræ pæningæ oc
5 swa fori annat oc swa fori þriþiæ. oc þø daxwærkin full.
þæt mogho kirkio wæriandær at sakløso giora vtan
dom. þryzkas nokor oc fællir niþær daxwærkin⊢ oc mæþ
þræar markar tha þræar markr skulu til kirkio
bygningh læggias. Vm alt þæt kirkio bygningh oc
10 kirkio bol warþær. þrizkæs þær nokor wiþær þa ma
præstr guzlikama for honum vphalda þær til han
hawær ræt giort æn swa ær at soknnæmæn þora han
æi søkiæ. Hwilikin præstr sum kirkio byggir af nyo
vtan sins biscops orlof oc sokninna goþwiliæ bøti
15 nio markr. af þæm niw markr taki biscopin þræ-
ar markar. oc træar markr kirkian þøn sama
IIoc þræar markr soknnamæn hans. ¶ Nu ær kir-
kiæ byriat mæþ grunduali oc lyktaþ owan mæþ huwi.
þa skal kirkia boll hawa þær præstr skal a biggia þæt
20 skal wæræ mark iorþar vndi hundaris kirkio hwær-
ia oc half mark undi tolfta kirkio þæ boll hawa æ
liþugh wærit af allum vtskyldum. foræ þæ iorþ agho
bondær vtgiærþir giora. hawær kirkian mæri iorþ æn
nu ær saghat wæri i fullum vtgiærþum vtan konungær
25 giwi þæ iorþ frælsæ. Nu agho bøndær hus a kirkio
boll færæ þæt æru siw lagha hus. stowa oc stækaræ hus
laþa oc kornhærbærghi wistæ hus sompnihus oc
fæhus. Nu kunno þæ dælæ præstr oc soknnamæn
vm lagha hus præstr sighr þæm færæ wæræ æn han
30 wiþr þorf þa skulo af andrum soknom taka twa præstr
oc twa bondær sum þæt agho skuþæ. oc hwat þæ sig-
iæ swa agho baþi præstin oc bøndær at litæ. Siþæn[5]
⊢flæri æn þri þa fulli atr daxwærkin[6]
4r. fivghurtan nætr æptæ þæt alli wærnalagha burgit
hawa wil æi sipæn hwar at sinon lot gøma þa ha-
wi pæn skapa som liutær oc bondr sæin saklosir.
Ok æi giorin bøndr ænga ako hwærki biscopi ællær
5 præsti vtæn bøndr siælwæ lystæ. Nu kan man sa, oc
minnæ æn hundrap fa. far æi mæræ æn[7] æin skyl.
twa ællæ flæræ huru manga han far minnæ æn
hundraþ. þa a bondæ tiundæ hwarn tiundæ skyl
ællær hwart tiundæ bundin oc wari sakløs fori
10 malanon. Nu leghi læghodrænger sæ iorp ællæ annør
læskæ maprocsitræi sialwær a iorp þæri þa a tiundæs
af iorþinnæ þær hon liggr oc han giori malæ þær
han bor. hwat han ær innan soknæ allær æi. Bor
han a þæ iorþ þa giori tiund oc wari sakløs af ma-
15 læ. æn han hawær þær a disk oc duk. Hwa som ræt-
ta korntiund wil gioræ han skal tiundæ skyl ællæ
hwart tiundæ bundin byriæ wæp ræn oc lictæ
wip apræ. tæliæ vp at akri oc vt at aprom. Ok
æi korn mællæn akræ bæra. byriæ fyrst af þæm
20 skyli ællæ bundin som han first af akri bar oc
tæliæ swa til tiv æru. oc tiund skal qwær a akræ
standæ oc laghawærn vm halde som før war saght,
warpr tiund stolin. ætin. spilt. ællæ rotin innæn
laghawærnær[8] honæ a bondæn atr giældæ. Ok a
25 kirkio skryþæ sik mæþ tiund sinnæ til altaræ klæþæ
mæsso klæpæ. wax oc røkilse mæþ køpæ. þorf hon bo-
nap wip pa agho bændær han til foræ oc kirkiæ a
siælf þær mæn til læghiæ oc kost haldæ. Ok aghom
vi tiundæ af lin oc hamp. af rowm ærtom oc bæ-
30 nom. swa oc af rugh oc hwæti swa som førr hawær
gamul sipwæniæ værit oc af humblæ. Nu a præstær
fori þyanest sinæ allæn qwikkan tiund. Vi skulum
4v. tiundæ kalf nio natæ gamblan gris nio natæ gam-
blan. kip. gas oc lamb om olafsmæsso. warþæ prestær
siælfr tiund sinne. Bøndr skulu qwiktiund til kir-
kio føræ oc sakløsi for epom wæræ. Nu kan æi swa
5 fostær til føþæs at præstær ma tiund af fa giwi þa bonde
fiwræ pæningæ fori fyl hwart. twa pæningæ fori kalf.
halfpænning fori gris. halfpænning fori gas. pænning
fori lamb oc swa fori kip. Ok aghom wi tiundæ af
allom fyslækom oc nothdrætom þæm vm winter dra-
10 ghæs. swa oc af allom graskinnom. Nu sitr gærningis
man i sokn þæn ænkte sar, han a præsti at paschom
giora halwan øri. æn han ænzsamin ær. æru tu sa-
man giwi ori. fullan æi oc þy mæræ at þæ flæri saman
æru. Nu sitr husætis man i sokn þæn hus læght
15 hawer oc ængæ sæþ ællæ fæ hawær þæn a præsti at pas-
chom som læghodrængær. þæt ær halwær øre. oc legho-
konæ ørtugh. Nu kan bondæ qwær mæp tiund sitiæ
ocpo wipr gangæ a tiund gioræ þa mapræstær opp fori-
honom halda guzlikama a pascha dagh. Nu sighr
20 præstær sik ængin tiund aff bondæ fangit hawa. ællæ
minnæ tiund fangit hawa æn han atte aff hanom
hawa.pawæri sik bondin map ænsins epi oc wærisipæn
saklos. Nu giwær præstær bonde sak a than hawær tiund
aff hanom stolit. siþæn han hænnæ[9] rætlikæ af sætti
25 þa wæri sik swa fori þøm þyufnæþ som bonde wær
sik for bonda vm þylika sak. hwart æpte sinom brutom
ællæ bøte æpte lanzlaghom. Præster a hawa æt mat-
skot vm ar hwart swa got som fiwræ pænninge.[10] ¶
VIIINu hawær præstær tiund fangit, oc skal han tillaghur
30 hawa fæm oræ fore ærwpe sit pa han skal lik iorþa
þøm a han æi førræ bæþæs æn lik iorþæt ær. for þæm
fæm øre skal han sighiæ þre siælomæssor. æna at liks
5r. vtfærþ andra vm siwnda dagh. pripiæ a þrætyghuen-
de dagh, wiliæ arwæ þæss dopæ mæsso hawa at iam-
langæ moti pa fæstum þæt mæp præsti swa som þæm
þa a sæmbr. Nu kan þæn man swa dopr ær aghæ
5 til tio øre ællæ minnæ æn tio øre þær a præstær þri-
piung af allo by han a oc arwæ taki twa luti. a
han mæræ æn tio øre þa a præstær fullæ sialogift
Smabørn som minnæ ær æn tolf aræ þæt a ior-
þæs vtan all forfall oc þær a præstær ængæ pæninge
10 fori taka. Ær barn til arfs komit pa a præstær fori barn
fullæ salogipt hawa. æn þæt mæræ a æn tiu øre. a
þæt tio øre ællæ minnæ þa taki þripiung af som
før ær saght. Nu kan wæghfarandi man siukr i
sokn liggiæ. pæn bonde han at liggr han skal klokka
15 re buþ fa oc klokkare præsti. Præster a til hans koma
skriptæ oc oliæ lik wighiæ til grawe fylighiæ oc grift
at wighiæ oc aff þæsmanz costom fæm øre taka
æn swa til ær. præa siælæmæssor ær præstær hanom
skyldughær for pæ pænninga. Hawær þænmaþær æig
20 swa mikit til. þa taki præstær þripiong af þy han a
oc sighi hanom ænæ siælomæsso. Nu dor staffkarl
i sokn. Samo pianist ær præstær hanom skyldughær
som bonde po at han aghi æi mæræ æn pik oc skræpo.
Bondin som lik ligr at han a grannom til sighiæ
25 æru æi grannæ þa æru nagrannæ þæ agho lik til iorp
fylighiæ oc wip wæræ þa þæt iorþæs. Hwar som bup
far oc wil æi komæ bøtæ þre øræ. þæm takin pæ lik
til iorþæ førþo. ællæ wæri sik mæþ twæggiæ mannæ
IXæþi at han æi buþ fik ællæ han forfall hafþæ. ¶ Nu
30 a ængin præstær taka fori bondans wigning oc husfrun-
ne mæra æn ørtugh pæningæ fori lyus hwart oc
offrin swa mykit þæ wiliæ. Haffr bondæn siælffr
5v. lyus þa a præstær þæm wighiæ vtan alt hindr æ hwi-
likin lyus þæ hawa ok offrin swamykit þæ wiliæ
þa æn fatøkt folk skal wighiæ. pa agho þæ mæð kir-
kio lyusom wighias vtan alt hindr oc offrin swa
5 mykit pøn wiliæ. Fatøkt folk kallom wi husætu
folk oc malakarla. læghohion hæmohion oc stafkar-
læ. Skal kona æpte barn i kirkio læpis giwi præstæ
ori fori lyus, hawær kona siælf lyus þæ a wæræ halff
mark wax oc offræ swamikit hon wil oc læpis pa
10 i kirkio vtan alt hindr. ær fatøk kona pa læþis i
kirkio map kirkio liusom oc aghi kirkia siælf lius
sitt som hon fyrræ atte. Kombr kona mæð lagha in-
læpning sinnæ oc wil æi præstær inlæpæ ocmystær hon
mæð þy siænghalæghi sins, þa dyli præstær mæp twæm
15 præstom oc sialfr han pripi at han hænni æi inlæþ-
ning sunde. ællæ botæ pre markr. twa biscopi oc
æna bondanom. Nu hawær præstær tiund oc tillaghor
fangit pa skal præster wactæ tipæ sinnæ oc wita hwat
han ær bonde skyldoghr han a aldra tipe vacte. Han
20 ær skyldoghr fæm dagha høghtip oppæ haldæ fore
sokn hans. þæt ær iulædagh oc pascha. hælghonæ-
mæssæ.kyndylmæssæ oc kirkmæssæ þæssæ fæm dagha
æro hans rætte offærdaghæ af bondom oc husfrum.
X¶ Nu sitr bonde ællæ husfru hæmæ fran kirkio vm ræt-
25 tan offrdagh. þa offræ þæn dagh þær ær næst oc wæ-
ri sakløs. Nu pryzskæs[11] þæ oc wiliæ æi offre giældin
XIþa twa panningæ for æn. ¶ Nu kan bonde barn wi-
liæ kristnæ late præstær ær borto oc æi mæþ lowi af sokn
farin oc hawær han lagha forfall oc mystir þy barn
30 kristno þa bøte præstær pre markr þæm barnit atte.
Nu kan barn siukt føt warþæ[12] oc til kirkio koma
oc pæ æi præste na kunno. pa agho mæn þæt barn
6r. døpæ i watnæ oc i ængo andro. æru æi mæn til þa
skulu konur þæt barn døpa oc sighi swa Jac døpir þik
i nampn fapurs oc suns oc þæs hælgha andæ. Dør þæt
barn swa ær døpt pa ma þæt i kirkiogarp læggiæs.
5 Liwær þæt barn swa ær døpt oc kan qwikt til kirkio ko-
ma þa aghr præstær barnæ kristno til fyllæ som fyr war
fat. kan þæt barn opp wæxæ oc iawas om hwat þæt
hawær kristno fangit ællr æi i ænom iamlanga þær æp-
te pætfott war pa a biscopor þæt ranzaka oc læte ocþær
10 mæþ gera som han rættest hittir. Nu bygghr karl oc
kærling i porpe ænsamon saman. oc kona hans barn
føþir. kan þæt barn siukt føtt warpæ. før æn þæt hæ-
þit dør. Døpi þæt fapir ællæ mopir þy at þæ haffpo
ængom androm til sighiæ þær ryfs æi hionalagh fo-
15 ri guziwælagh. Nu boæ flæræ i by gangær bonde til
granne oc bæþis guziwæ oc grannæ sin guziwelagh
dør þy barn hæpit bøte granne pre markr ællæ dyli
mæp tiu mannæ æp at han æi guziwalagh sunde. þær
takr biscopær halft oc halft arwi barns, far barn kris-
20 tindom þa aghr ængin sak fore guziwælagh oppe hal-
XIIde. Nu kan bonde siukr liggiæ oc præste buþ fa præstær
later[13] sik annat mopære. Dør þæn man oc far
æi ræskap sin bøte præstor pre markr arwm bondans.
Nu far præstær baþæ sændær buþ, barn at kristnæ oc
25 syukom ræzskap gioræ. þa a han førra hælpa bonda
æn barne. Nulatr præstær sik mopære barn æn bonda.
Dør pa bonde vskriptepr bote præstær pre markr.arwm
bondans. Nu far bonde præsti bup lik at wighiæ, stan-
dær lik æna nat owight innæ att bondans. twa ællr
30 þrear nætr. hæte præstær wipr præm markom ællæ
witi lagha forfall sin. af þim þrim markom takr
bondin æna oc biscopar twa. førir bondin før vtt æn
6v. lik hawær swa længe innæ standit þa ær bondin
sakr at prim markom pa premarkr þræskiptis
takr æna biscopar. apre allæ þæ iorp atte þæ som lik
iwær forpis. oc pripio hundare. Sipan lik hawer pre
5 nætr inne standit pa ma bondin sakløst lik vt føre
oc siælfr i kirkiogarþi iorpæ. Nu gifr bonde præste
sak fori warpnap sin at han æi ræpskap fik. aghæ
þær præstær wald wite forfall sin map twæm præstom
oc siælfr han pripi. þæt ær þæ første at han æi bup
10 fik. annat at hanom biscopæer stæmpt hawpi. þriþia
at han i sottæsiæng la. fiærpa at han mæsso sagh-
þe pa han bup fik brystær at æpe bøte pre markr ar-
XIIIwa bondans. ¶ Giør præstær mæsso fall a þæm dagh
fori ær forhælghd. bøte pre markr pa pre markr
15 agho soknnamæn hans optaka. vtan han witi lagha-
forfall sin. ætt ær þæt at han siukr ligr. annat at
hanom biscopær bup fik.þæta han witæ mæp þrigge præste
epi. Nu aghr bonde om sunnodagh[14] til kirkio ko-
ma præster[15] a hælgha dagha biupæ oc fastodagha.
20 glømir præstær oc britr bonde. þær ær præstær sakr oc æi
bonde, biuþær præstær oc glømir bonde oc britær. þa ær
bonde sakr at prim markom. Swa oc præstær æn sik
glømir. fori alla sakir þær præsti witiz pa a præster
fori sin forman koma ællæ kallas oc þær a han sik an-
25 natwigge wæriæ ællæ fællæ. wærs han wæri sakløs.
Falz han bote æpte lanzlaghom. Nu ma æi biscoper
ællæ præstær man i forbuþ sætiæ wtan[16] fori þæssi mal.
þæt ær fore skript oc tiund o[c kir]kio[17] tillagho oc
præste. oc all andilik mal. oc æi fori[18] fægiæld. Hwi-
30 likin præstær som sætr bonden vtan kirkio vrætlika
oc vtan biscops orlof. bøte þre markr. taki halft
bonden oc halft biscopin. Nu warþr man i forbuþ
7r. sattr fori rætte sak. sitr i forbupi iwær nat oc iam-.
langæ þa ma biscopæer han i ban sætia. wil han æi
sik rættæ oc napir søkiæ. innan nat oc iamlangæ
þa skal konunge til sighiæs oc konungar a iwir þæm
5 mæþ swærþ rætte oc vtan kirkiogarþ døma. po sku-
lo rætir arwæ goz hans ærwa oc ligge siælwær
XIIIIfori brut sin. ¶ Nu wil maþær æghn sine til klostær
ællæ kirkio giwa han a wald hwat han wil hælldær
præste giwa til føpo ællæ kirkio til skruz. Nu sighr
10 præstær ællæ kirkio wæriander mera giwit wara oc
þæt nækes liwir þæn gaff þa a han wizorp wita
hwro mikit han gaff. Nu kan han døpr wære som
gaff. oc arwar hans næi gæn sighiæ. pa skal kirkiæ
mæþ fastum wæriæ þøm þær wiþær waro oc swa
15 mange fastar agho wip giæff wæra som wip kop
hwæria giæff æpte by hon ær til. Giffr man ægn
fori sial sine kirkiom ællæ klostrum ær wipr rætr ær-
winghi oc ær han til wizorp komin sighiæ bapir
ia wip æro til fastar oc ful skiæl standi þæt fast oc
20 fult æ huru mykit han giwær[19]. Nu sighr ærwin-
ge næi gen ællr ær æi wipr. ællr ær uwrmaghi ællr
witwillinger. þa ma han æi mæræ giwa æn hwarn[20]
tiunda pænning han a aff gambli byrþ sinni
hwat han a minne ællæ mære þæt ær lagha gipt
25 << ællæ aflingæ iorp ma man giwa fore sial sine. Gifr
man sik til kloster ællæ spitala pa aghi æi wald mæ-
ra giwa æn ærwingen wil vtan swa som fyr ær
saght. Nu [giwæ]r[21] man mæræ æn lagha giæf. klan-
dær þæt [nok]or innæn nat oc[22] iamlangæ gange[23] atr
30 alt þæt iwir ær laghagiæfnæ. kan [ær] wingi fan-
gæn were ællæ vtlændis. ællæ owrmaghi wære.
pa stande gopit i taka handom. til ærwinge hæm
7v. kombr ællæ þæn v hæptom kombr. ælla owrmaghi
til rætten aldr kombr. hawi sipæn ærwinge wald
wat han wil giæffene halda ællæ vtgiwæ innæn
nat oc iamlanga. klandær ængin innæn nat oc iam-
5 lange æpte pæm skielom nu ær saght. þa halde kir-
kian þæt fast oc fult. som hon fangit hawær. Giffr man
nokrom goz frændom ællæ swænom. stande þy æns
at ærwingæn wil. Giwær man giæff mæð rætz ærwingie
wilie pæn þa ær rættr ærwingæ þa han giwær giæffenæ.
10 Hawi ængin wald fram a læp þa giæff atr britæ æn þæt
ær giort map fastom oc fullum skiælom. Nu giffr man
i løsørom kirkio ællæ præste þær skulu twær bolfasti
mæn wipr wara þæt pæ skuldu witne æn þæt klandes
kan. oc æi ma klokkare þær om witne bere. Nu deles
15 wiþær prestær oc kyrkie. prestær sighr sik til føþo giwit wæ-
re oc kirkie sik til skruz liffr þæn gaf. hawi han wald
at hemulæ hwæm han hældr wil. ær æi þæn[24] til som
gaff. witin pa þæt tolf men aff soknninne hwilikit
þæra þæt mæp rætto a oc rapi halwi næmpd hwart
20 prester oc kirkiæ.[25] Allt þæt kirkio giwit warpr wat
þæt ær iorp ællæ løsøre swa oc afrap hænna þæ som
aff iorpom sinom far hwat pæt hænne giwit warpr ælla
hon map tiund sinne køpir. swa oc allæ tiund sine
þær a kirkiæ sik map skrype. oc þær ma æncte annat
25 af giores vtan kirkio samo til þarwe. Nu warpr
kirkio iorp wæpsett. Gitr bonde iorp sine atr løst ælle
frændr hans innen stæmpnodagh wari iorp þæræ.
Gitr æi atr løst innæn stæmpnodagh. wæri þæ wæþ-
sætning i bonda laghum. Giffr bonde presti iorp ællæ
30 løsøre hwat þæt ær i sott ælle vtan sott. þa aghr
þæt prest æpte prest hwar æpte annen. vtan þæt
swa giwit ware at þæn præstær þæt giwit war matte
8r. aff þy gøra hwat han wilde. Ær hanom iorþ giwin
þa skulu þæt fasta wita. ær þæt i løsørom. þa skulu
þæt witne wite som[26] før ær saght. Nu dør bonde
oc takr sik læghrstaþ vtan soknnar. þa aghr prestær
5 af hanom allen fulnæþ hawa swa som han þær laghe
Swa aghr oc prestær hanom allæ fullæ siælomæssor
sighie som han þær[27] laghe. Nu kombr þæn man til kir-
kio af kirkio ær sattr þa mæssa six. kombr han før æn
offrat ær þa ma prestær vr klæþom fara æn han wil æi
10 ællas aff kirkio gange. oc mæssofall bøte hwatte bøndr
ællæ præstær. bøte þæn bot messofall giørr. Nu kan þæn
man siþæn koma þighiandæ mæssa byriaþ ær þa ma
æi prestær atr wænda. oc bøndr magho sakløst mæsso
fram høre. Nu kan lænsman sokn sak giwa at þæ mæsso
15 haffþo mæþ þøm af kirkio sættr war. wæri þa sokn sik
mæþ tio mannom ællæ bøte sokn þre markr. Nu kan bil-
toghaman til kirkio koma. æi ma han noþoghæn
aff kirkio ællæ aff kirkiogarþe vtdraghe. þær ma
prestær sakløso mæsso sighia. oc soknnamæn sakløso
20 a hora. Nu kan funtkar svndrokt waræ. þa skal præster
soknnamæn til wara vm þrea sunnodaghe. raþa þæ æi
bøtr a sivnættr æpte þrea stæmpnodagha. bøtin sokn-
namæn biscope þrea markr þæt ær biscops ensak. Nu
kan fiskleker warþa om pascha nat pingizdagha nat
25 ællæ hælghaþorsdax nat. þa ma man mærþe optaka
oc nætt affbena. oc æi niþr lægge fyr æn sungit ær
vm þæ dagha nu saght ær. Sama hælgh a man om
alla sunnodaghe halda som nu ær saght. oc andra
hælghodagha. æn sunndagh ma man sakløso at fiscom
30 fara i fisklekom. Ok ma man anwærk oc warwærk sak-
løso vm hælghodagha giore vtan vm sundagh oc þo
æi førr æn æpte mæsso. Nu takr moghande man ællæ
8v. kona hand i fontkar. bøte sæx øre. ællæ dyli mæþ
twæm mannom oc siælfr þriþi. Gior vwrmaghi[28] swa
wæri sakløs. þy at han æi bætr kunne. Lægger man
hatt wante ælle wapn a altare klætt. þæet wigpær
5 stæn ligr a. giælde fiora peninge ællæ dyli mæþ ensins
epe. þe fioræ peninge aghr præstær. Jwir þæ mal nu
XVsighiæs þær a biscoper ranzaka oc iwir døme ¶ Vm hio-
nalagh. frænzemis spiæl. guziwalagh spiæl. siffskaps
spiel þær a ængin soknara oc ængin annar a tala vtan
10 biscopær ællæ pæn biscops domhaffrhandamællom. Warþær
man sandr fori þy mali bøtes pa biscopi sæx markr. oc
rape biscopæer hwat[29] pæet hionalagh skal standæ ællæ æi.
Nu fæstir man sik konu oc briz þæ fest opp map kirkio
dome þær bøte hwart pera prea markr swa oc æn[30]
15 þøn laghlika æro saman komin skilia sik at vtan kir-
kio dom. Takr þær biscopæer sæx markr aff hwæriom
skiælnap. oc bøte hwart pera prea markr æn boþe[31]
walda skiælnap. walder annat pera þæt bøte sex markr
oc pæt se sakløst til hionalagh bepis. Sighr man sik
20 kono fæst hawa oc hon nækar. kombr þær kirkionne
formanz bræf til oc forbiuþær þæm annat band at
bindæ førr æn hint ær løst map kirkionne dome. Gior
hon sipæn annæt band førr æn hint ær løst. bøte hon
pre markr. oc swa pæn samband giorpe map hænne wi-
25 tande. ællæ dyli mæþ tio mannom at han æi wiste þæt
hon fæst war. Nu wil man oc kona saman wighiæs
þæ agho soknne preste sinom til sighiæ. Præstær a þæt
vm þre sunnodagha lyusa i kirkio dorum at þæ hion
fæst æro mæþ lanzlaghom oc pæ wilie map kirkio ræt
30 saman wighiæs. Kombr nokor innan þæn stempno-
dagh þæn forfall væt i þy mali. mæþ frænzemi. guziwie-
lagh. ællæ oc at hon ælle han androm fest war.
9r. ællæ oc æn nokor wæt annorhanda þing þær hiona-
lagh ma hindræ. pa ma æi prestær þæm wighie førr æn
þæt mal ær vtrønt. Koma ængin forfall innæn þæn
stempnodagh[32] nv ær saghr þa ma prestær þæm saman
5 wighie. Ok hawi ængin wald opp a pet mal sipæn ta-
la. pæn þæt hørpe at prestær laghlike lyuste. qwal han
þæt hionalagh sipæn þæt ær laghlika lyust. ællæ sipæn
hion saman wighþ ero, bøte sæx markr. taki twa markr
konungar octwabiscopor.octwamalshæghanden æn hio-
10 nalagh dømis fast. Nu six vm hormal, hwa som gior
ænfalt hor map oskylde kono. bøtin bape sæx markr swa
bøtis oc fore twæfalt hor. Kombr bape saman hordom
frænzemis spiæll. þæt bøtis hwært vm sik. Giwær
bonde husfu[!] sinne sak fori hor. þa skal han til þæsmanz
15 a þynge tala som han hor vitir. þær a han biuþa lagh
fori sik oc wærie sik map tio manna epe. falz han at æpe
bøte pre markr. oc kona wari wip lagh oc ne oc wæri
sik map tio mannom. falz hon at epe pa bote pre markr
oc þæt pera vndi skript gange at æpe faldr oc bøte
20 siþen siængæran æpte by sighiæs skal i gifftarmalom
Gitr þæn man æp giort oc gangit pa warin pon bapin
sakløs. Nu gifr husfrun bonde sak a pinge fore hor pa
a bonde feste henne tio manne ep gitr han pæn æþ giort
oc gangit. warin sakløs bapi man oc kona. falz man
25 at eþe bøte þre markr. oc kona wæri sik mæþ tio man-
na epe. falz hon at epi. bøte pre markr. Koma baþe
saman hordom oc guziwe spiæl frænzemis spiæll oc
siffskaps spiæl. per botis hwært vm sik. oc wærs mæþ
enongom eþe æn wærie skal. Ængin ma androm sak fori
30 hor giwi vtan husfru ælle bonde giwi sak sine mellom.
vtan þe warpe inne tak[in æ]lle[33] æru oc til twægge
manna vitne pera som s[ynt oc sett][34] hawa til gango
9v. oc frangango. þær ma biscops man fa æntwigge
lagh ællæ pænninge. Gitr pen³3 man lagh for sik
gangit som horit witis. þa wæri pe bapi sakløs. oc
witnis mæn saklosi. warpr man bar oc atakin mæp
5 slikom witnom som sighies skal i gifftar malom.
pa bøte horbotina hwart pera prea markr þæm a
biscopæer. Biscopar ær oc domari ivir okr hwar som
okr gørr. bøte biscope sex markr æn han warpr san-
dær fori þy mali æ hwariahanda banzmal þæt ær
10 oc ær fori rætr malseghande. pa skal biscopær þæt leta
æpte sannæste witnom pæm han kan fa oc æpte by
doma han sannæst hittr. Nu æru witne til. pa dø-
mis fori pæn sakin gifs epr æpte lanzlaghom. Gitr
han epin gangit frypi han oc hans goz. Falldr at eþi
15 bøti biscopi sex markr oc brut sin æpte lanzlaghom
Takr þær af æn þripiung kirkia. annen malseghan-
de. pripia hundarit. Hawær man hionalagh i kirkio
ælle kirkiogarpe. æelle loskelæghi. oc haffr biscops
lænsman þær til twægge manne witne pa wæri sik
20 þæn sakin gifs mæp tio manne epi. gitr han epin gan-
git wari bapin saklos. Falldr han at epi. bøte pre mar-
kar. oc konan wari til lagha komin æn hon laghom
orkar. Falz hon bøte pre markr. Biscopar a ranzsaka
hwar som kirkie ællæ kirkiogarp ær osker. hwar
25 som þøm oskiær gior, han ær sakr at sæx markom
oc halde oppe kost fori biscopi pa han kirkio skerir
ællæ kirkiogarþ. Nu hawar man pypylagh map fe nok-
ro. oc hæffpa þæt som kono. warpr bar oc atakin
han ma binde oc til þingx føre. þæt skal malseghan-
30 den gøra som fet a. Sipæn skulo tolf mæn nempnes
a þingino pe pet skulu wita wat per ær sant om.
wæriæ pe pan sakin giffs pa bøte pan fivratighi
10r. markr sakløsan bant oc bastaþi. Fælla þe han
pa aghr han liwande i iorp grawas oc swa fe þett
han þæ sind map giorpe þæt aghr þæn giora som fæ
atte. Will malseghande honom lif vnne pa bøte pæn
5 sæx markr giærpina giorpe til preskiptis. takr æn lot
biscopær annæen malsæghandin pripie konungær. Nu
giffr man sak aprom for þylika giærning þa skal
han til twægge manne witne. han a wærie sik mæp
atrtan manna epi. gitr han þæn æp gangit wari sak-
10 løs, oc swa witnit. Falz at epi bøte sex markr som
førr ær saght oc til preskiptis oc biscopar rape fore skript
hans. Nu ær man vtskiptaþær bepis han breff af
biscope oc biuþær brewe fæ. þæt ero twe øre. wil æi
biscopar honom bref fa innæn nat oc iamlanga bøte
15 fivratighi markr til preskiptis. Takr æn lot konon-
ger. annær malsæghandin. pripie allir mæn. Nu
biuþær biscopæer bref oc bepis brewa fæ wil hin æi giwa
innan nat oc iamlangæ þa bøte fivratihi markr þær
XVIær biscopæer malseghandi at. ¶ Nu giwær biscups læns-
20 man bonda sak fore helghodagha brut. ællæ sighr
han giort hawa apalwærknæet a hælghom dagh.
ælle oc han hawær brutit sættan fastodagh oc skiwa-
pan. oc æru þær twægge manna witne til. pa ma han
þæt dylie mæþ tio mannon. falldr at epi bøte pre markr
25 oc þo wari witnin sakløs. Nu sighr biscops læns-
man skriptapan man i kirkio wara gangin. þær
vte atte stande. ællæ att køtt i skript. ællæ samwa-
ru hafft map banzsettom[35] manne. ællæ mæþ wiskypli
farit. oc æru twægge manne witni til pera mala
30 nu ero opp saghþ. pe witne agho a þingi witnes. pa
wæri sik mæþ tio mannom. Falldr at eþi bøte pre markr
oe witnin wæri sakløs. fori allom mannom i þæsso mali.
10v. Hwarghin a biskops lænsman lagh ælle penninge
vtan han hawi rætten malsæghanda fori sik. ællæ
twægge manna wittne. Gittr bondin laghin gan-
git warin þa witnin sakløs. J allum þæm malum
5 som biscopær a til kieru pa wari æ witnin sakløs hwat
XVIIlaghin fylles ellæ felles. ¶ Nu bæriez[36] men vm hæl-
ghan dagh swa at manhelghin skarpez antwægge
map fulsarom ællæ drapom pa takr biscopæer pre markr
Gitr han wart sik fori malseghandanom pa wari warþær
10 fore biscopi. Fallz fori malseghanda. þa bøte biscope
som før war saght. Bærie twær þrir ælle flære men
æn om helghan dagh per botes æi vtan enunga bot
fori hwat þet ær þremarka sak ællæ sæx. Hwar som
dreppr man vm syknæen dagh bøte kirkunnin pre mar-
15 kr. Drepa twe ællæ flære æn man om syknandagh
pa bøtin allir pre markr biscopi. Drepr man annen
om helghan dagh bøte biscope sex markr. Drepa fle-
ri en man om helghandagh bøtin alli sex markr.
Drepr man fapur ælle mopur. husfru ælle nokon
20 innen siængeralster. bøte biscope sæx markr æn þæt
war om hælghan dagh giort swa oc æn þæt war om
syknnen dagh giort. Drepr man prestær ælle klærk
ælle sarghr fullom sarom vm syknnendagh. þa bøtr
han kirkio sæx markr fori banzmal. oc pre markr
25 fori manhelgh hans. Drepr vm helghan dagh þa økis
þær til pre markr. alle pe sik gite wart fori rettom
malseghande. þe sein alle warpi for allom þæm þer
XVIIIa tala. oc per atti bot att. æn han fiøllis. ¶ Nu kan
kirkio garþær nipre liggia. pa a biscops lensmander sokn
30 sin til nempnæ ero barlip a kirkiogarpe oc witna
swa sin. pa bøtins pre markr fori hwart lyp til þry
eru. swarr[37] fori sik oc sitt lip oc sokn wari sakløs
11r. Nu er swine smugha a kirkio garpe per fæ ma in løpe.
ællæ ær huffr af fallin alle loka niper fallin. þer ær þrig-
gie øre sak at giældi. pæn pet til ær. oc sokn wari sak-
løs. Nu stiel bonde af aprom i kirkio ællr i kirkiogarþe
5 þa ma þer hwar sin þyuff taka oc þyuffr bøte bisco-
pe pre markr fore kirkio frip. oc brutin bøte han epte
lanzlaghom. æi a han þær frip hawa þy at han bret
XVIIIIgen samo kirkio. ¶ Nu six vm sakir þe biscopar a af
epom taka æn þe atrgans warpa. fori ensmanz ep a
10 han þre markr æru fleri i eþe en æn þa takr han
sex markr þre mark af eþwiti oc þre markr af hv-
wzmanne. Ganges flere epa iwir sama mal. ganx-
eþr taxeþr þingwine[38] oc bryz ep atr þa giælden alle
enonge biscops bot sæx markr af huwzmanninom
15 pre markr oc pre markr af epwitino æn þe saman
halda. skilias pæ at pa bote huar pere sex øre. þer til
epwiti hawer³ fylt pre markr. Sipen swa ær fylt pre
markr af epwiteno. oc pre markr af huwzmanni-
nom. hawi ængin wald at qwelie mer han ællr epwi-
20 ti hans. Gitr epwite warit sik fore howzmanne pa
bøte howzman sex markr. Hwa som ep ganger oc
bryz þen epr atr. þa gange boten in til huwzmanz i
biscops sakinne oc huwzmannen gange in til epwitis.
Hwar som til þinx kombr sighr sik ep hawa giort
25 oc fylt oc wil þær mæp winne sin delobropir. oc dømis
pet ogilt. pa bøte pre markr. æn ei ær epwite til er ep-
wite til pa bøte pre mark oc pre markr huwzman.
oc gange vnde skript. hwat heldr han sorit haffr ælla
ei. Gangr uwrmaghi ep minne ær æn femptan ara
30 ælle oskripeþer man som oleidr er i kirkio. þen eþr
er ogildr. oc kirkian takr sex markr. Gangær man
twa eþe om en dagh wæri þen eþr ogildr snimermer
11v. gangin war oc takr þær kirkia sæx markr. Dømis
epr opp aff domara ællær laghmanne oc pryzkas bon-
de wipr oc wil hwatte wæpia ællæ warpæ oc æi domin
standæ ællæ ræt giøra. kombr kirkio formanz bræf til
5 hans och maner han ræt at giøre gen domara wæþie
ællæ vndi skript ganga. wil han hwarke giore vtan
gangr i kirkio sipen hanom forbupit ær oc gior messo-
fall. þa bøte þre markr fore første mæsso fall[39] swa fore an-
nat oc swa fori þriþie. æi warþr þæ bot mere þo at mes-
10 so fal sein flære. þa æn han wæghr kirkio kyøt ato
þa wari sakløs. Dømir domara nokon fallin oc vn-
di skript. oc takr kirkian þær af peninge. oc dømir
domare pæn sama sipæn warpæn oc annen fallen for
sama mal. pa skal kirkia pom peninga sina atr fa som
15 warpr dømis oc giwa han lipughæn fore skript þæ atr
standr oc take peninge sine opp af þem pa fellis oc do-
mare bøte pre markr fori domwillo sine. af þem prim
markom takr biscoper twa markr aff. oc konunger
half mark. oc half mark pæn warpr dømis. Hawær
20 laghman swa dømt. þa bøte han sæx markr. af þæm
sæx markom takr biscopar fiura markr.oc ænakonungær
XXoc ena þæn warþr dømis. ¶ Nu brytær klerkær wiþ læg-
man hwæria handa sak þæt hælzt ær. þa a bonde kal-
la klærk fori hans forman pæn kirkionne dom hawær
25 Briter lekman wiþr klærk þa kieri þæt a þingi. læk-
mannin a pe kiero swara æntwægge map laghom ællæ
lagha botum. Bryte oc kirkionne hion a annat folf.[40]
ælla oc annat folk til þere. pet a vndi lanslagh stan-
da hwat brut þæt hælzt ær. Swa oc[41] æn mæn dele wip
30 kirkio vm iorp. æ hwat iorp þæt hælzt ær. þa a vndi
lanzlagh standa. oc vndi konunx dom oc laghmanz
skilu. alle staþy per biscoper wil æi bonda ræt giora. þær
12r. a bonde for sin konung koma. alle iorpe delur oc alle
iorþe awærkan hwat þæt warpr klerke ællæ lækmen þæt
XXIa æpte lanzlaghom stande. ¶ Alle agho i guzfrypi wa-
raoc pe helgho kirkio. per guzlikama fylghia oc þær ero
5 i flok oc i faronøte map, hwar som pen fryp bryter hwat
þæt ær vtan kirkio garþ ællæ innen þa ær þæt swa gilt
som þæt ware giort i kirkio sialwre. oc po hwært æpte
sinom brutom. fa pe dela annar sighr i pæm fripi skapa
hawa fangit. annar nekar. witin pæet tolf mæn þe þæ
10 nempne baþir. þe tolf skulu waræ aff samu sokn.
hwa som stiæls til taka wars herra likama siþæn honom
XXIIforbupet er. bote biscope pre markr. ¶ Jwir þæ mal nu
opp telias þa agho baþe næmpd raþa krona oc kirkia
Briter man friþ vm sancte lawrænza dagh. Drepr
15 man ællæ sarghr. Sanctæ Eriks dagh oc woræfrughe-
dagh þan øwra. ælle skerporsdagh til vpsala farandi.
þær wærandi oc þæþen farende. þa bøte tiugho markr
kronunne. oc tiugho markr kirkiunne fori friþbru-
dit. Brytr nokor friþ vm fyrro mario mæsso i siktu-
20 num. ællær þa biscoper wighr kirkio pa bøte samalund
þæn friþ nu ær opptaldr gangr in vm aptonsangx ty-
ma a aptninom oc vtt om annan dagh þa daghfulgit
ær. Agho baþe næmpd at rape krona oc kirkia æn æp-
søre bryz i kirkio ællæ kirkiogarþe. hwat mæn hittis
25 satir ællæ o satir. ællæ a kirkio wæghi. til kirkio ælla
fran farande æn swa ær at þøm før a skilde, Hwar oc
som man warpr af kirkio draghin nøþoghr ælla
af kirkiogarþe. Hwat illgerningis manne þæt hælzt
ær. vtan han hawi brutit gen þe samu kirkio som han
30 ær þa innen stadder. þa takr þer kronen tiughu markr
fori fripbrut oc tiughu markr kirkiæn æn gerpin ær
lius oc oppinbar. þa æn giærpin ær æi oppinbar. þa
12v. raþer halwi næmpd hwart krone oc kirkie. Fellis
þan som sakin gifs. þa skiptis friþbrut som før ær
saght. oc alt at eno sæx markr fori banzmalit. oc
sin kost takr[42] biscopær æn skiere skal kirkio
5 ælla kirkiogarþ. þa æn manhælghin ær skarþeþ
i kirkiogarþinom þa bøtis þæt æpte lanzlaghum oc þo
sæx markr fori banzmalit æn þæt giort ær i kirkio
ællæ kirkiogarþe. J næmpd þere som þæssi orþ høra
til som nu æru opptald skal konunx lænsman oc
10 biscops baþe wiþær wara oc æi annær þæra at ænost
Ok raþe halwi næmpd kronæ oc kirkie. oc halwi
raþe þæn þe fællæ wilie. Nu ær talt vm kirkio balk
krister oc kirkie wæri war hialp. AmeN.
gøtæ. helsær allæ þeem þættæ breef seæ mæþ
guz kwæthio oc sine. Þo at fornæ lagharet-
tir see wirthninga wærthær. þa komber stundom
5 swa til. at vmskiptis þan lagha statwe som skip-
athær ær til at rættæ kranka mannæ sithi. oc mæþ
iamnæthe aflæggiæ mannæ missæmyo. fore þy at
swa som timin lithær oc mæn fran fallæ. oc andrir
til føþæs swa ymskaz mannæ samwaræ oc fore þy
10 att i langom timæ kunno mangh ny fall hændæ. oc
ater fore þy at i gamblum laghom hittis sompt mæþ
faom orthom sætt. æi swa liuslikæ som withær þorf.
Oc fore þæsson fall gørs vmskipte baþe i kirkio ræt
oc keisæræ laghom. swa at sompt ær aflaghat sompt
15 mæþ faom orthom fullæt. ok sompt allungis nyskipat.
Nu hafer war troen þiænestoman hærræ Byrgir
tiundæ laghman oss tryglikæ kunnoghat af aldra
þeræ aluom som boæ oc byggiæ i þreem vplandæ
folklandom att i þeræ laghom som strøningiom
20 hafthus i flerom bokom hittis sompt æi allungis
skællikt. sompt myrklika saghat oc sompt þungt
til at lita. Oc fore þy bath han oss mæþ møghelikom
bezlom af aldræ þera aluom som fyrræ næmpdir
æro at wi af særlikom naþom skipaþum boot. oss
25 wærþilika oc þeem þarflika amote þæssom þeræ
þunga oc oþarfom. Æn wi dwaldom nokræ swa stund
þæssa bøn att høræ. fore þy at wi vildom æi gamol
lagh oskællika vmskiptæ. oc æi nyt onytlika til
hittæ. Þo vmsithær sithæn wi þiklaren þer vm bith-
30 ne warom. oc oss mangfaldælikæ wistiz þungi oc
misfall ær mæn hafþo af þæm gamblo lagh. þa
gafom wi iakwæþe til bøn þæssa. Æn þær til at gør-
1v. lika giorþis þæt som ewærilzlika wara skal. þa
buþum wi hærræ byrgiri laghmanne som i þæsso
brefe fyrræ hafir næmpdær warit at han laghþe
win a mæþ þæm witræsto af hwærio[a 1] folklande. baþe
5 at skuþa hwat gamol lagh wærit hawa. oc swa
hwat[a 2] i nyom skulde skipas oc samansætiæs. Han
fulførþæ wart buþ mæþ wærþskyldoghom skundæ. ok
waldi mæþ sær tolf mæn þæ hær næmpnis. Aff tiun-
delandæ. Mæstær andræs prowast af vpsalom. Wa-
10 ra riddæræ hærræ røþ kældorson. hærræ bendict boson.
vlf laghmanzson. hagbarþ af suþærby. andræs af
førækarlæby. oc þorstæn af sambro. Aff attundalan-
dæ. warn riddæræ hærræ filipus af rumby. hakon lagh-
man. æskill skialgha. sigurþ domaræ oc ion gasa-
15 bogh. Af fiæþrundæ landæ. vlf af øþnystom. gøtrik
oc wlwiþin domaræ. Siþæn þæssir allir hafþo gør-
likæ vmwælt gamol lagh. skuþat. ny dictæt. saman-
sat. oc yuiset. þa lysto þær þæm a þingi. þæm a høræn-
dæ ær vmwarþaþæ. Framleþis siþæn allir mæþ samsæt
20 oc vtæn genmæli wiþær þæm laghom takit hafþo
þa komo mæn[a 3] atr til war. oc kunnoghaþo oss wat
i þæsso mali syst war. Nu æftir swa giort oc fore bæn
aldræ þæræ i þræm folklandom byggiæ. þa af konung-
liko waldi gifum wir fullæn lagharæt oc kraft þæm
25 samo nyo laghom ær i þæsso bræwi þiklæ næmd æro.
oc stæþiom oc staþfæstom. wærnom oc træstom þæm
til ewærilzlika alit. mæþ þæssa brefs skiælom. Ællæs
þa wiliom wir. oc af samu konunliko waldi biuþom
starklika. allom þem ær byggiæ i þræm folklandom.
30 i þæsso brefi þiklæ næmpdom. at swa liuft ær þæ wi-
liæ vndir warum naþom wæra. oc æi konunglika
hæmpd þola. þa litin til ængra andræ lagha i domom.[a 4]
2r. sacom. ok aldrahandæ laghmalom. vtæn til þæssa.
ær mæþ swa magnfaldre bøn æro af oss fangin. mæþ swa
myklom athuga samanscrifath. mæþ swa[1]
almænilikt iakwæþæ til komin. oc af oss swa ræt-
5 lika stadd stafgath oc til fullæn lagharæt skipath.
Wi wiliom framleþis oc starklika biuþom at allir
almænnilika oc hwart vm sik. þæ ær byggiæ i nør-
rarothin. litin at þem samo laghom. vtæn all gæn-
mælæ. Nu þær til at þætta sæ alt witlikt þa latom
10 wi þættæ bræf skrifæ oc stærkiæ oc fastgøræ mæþ wa-
ro insigle. Giuit war bræf þættæ i stokholme æftir
wars hærræ byrþ. þusand arom. twem hundraþa arom
oc nitighi arom. þær æftir a siættæ areno. attunda
dagh æftir sanctæ staffænsdagh vm iulæ timæ.
15
Gvþ siælffr skipaþæ fyrsto lagh oc sænde sino
folke mæþ moysæs ær fyrstæ laghmaþær[2]
war fori hans folke. Swa sændir enwaldu-
ghær konungær Swææ oc gøtæ. Byrgir son
20 Magnusakonux. allum þæm ær byggæ i opplandum
mællum haffs oc sio strøms oc øþmorþæ. bok þæssa mæþ
vigærs flokkum oc laghum opplenskum. ¶ Lagh sku-
lu waræ sætt oc skipaþ almænne til styrklæg baþæ
rikom oc fatøkom. oc skiæl mællum ræt oc oræt. ¶
25 Lagh skulo gæmæs oc haldes fatøkom til wærnær.
spakum til friþar. æn ospakum til næfst oc ognar. ¶ Lagh
skulo wæræ rætwisom oc snællom til sømdr. æn wran[3]
gom oc osnallom til rætningr. ¶ Varin alle rætwisæ
þa þorfte æi lagh wiþ. ¶ Lagha yrkir war vighær spa.
30 hæþin i hæþnum timæ. Hwat ær wi hittum i hans
laghsaghu ær allum mannum þorfflikt ær þæt sætiom
wir i bok þæssa. þæt oþarft ær oc þungi ær at. þæt
2v. wiliom wir vten lykkiæ. ¶ Hwat oc ær hin
hæþne læt affat wæræ swa sum i cristnu ret oc
kirkio laghom. þæt skulum wir tiløkiæ i opbyri-
an þæssæ bok. ¶ Ok wiliom wir fylghiæ i laghum
5 þæmmæ warom forfæþrom. Erikinum hælghæ. byr-
ghiræ iarlæ oc magnusi konungæ. Ok waræ brist-
hyggio oc wart raþ wat wir gitom tilsat. ællær af
takit som allom snællom samþykkiz a þa skulom
wi saman sættiæ til þarwa alldra manna ær byg-
10 giæ þær wir fyrmær saghum. ¶ Bok þæssi skiptis
i attæ laghabalkæ. þæn fyrstæ ær kirkiu balkær ær
man skal sinæ siæl mæþ gømæ. ¶ Annær balkær ær om
konung. oc konunx æþsøræ oc skipwistr hans. oc om
roþarit.[4] ¶ þriþi balkær om gifftæmal oc om ærffþir.
15 ¶ Fiærþæ balkær om drap. sar. ran. þyufnæþ. oc fyn-
dær. ¶ Fæmtæ om iorþer. ¶ Sættæ om løsøræ køp
oc giæstning. ¶ Siundæ byggnina balkær. ¶ Attun-
de oc siþarstæ ær vm þingmal. ¶ Hi fyrstæ balki-
nom tæliæs flockær twæ oc tiughu.
20 xviiii ¶ Vm kirkio bygning.
xviiiii ¶ Vm kirkio bol oc hus.
xviiiiii ¶ Vm kirkio skruþ.
xviiiiiii ¶ Vm kirkio vigning.
xviiiv ¶ Vm kirkio præst.
25 xviiivi ¶ Vm klokkaræ oc klokkor.
xviiivii ¶ Vm Tyund.
xviiiviii ¶ Vm siælomæssur.
xviiiix ¶ Vm hionæwighning oc inlæzn.
xviiix ¶ Vm Offær.
30 xviiixi ¶ Vm barnakristning.
xviiixii ¶ Vm siukmanz ræþskap.
xviiixiii ¶ Vm mæssofall oc forbuþ.
3r. xviiixiiii ¶ Vm siælogifft oc testamænt.
xviiixv ¶ Vm hionælagh frænzimæ spiæl oc hor.
xviiixvi ¶ Vm Banzmal.
xviiixvii ¶ Vm hælghudagha brut oc skriptæ brut
5 xviii ¶ Vm kirkiu garþæ.
xviiixix ¶ Vm biscops sak i æþum.
xviiixx ¶ Vm brut mællom klærks oc lækmanz.
xviiixxi ¶ Vm Friþ mæþ guzlikama.
xviiixxii ¶ Vm Næmpdir þæ ær biskopær raþær halwom.
10 xviii ¶ Atte balkær eru i þæssi boc.
¶ Kirkiu balkær.
¶ Konungs balkær.
¶ Erfþæbalkær.
¶ Manhælghis balkær.
15 ¶ Jorþæ balkær.
¶ Cøpmalebalkær.
¶ Viþærbobalkær.
¶ Þingmalebalkær.
IA krist skulo alli kristni troa at han ær guþ oc
æi æro guþar flæri æn han æn. ængin skal af-
guþum blotæ. oc ængin a lundi ællr stenæ troa.
allir skulo kirkio dyrkiæ. þitt skulu allir baþi qwikir
oc døþir. komandæ oc farændæ i wærold oc aff. Kristr
bøþ kirkio byggiæ oc tiund giøræ. Adam oc hans synir
25 giørþu tiund fyrst. Ok Salomon kirkio. Nu wiliæ
kristni mæn. krist buþ halda oc kyrkio af nyo byg-
giæ. þa skulu bøndr til biscops fara þæ sum þær i sokn
æru. oc soknæ præst sin mæþ sik hawa. oc af biscopi
lof bæthas at þæ kirkio byggiæ magho. Biscopær
30 a æmpnæ thæræ skuþæ oc luf til giwa. þæþan skulu
þæ hæm fara oc stæmpno dagh fori læggiæ allum þæm
iorþ agho innæn soknæ. þæ skulu daxwærkæ til latæ
3v. æftæ bondæ tal. oc aka æptæ iorþæ tal. Nu kan
man þæn iorþæghandi ær i soknninni fællæ niþær
kirkio byggningh. þa mugho kirkio wærandæ ta-
ka hans panth foræ æt daxwærki fiuræ pæningæ oc
5 swa fori annat oc swa fori þriþiæ. oc þø daxwærkin full.
þæt mogho kirkio wæriandær at sakløso giora vtan
dom. þryzkas nokor oc fællir niþær daxwærkin⊢ oc mæþ
þræar markar tha þræar markr skulu til kirkio
bygningh læggias. Vm alt þæt kirkio bygningh oc
10 kirkio bol warþær. þrizkæs þær nokor wiþær þa ma
præstr guzlikama for honum vphalda þær til han
hawær ræt giort æn swa ær at soknnæmæn þora han
æi søkiæ. Hwilikin præstr sum kirkio byggir af nyo
vtan sins biscops orlof oc sokninna goþwiliæ bøti
15 nio markr. af þæm niw markr taki biscopin þræ-
ar markar. oc træar markr kirkian þøn sama
IIoc þræar markr soknnamæn hans. ¶ Nu ær kir-
kiæ byriat mæþ grunduali oc lyktaþ owan mæþ huwi.
þa skal kirkia boll hawa þær præstr skal a biggia þæt
20 skal wæræ mark iorþar vndi hundaris kirkio hwær-
ia oc half mark undi tolfta kirkio þæ boll hawa æ
liþugh wærit af allum vtskyldum. foræ þæ iorþ agho
bondær vtgiærþir giora. hawær kirkian mæri iorþ æn
nu ær saghat wæri i fullum vtgiærþum vtan konungær
25 giwi þæ iorþ frælsæ. Nu agho bøndær hus a kirkio
boll færæ þæt æru siw lagha hus. stowa oc stækaræ hus
laþa oc kornhærbærghi wistæ hus sompnihus oc
fæhus. Nu kunno þæ dælæ præstr oc soknnamæn
vm lagha hus præstr sighr þæm færæ wæræ æn han
30 wiþr þorf þa skulo af andrum soknom taka twa præstr
oc twa bondær sum þæt agho skuþæ. oc hwat þæ sig-
iæ swa agho baþi præstin oc bøndær at litæ. Siþæn[5]
⊢flæri æn þri þa fulli atr daxwærkin[6]
4r. fivghurtan nætr æptæ þæt alli wærnalagha burgit
hawa wil æi sipæn hwar at sinon lot gøma þa ha-
wi pæn skapa som liutær oc bondr sæin saklosir.
Ok æi giorin bøndr ænga ako hwærki biscopi ællær
5 præsti vtæn bøndr siælwæ lystæ. Nu kan man sa, oc
minnæ æn hundrap fa. far æi mæræ æn[7] æin skyl.
twa ællæ flæræ huru manga han far minnæ æn
hundraþ. þa a bondæ tiundæ hwarn tiundæ skyl
ællær hwart tiundæ bundin oc wari sakløs fori
10 malanon. Nu leghi læghodrænger sæ iorp ællæ annør
læskæ maprocsitræi sialwær a iorp þæri þa a tiundæs
af iorþinnæ þær hon liggr oc han giori malæ þær
han bor. hwat han ær innan soknæ allær æi. Bor
han a þæ iorþ þa giori tiund oc wari sakløs af ma-
15 læ. æn han hawær þær a disk oc duk. Hwa som ræt-
ta korntiund wil gioræ han skal tiundæ skyl ællæ
hwart tiundæ bundin byriæ wæp ræn oc lictæ
wip apræ. tæliæ vp at akri oc vt at aprom. Ok
æi korn mællæn akræ bæra. byriæ fyrst af þæm
20 skyli ællæ bundin som han first af akri bar oc
tæliæ swa til tiv æru. oc tiund skal qwær a akræ
standæ oc laghawærn vm halde som før war saght,
warpr tiund stolin. ætin. spilt. ællæ rotin innæn
laghawærnær[8] honæ a bondæn atr giældæ. Ok a
25 kirkio skryþæ sik mæþ tiund sinnæ til altaræ klæþæ
mæsso klæpæ. wax oc røkilse mæþ køpæ. þorf hon bo-
nap wip pa agho bændær han til foræ oc kirkiæ a
siælf þær mæn til læghiæ oc kost haldæ. Ok aghom
vi tiundæ af lin oc hamp. af rowm ærtom oc bæ-
30 nom. swa oc af rugh oc hwæti swa som førr hawær
gamul sipwæniæ værit oc af humblæ. Nu a præstær
fori þyanest sinæ allæn qwikkan tiund. Vi skulum
4v. tiundæ kalf nio natæ gamblan gris nio natæ gam-
blan. kip. gas oc lamb om olafsmæsso. warþæ prestær
siælfr tiund sinne. Bøndr skulu qwiktiund til kir-
kio føræ oc sakløsi for epom wæræ. Nu kan æi swa
5 fostær til føþæs at præstær ma tiund af fa giwi þa bonde
fiwræ pæningæ fori fyl hwart. twa pæningæ fori kalf.
halfpænning fori gris. halfpænning fori gas. pænning
fori lamb oc swa fori kip. Ok aghom wi tiundæ af
allom fyslækom oc nothdrætom þæm vm winter dra-
10 ghæs. swa oc af allom graskinnom. Nu sitr gærningis
man i sokn þæn ænkte sar, han a præsti at paschom
giora halwan øri. æn han ænzsamin ær. æru tu sa-
man giwi ori. fullan æi oc þy mæræ at þæ flæri saman
æru. Nu sitr husætis man i sokn þæn hus læght
15 hawer oc ængæ sæþ ællæ fæ hawær þæn a præsti at pas-
chom som læghodrængær. þæt ær halwær øre. oc legho-
konæ ørtugh. Nu kan bondæ qwær mæp tiund sitiæ
ocpo wipr gangæ a tiund gioræ þa mapræstær opp fori-
honom halda guzlikama a pascha dagh. Nu sighr
20 præstær sik ængin tiund aff bondæ fangit hawa. ællæ
minnæ tiund fangit hawa æn han atte aff hanom
hawa.pawæri sik bondin map ænsins epi oc wærisipæn
saklos. Nu giwær præstær bonde sak a than hawær tiund
aff hanom stolit. siþæn han hænnæ[9] rætlikæ af sætti
25 þa wæri sik swa fori þøm þyufnæþ som bonde wær
sik for bonda vm þylika sak. hwart æpte sinom brutom
ællæ bøte æpte lanzlaghom. Præster a hawa æt mat-
skot vm ar hwart swa got som fiwræ pænninge.[10] ¶
VIIINu hawær præstær tiund fangit, oc skal han tillaghur
30 hawa fæm oræ fore ærwpe sit pa han skal lik iorþa
þøm a han æi førræ bæþæs æn lik iorþæt ær. for þæm
fæm øre skal han sighiæ þre siælomæssor. æna at liks
5r. vtfærþ andra vm siwnda dagh. pripiæ a þrætyghuen-
de dagh, wiliæ arwæ þæss dopæ mæsso hawa at iam-
langæ moti pa fæstum þæt mæp præsti swa som þæm
þa a sæmbr. Nu kan þæn man swa dopr ær aghæ
5 til tio øre ællæ minnæ æn tio øre þær a præstær þri-
piung af allo by han a oc arwæ taki twa luti. a
han mæræ æn tio øre þa a præstær fullæ sialogift
Smabørn som minnæ ær æn tolf aræ þæt a ior-
þæs vtan all forfall oc þær a præstær ængæ pæninge
10 fori taka. Ær barn til arfs komit pa a præstær fori barn
fullæ salogipt hawa. æn þæt mæræ a æn tiu øre. a
þæt tio øre ællæ minnæ þa taki þripiung af som
før ær saght. Nu kan wæghfarandi man siukr i
sokn liggiæ. pæn bonde han at liggr han skal klokka
15 re buþ fa oc klokkare præsti. Præster a til hans koma
skriptæ oc oliæ lik wighiæ til grawe fylighiæ oc grift
at wighiæ oc aff þæsmanz costom fæm øre taka
æn swa til ær. præa siælæmæssor ær præstær hanom
skyldughær for pæ pænninga. Hawær þænmaþær æig
20 swa mikit til. þa taki præstær þripiong af þy han a
oc sighi hanom ænæ siælomæsso. Nu dor staffkarl
i sokn. Samo pianist ær præstær hanom skyldughær
som bonde po at han aghi æi mæræ æn pik oc skræpo.
Bondin som lik ligr at han a grannom til sighiæ
25 æru æi grannæ þa æru nagrannæ þæ agho lik til iorp
fylighiæ oc wip wæræ þa þæt iorþæs. Hwar som bup
far oc wil æi komæ bøtæ þre øræ. þæm takin pæ lik
til iorþæ førþo. ællæ wæri sik mæþ twæggiæ mannæ
IXæþi at han æi buþ fik ællæ han forfall hafþæ. ¶ Nu
30 a ængin præstær taka fori bondans wigning oc husfrun-
ne mæra æn ørtugh pæningæ fori lyus hwart oc
offrin swa mykit þæ wiliæ. Haffr bondæn siælffr
5v. lyus þa a præstær þæm wighiæ vtan alt hindr æ hwi-
likin lyus þæ hawa ok offrin swamykit þæ wiliæ
þa æn fatøkt folk skal wighiæ. pa agho þæ mæð kir-
kio lyusom wighias vtan alt hindr oc offrin swa
5 mykit pøn wiliæ. Fatøkt folk kallom wi husætu
folk oc malakarla. læghohion hæmohion oc stafkar-
læ. Skal kona æpte barn i kirkio læpis giwi præstæ
ori fori lyus, hawær kona siælf lyus þæ a wæræ halff
mark wax oc offræ swamikit hon wil oc læpis pa
10 i kirkio vtan alt hindr. ær fatøk kona pa læþis i
kirkio map kirkio liusom oc aghi kirkia siælf lius
sitt som hon fyrræ atte. Kombr kona mæð lagha in-
læpning sinnæ oc wil æi præstær inlæpæ ocmystær hon
mæð þy siænghalæghi sins, þa dyli præstær mæp twæm
15 præstom oc sialfr han pripi at han hænni æi inlæþ-
ning sunde. ællæ botæ pre markr. twa biscopi oc
æna bondanom. Nu hawær præstær tiund oc tillaghor
fangit pa skal præster wactæ tipæ sinnæ oc wita hwat
han ær bonde skyldoghr han a aldra tipe vacte. Han
20 ær skyldoghr fæm dagha høghtip oppæ haldæ fore
sokn hans. þæt ær iulædagh oc pascha. hælghonæ-
mæssæ.kyndylmæssæ oc kirkmæssæ þæssæ fæm dagha
æro hans rætte offærdaghæ af bondom oc husfrum.
X¶ Nu sitr bonde ællæ husfru hæmæ fran kirkio vm ræt-
25 tan offrdagh. þa offræ þæn dagh þær ær næst oc wæ-
ri sakløs. Nu pryzskæs[11] þæ oc wiliæ æi offre giældin
XIþa twa panningæ for æn. ¶ Nu kan bonde barn wi-
liæ kristnæ late præstær ær borto oc æi mæþ lowi af sokn
farin oc hawær han lagha forfall oc mystir þy barn
30 kristno þa bøte præstær pre markr þæm barnit atte.
Nu kan barn siukt føt warþæ[12] oc til kirkio koma
oc pæ æi præste na kunno. pa agho mæn þæt barn
6r. døpæ i watnæ oc i ængo andro. æru æi mæn til þa
skulu konur þæt barn døpa oc sighi swa Jac døpir þik
i nampn fapurs oc suns oc þæs hælgha andæ. Dør þæt
barn swa ær døpt pa ma þæt i kirkiogarp læggiæs.
5 Liwær þæt barn swa ær døpt oc kan qwikt til kirkio ko-
ma þa aghr præstær barnæ kristno til fyllæ som fyr war
fat. kan þæt barn opp wæxæ oc iawas om hwat þæt
hawær kristno fangit ællr æi i ænom iamlanga þær æp-
te pætfott war pa a biscopor þæt ranzaka oc læte ocþær
10 mæþ gera som han rættest hittir. Nu bygghr karl oc
kærling i porpe ænsamon saman. oc kona hans barn
føþir. kan þæt barn siukt føtt warpæ. før æn þæt hæ-
þit dør. Døpi þæt fapir ællæ mopir þy at þæ haffpo
ængom androm til sighiæ þær ryfs æi hionalagh fo-
15 ri guziwælagh. Nu boæ flæræ i by gangær bonde til
granne oc bæþis guziwæ oc grannæ sin guziwelagh
dør þy barn hæpit bøte granne pre markr ællæ dyli
mæp tiu mannæ æp at han æi guziwalagh sunde. þær
takr biscopær halft oc halft arwi barns, far barn kris-
20 tindom þa aghr ængin sak fore guziwælagh oppe hal-
XIIde. Nu kan bonde siukr liggiæ oc præste buþ fa præstær
later[13] sik annat mopære. Dør þæn man oc far
æi ræskap sin bøte præstor pre markr arwm bondans.
Nu far præstær baþæ sændær buþ, barn at kristnæ oc
25 syukom ræzskap gioræ. þa a han førra hælpa bonda
æn barne. Nulatr præstær sik mopære barn æn bonda.
Dør pa bonde vskriptepr bote præstær pre markr.arwm
bondans. Nu far bonde præsti bup lik at wighiæ, stan-
dær lik æna nat owight innæ att bondans. twa ællr
30 þrear nætr. hæte præstær wipr præm markom ællæ
witi lagha forfall sin. af þim þrim markom takr
bondin æna oc biscopar twa. førir bondin før vtt æn
6v. lik hawær swa længe innæ standit þa ær bondin
sakr at prim markom pa premarkr þræskiptis
takr æna biscopar. apre allæ þæ iorp atte þæ som lik
iwær forpis. oc pripio hundare. Sipan lik hawer pre
5 nætr inne standit pa ma bondin sakløst lik vt føre
oc siælfr i kirkiogarþi iorpæ. Nu gifr bonde præste
sak fori warpnap sin at han æi ræpskap fik. aghæ
þær præstær wald wite forfall sin map twæm præstom
oc siælfr han pripi. þæt ær þæ første at han æi bup
10 fik. annat at hanom biscopæer stæmpt hawpi. þriþia
at han i sottæsiæng la. fiærpa at han mæsso sagh-
þe pa han bup fik brystær at æpe bøte pre markr ar-
XIIIwa bondans. ¶ Giør præstær mæsso fall a þæm dagh
fori ær forhælghd. bøte pre markr pa pre markr
15 agho soknnamæn hans optaka. vtan han witi lagha-
forfall sin. ætt ær þæt at han siukr ligr. annat at
hanom biscopær bup fik.þæta han witæ mæp þrigge præste
epi. Nu aghr bonde om sunnodagh[14] til kirkio ko-
ma præster[15] a hælgha dagha biupæ oc fastodagha.
20 glømir præstær oc britr bonde. þær ær præstær sakr oc æi
bonde, biuþær præstær oc glømir bonde oc britær. þa ær
bonde sakr at prim markom. Swa oc præstær æn sik
glømir. fori alla sakir þær præsti witiz pa a præster
fori sin forman koma ællæ kallas oc þær a han sik an-
25 natwigge wæriæ ællæ fællæ. wærs han wæri sakløs.
Falz han bote æpte lanzlaghom. Nu ma æi biscoper
ællæ præstær man i forbuþ sætiæ wtan[16] fori þæssi mal.
þæt ær fore skript oc tiund o[c kir]kio[17] tillagho oc
præste. oc all andilik mal. oc æi fori[18] fægiæld. Hwi-
30 likin præstær som sætr bonden vtan kirkio vrætlika
oc vtan biscops orlof. bøte þre markr. taki halft
bonden oc halft biscopin. Nu warþr man i forbuþ
7r. sattr fori rætte sak. sitr i forbupi iwær nat oc iam-.
langæ þa ma biscopæer han i ban sætia. wil han æi
sik rættæ oc napir søkiæ. innan nat oc iamlangæ
þa skal konunge til sighiæs oc konungar a iwir þæm
5 mæþ swærþ rætte oc vtan kirkiogarþ døma. po sku-
lo rætir arwæ goz hans ærwa oc ligge siælwær
XIIIIfori brut sin. ¶ Nu wil maþær æghn sine til klostær
ællæ kirkio giwa han a wald hwat han wil hælldær
præste giwa til føpo ællæ kirkio til skruz. Nu sighr
10 præstær ællæ kirkio wæriander mera giwit wara oc
þæt nækes liwir þæn gaff þa a han wizorp wita
hwro mikit han gaff. Nu kan han døpr wære som
gaff. oc arwar hans næi gæn sighiæ. pa skal kirkiæ
mæþ fastum wæriæ þøm þær wiþær waro oc swa
15 mange fastar agho wip giæff wæra som wip kop
hwæria giæff æpte by hon ær til. Giffr man ægn
fori sial sine kirkiom ællæ klostrum ær wipr rætr ær-
winghi oc ær han til wizorp komin sighiæ bapir
ia wip æro til fastar oc ful skiæl standi þæt fast oc
20 fult æ huru mykit han giwær[19]. Nu sighr ærwin-
ge næi gen ællr ær æi wipr. ællr ær uwrmaghi ællr
witwillinger. þa ma han æi mæræ giwa æn hwarn[20]
tiunda pænning han a aff gambli byrþ sinni
hwat han a minne ællæ mære þæt ær lagha gipt
25 << ællæ aflingæ iorp ma man giwa fore sial sine. Gifr
man sik til kloster ællæ spitala pa aghi æi wald mæ-
ra giwa æn ærwingen wil vtan swa som fyr ær
saght. Nu [giwæ]r[21] man mæræ æn lagha giæf. klan-
dær þæt [nok]or innæn nat oc[22] iamlangæ gange[23] atr
30 alt þæt iwir ær laghagiæfnæ. kan [ær] wingi fan-
gæn were ællæ vtlændis. ællæ owrmaghi wære.
pa stande gopit i taka handom. til ærwinge hæm
7v. kombr ællæ þæn v hæptom kombr. ælla owrmaghi
til rætten aldr kombr. hawi sipæn ærwinge wald
wat han wil giæffene halda ællæ vtgiwæ innæn
nat oc iamlanga. klandær ængin innæn nat oc iam-
5 lange æpte pæm skielom nu ær saght. þa halde kir-
kian þæt fast oc fult. som hon fangit hawær. Giffr man
nokrom goz frændom ællæ swænom. stande þy æns
at ærwingæn wil. Giwær man giæff mæð rætz ærwingie
wilie pæn þa ær rættr ærwingæ þa han giwær giæffenæ.
10 Hawi ængin wald fram a læp þa giæff atr britæ æn þæt
ær giort map fastom oc fullum skiælom. Nu giffr man
i løsørom kirkio ællæ præste þær skulu twær bolfasti
mæn wipr wara þæt pæ skuldu witne æn þæt klandes
kan. oc æi ma klokkare þær om witne bere. Nu deles
15 wiþær prestær oc kyrkie. prestær sighr sik til føþo giwit wæ-
re oc kirkie sik til skruz liffr þæn gaf. hawi han wald
at hemulæ hwæm han hældr wil. ær æi þæn[24] til som
gaff. witin pa þæt tolf men aff soknninne hwilikit
þæra þæt mæp rætto a oc rapi halwi næmpd hwart
20 prester oc kirkiæ.[25] Allt þæt kirkio giwit warpr wat
þæt ær iorp ællæ løsøre swa oc afrap hænna þæ som
aff iorpom sinom far hwat pæt hænne giwit warpr ælla
hon map tiund sinne køpir. swa oc allæ tiund sine
þær a kirkiæ sik map skrype. oc þær ma æncte annat
25 af giores vtan kirkio samo til þarwe. Nu warpr
kirkio iorp wæpsett. Gitr bonde iorp sine atr løst ælle
frændr hans innen stæmpnodagh wari iorp þæræ.
Gitr æi atr løst innæn stæmpnodagh. wæri þæ wæþ-
sætning i bonda laghum. Giffr bonde presti iorp ællæ
30 løsøre hwat þæt ær i sott ælle vtan sott. þa aghr
þæt prest æpte prest hwar æpte annen. vtan þæt
swa giwit ware at þæn præstær þæt giwit war matte
8r. aff þy gøra hwat han wilde. Ær hanom iorþ giwin
þa skulu þæt fasta wita. ær þæt i løsørom. þa skulu
þæt witne wite som[26] før ær saght. Nu dør bonde
oc takr sik læghrstaþ vtan soknnar. þa aghr prestær
5 af hanom allen fulnæþ hawa swa som han þær laghe
Swa aghr oc prestær hanom allæ fullæ siælomæssor
sighie som han þær[27] laghe. Nu kombr þæn man til kir-
kio af kirkio ær sattr þa mæssa six. kombr han før æn
offrat ær þa ma prestær vr klæþom fara æn han wil æi
10 ællas aff kirkio gange. oc mæssofall bøte hwatte bøndr
ællæ præstær. bøte þæn bot messofall giørr. Nu kan þæn
man siþæn koma þighiandæ mæssa byriaþ ær þa ma
æi prestær atr wænda. oc bøndr magho sakløst mæsso
fram høre. Nu kan lænsman sokn sak giwa at þæ mæsso
15 haffþo mæþ þøm af kirkio sættr war. wæri þa sokn sik
mæþ tio mannom ællæ bøte sokn þre markr. Nu kan bil-
toghaman til kirkio koma. æi ma han noþoghæn
aff kirkio ællæ aff kirkiogarþe vtdraghe. þær ma
prestær sakløso mæsso sighia. oc soknnamæn sakløso
20 a hora. Nu kan funtkar svndrokt waræ. þa skal præster
soknnamæn til wara vm þrea sunnodaghe. raþa þæ æi
bøtr a sivnættr æpte þrea stæmpnodagha. bøtin sokn-
namæn biscope þrea markr þæt ær biscops ensak. Nu
kan fiskleker warþa om pascha nat pingizdagha nat
25 ællæ hælghaþorsdax nat. þa ma man mærþe optaka
oc nætt affbena. oc æi niþr lægge fyr æn sungit ær
vm þæ dagha nu saght ær. Sama hælgh a man om
alla sunnodaghe halda som nu ær saght. oc andra
hælghodagha. æn sunndagh ma man sakløso at fiscom
30 fara i fisklekom. Ok ma man anwærk oc warwærk sak-
løso vm hælghodagha giore vtan vm sundagh oc þo
æi førr æn æpte mæsso. Nu takr moghande man ællæ
8v. kona hand i fontkar. bøte sæx øre. ællæ dyli mæþ
twæm mannom oc siælfr þriþi. Gior vwrmaghi[28] swa
wæri sakløs. þy at han æi bætr kunne. Lægger man
hatt wante ælle wapn a altare klætt. þæet wigpær
5 stæn ligr a. giælde fiora peninge ællæ dyli mæþ ensins
epe. þe fioræ peninge aghr præstær. Jwir þæ mal nu
XVsighiæs þær a biscoper ranzaka oc iwir døme ¶ Vm hio-
nalagh. frænzemis spiæl. guziwalagh spiæl. siffskaps
spiel þær a ængin soknara oc ængin annar a tala vtan
10 biscopær ællæ pæn biscops domhaffrhandamællom. Warþær
man sandr fori þy mali bøtes pa biscopi sæx markr. oc
rape biscopæer hwat[29] pæet hionalagh skal standæ ællæ æi.
Nu fæstir man sik konu oc briz þæ fest opp map kirkio
dome þær bøte hwart pera prea markr swa oc æn[30]
15 þøn laghlika æro saman komin skilia sik at vtan kir-
kio dom. Takr þær biscopæer sæx markr aff hwæriom
skiælnap. oc bøte hwart pera prea markr æn boþe[31]
walda skiælnap. walder annat pera þæt bøte sex markr
oc pæt se sakløst til hionalagh bepis. Sighr man sik
20 kono fæst hawa oc hon nækar. kombr þær kirkionne
formanz bræf til oc forbiuþær þæm annat band at
bindæ førr æn hint ær løst map kirkionne dome. Gior
hon sipæn annæt band førr æn hint ær løst. bøte hon
pre markr. oc swa pæn samband giorpe map hænne wi-
25 tande. ællæ dyli mæþ tio mannom at han æi wiste þæt
hon fæst war. Nu wil man oc kona saman wighiæs
þæ agho soknne preste sinom til sighiæ. Præstær a þæt
vm þre sunnodagha lyusa i kirkio dorum at þæ hion
fæst æro mæþ lanzlaghom oc pæ wilie map kirkio ræt
30 saman wighiæs. Kombr nokor innan þæn stempno-
dagh þæn forfall væt i þy mali. mæþ frænzemi. guziwie-
lagh. ællæ oc at hon ælle han androm fest war.
9r. ællæ oc æn nokor wæt annorhanda þing þær hiona-
lagh ma hindræ. pa ma æi prestær þæm wighie førr æn
þæt mal ær vtrønt. Koma ængin forfall innæn þæn
stempnodagh[32] nv ær saghr þa ma prestær þæm saman
5 wighie. Ok hawi ængin wald opp a pet mal sipæn ta-
la. pæn þæt hørpe at prestær laghlike lyuste. qwal han
þæt hionalagh sipæn þæt ær laghlika lyust. ællæ sipæn
hion saman wighþ ero, bøte sæx markr. taki twa markr
konungar octwabiscopor.octwamalshæghanden æn hio-
10 nalagh dømis fast. Nu six vm hormal, hwa som gior
ænfalt hor map oskylde kono. bøtin bape sæx markr swa
bøtis oc fore twæfalt hor. Kombr bape saman hordom
frænzemis spiæll. þæt bøtis hwært vm sik. Giwær
bonde husfu[!] sinne sak fori hor. þa skal han til þæsmanz
15 a þynge tala som han hor vitir. þær a han biuþa lagh
fori sik oc wærie sik map tio manna epe. falz han at æpe
bøte pre markr. oc kona wari wip lagh oc ne oc wæri
sik map tio mannom. falz hon at epe pa bote pre markr
oc þæt pera vndi skript gange at æpe faldr oc bøte
20 siþen siængæran æpte by sighiæs skal i gifftarmalom
Gitr þæn man æp giort oc gangit pa warin pon bapin
sakløs. Nu gifr husfrun bonde sak a pinge fore hor pa
a bonde feste henne tio manne ep gitr han pæn æþ giort
oc gangit. warin sakløs bapi man oc kona. falz man
25 at eþe bøte þre markr. oc kona wæri sik mæþ tio man-
na epe. falz hon at epi. bøte pre markr. Koma baþe
saman hordom oc guziwe spiæl frænzemis spiæll oc
siffskaps spiæl. per botis hwært vm sik. oc wærs mæþ
enongom eþe æn wærie skal. Ængin ma androm sak fori
30 hor giwi vtan husfru ælle bonde giwi sak sine mellom.
vtan þe warpe inne tak[in æ]lle[33] æru oc til twægge
manna vitne pera som s[ynt oc sett][34] hawa til gango
9v. oc frangango. þær ma biscops man fa æntwigge
lagh ællæ pænninge. Gitr pen³3 man lagh for sik
gangit som horit witis. þa wæri pe bapi sakløs. oc
witnis mæn saklosi. warpr man bar oc atakin mæp
5 slikom witnom som sighies skal i gifftar malom.
pa bøte horbotina hwart pera prea markr þæm a
biscopæer. Biscopar ær oc domari ivir okr hwar som
okr gørr. bøte biscope sex markr æn han warpr san-
dær fori þy mali æ hwariahanda banzmal þæt ær
10 oc ær fori rætr malseghande. pa skal biscopær þæt leta
æpte sannæste witnom pæm han kan fa oc æpte by
doma han sannæst hittr. Nu æru witne til. pa dø-
mis fori pæn sakin gifs epr æpte lanzlaghom. Gitr
han epin gangit frypi han oc hans goz. Falldr at eþi
15 bøti biscopi sex markr oc brut sin æpte lanzlaghom
Takr þær af æn þripiung kirkia. annen malseghan-
de. pripia hundarit. Hawær man hionalagh i kirkio
ælle kirkiogarpe. æelle loskelæghi. oc haffr biscops
lænsman þær til twægge manne witne pa wæri sik
20 þæn sakin gifs mæp tio manne epi. gitr han epin gan-
git wari bapin saklos. Falldr han at epi. bøte pre mar-
kar. oc konan wari til lagha komin æn hon laghom
orkar. Falz hon bøte pre markr. Biscopar a ranzsaka
hwar som kirkie ællæ kirkiogarp ær osker. hwar
25 som þøm oskiær gior, han ær sakr at sæx markom
oc halde oppe kost fori biscopi pa han kirkio skerir
ællæ kirkiogarþ. Nu hawar man pypylagh map fe nok-
ro. oc hæffpa þæt som kono. warpr bar oc atakin
han ma binde oc til þingx føre. þæt skal malseghan-
30 den gøra som fet a. Sipæn skulo tolf mæn nempnes
a þingino pe pet skulu wita wat per ær sant om.
wæriæ pe pan sakin giffs pa bøte pan fivratighi
10r. markr sakløsan bant oc bastaþi. Fælla þe han
pa aghr han liwande i iorp grawas oc swa fe þett
han þæ sind map giorpe þæt aghr þæn giora som fæ
atte. Will malseghande honom lif vnne pa bøte pæn
5 sæx markr giærpina giorpe til preskiptis. takr æn lot
biscopær annæen malsæghandin pripie konungær. Nu
giffr man sak aprom for þylika giærning þa skal
han til twægge manne witne. han a wærie sik mæp
atrtan manna epi. gitr han þæn æp gangit wari sak-
10 løs, oc swa witnit. Falz at epi bøte sex markr som
førr ær saght oc til preskiptis oc biscopar rape fore skript
hans. Nu ær man vtskiptaþær bepis han breff af
biscope oc biuþær brewe fæ. þæt ero twe øre. wil æi
biscopar honom bref fa innæn nat oc iamlanga bøte
15 fivratighi markr til preskiptis. Takr æn lot konon-
ger. annær malsæghandin. pripie allir mæn. Nu
biuþær biscopæer bref oc bepis brewa fæ wil hin æi giwa
innan nat oc iamlangæ þa bøte fivratihi markr þær
XVIær biscopæer malseghandi at. ¶ Nu giwær biscups læns-
20 man bonda sak fore helghodagha brut. ællæ sighr
han giort hawa apalwærknæet a hælghom dagh.
ælle oc han hawær brutit sættan fastodagh oc skiwa-
pan. oc æru þær twægge manna witne til. pa ma han
þæt dylie mæþ tio mannon. falldr at epi bøte pre markr
25 oc þo wari witnin sakløs. Nu sighr biscops læns-
man skriptapan man i kirkio wara gangin. þær
vte atte stande. ællæ att køtt i skript. ællæ samwa-
ru hafft map banzsettom[35] manne. ællæ mæþ wiskypli
farit. oc æru twægge manne witni til pera mala
30 nu ero opp saghþ. pe witne agho a þingi witnes. pa
wæri sik mæþ tio mannom. Falldr at eþi bøte pre markr
oe witnin wæri sakløs. fori allom mannom i þæsso mali.
10v. Hwarghin a biskops lænsman lagh ælle penninge
vtan han hawi rætten malsæghanda fori sik. ællæ
twægge manna wittne. Gittr bondin laghin gan-
git warin þa witnin sakløs. J allum þæm malum
5 som biscopær a til kieru pa wari æ witnin sakløs hwat
XVIIlaghin fylles ellæ felles. ¶ Nu bæriez[36] men vm hæl-
ghan dagh swa at manhelghin skarpez antwægge
map fulsarom ællæ drapom pa takr biscopæer pre markr
Gitr han wart sik fori malseghandanom pa wari warþær
10 fore biscopi. Fallz fori malseghanda. þa bøte biscope
som før war saght. Bærie twær þrir ælle flære men
æn om helghan dagh per botes æi vtan enunga bot
fori hwat þet ær þremarka sak ællæ sæx. Hwar som
dreppr man vm syknæen dagh bøte kirkunnin pre mar-
15 kr. Drepa twe ællæ flære æn man om syknandagh
pa bøtin allir pre markr biscopi. Drepr man annen
om helghan dagh bøte biscope sex markr. Drepa fle-
ri en man om helghandagh bøtin alli sex markr.
Drepr man fapur ælle mopur. husfru ælle nokon
20 innen siængeralster. bøte biscope sæx markr æn þæt
war om hælghan dagh giort swa oc æn þæt war om
syknnen dagh giort. Drepr man prestær ælle klærk
ælle sarghr fullom sarom vm syknnendagh. þa bøtr
han kirkio sæx markr fori banzmal. oc pre markr
25 fori manhelgh hans. Drepr vm helghan dagh þa økis
þær til pre markr. alle pe sik gite wart fori rettom
malseghande. þe sein alle warpi for allom þæm þer
XVIIIa tala. oc per atti bot att. æn han fiøllis. ¶ Nu kan
kirkio garþær nipre liggia. pa a biscops lensmander sokn
30 sin til nempnæ ero barlip a kirkiogarpe oc witna
swa sin. pa bøtins pre markr fori hwart lyp til þry
eru. swarr[37] fori sik oc sitt lip oc sokn wari sakløs
11r. Nu er swine smugha a kirkio garpe per fæ ma in løpe.
ællæ ær huffr af fallin alle loka niper fallin. þer ær þrig-
gie øre sak at giældi. pæn pet til ær. oc sokn wari sak-
løs. Nu stiel bonde af aprom i kirkio ællr i kirkiogarþe
5 þa ma þer hwar sin þyuff taka oc þyuffr bøte bisco-
pe pre markr fore kirkio frip. oc brutin bøte han epte
lanzlaghom. æi a han þær frip hawa þy at han bret
XVIIIIgen samo kirkio. ¶ Nu six vm sakir þe biscopar a af
epom taka æn þe atrgans warpa. fori ensmanz ep a
10 han þre markr æru fleri i eþe en æn þa takr han
sex markr þre mark af eþwiti oc þre markr af hv-
wzmanne. Ganges flere epa iwir sama mal. ganx-
eþr taxeþr þingwine[38] oc bryz ep atr þa giælden alle
enonge biscops bot sæx markr af huwzmanninom
15 pre markr oc pre markr af epwitino æn þe saman
halda. skilias pæ at pa bote huar pere sex øre. þer til
epwiti hawer³ fylt pre markr. Sipen swa ær fylt pre
markr af epwiteno. oc pre markr af huwzmanni-
nom. hawi ængin wald at qwelie mer han ællr epwi-
20 ti hans. Gitr epwite warit sik fore howzmanne pa
bøte howzman sex markr. Hwa som ep ganger oc
bryz þen epr atr. þa gange boten in til huwzmanz i
biscops sakinne oc huwzmannen gange in til epwitis.
Hwar som til þinx kombr sighr sik ep hawa giort
25 oc fylt oc wil þær mæp winne sin delobropir. oc dømis
pet ogilt. pa bøte pre markr. æn ei ær epwite til er ep-
wite til pa bøte pre mark oc pre markr huwzman.
oc gange vnde skript. hwat heldr han sorit haffr ælla
ei. Gangr uwrmaghi ep minne ær æn femptan ara
30 ælle oskripeþer man som oleidr er i kirkio. þen eþr
er ogildr. oc kirkian takr sex markr. Gangær man
twa eþe om en dagh wæri þen eþr ogildr snimermer
11v. gangin war oc takr þær kirkia sæx markr. Dømis
epr opp aff domara ællær laghmanne oc pryzkas bon-
de wipr oc wil hwatte wæpia ællæ warpæ oc æi domin
standæ ællæ ræt giøra. kombr kirkio formanz bræf til
5 hans och maner han ræt at giøre gen domara wæþie
ællæ vndi skript ganga. wil han hwarke giore vtan
gangr i kirkio sipen hanom forbupit ær oc gior messo-
fall. þa bøte þre markr fore første mæsso fall[39] swa fore an-
nat oc swa fori þriþie. æi warþr þæ bot mere þo at mes-
10 so fal sein flære. þa æn han wæghr kirkio kyøt ato
þa wari sakløs. Dømir domara nokon fallin oc vn-
di skript. oc takr kirkian þær af peninge. oc dømir
domare pæn sama sipæn warpæn oc annen fallen for
sama mal. pa skal kirkia pom peninga sina atr fa som
15 warpr dømis oc giwa han lipughæn fore skript þæ atr
standr oc take peninge sine opp af þem pa fellis oc do-
mare bøte pre markr fori domwillo sine. af þem prim
markom takr biscoper twa markr aff. oc konunger
half mark. oc half mark pæn warpr dømis. Hawær
20 laghman swa dømt. þa bøte han sæx markr. af þæm
sæx markom takr biscopar fiura markr.oc ænakonungær
XXoc ena þæn warþr dømis. ¶ Nu brytær klerkær wiþ læg-
man hwæria handa sak þæt hælzt ær. þa a bonde kal-
la klærk fori hans forman pæn kirkionne dom hawær
25 Briter lekman wiþr klærk þa kieri þæt a þingi. læk-
mannin a pe kiero swara æntwægge map laghom ællæ
lagha botum. Bryte oc kirkionne hion a annat folf.[40]
ælla oc annat folk til þere. pet a vndi lanslagh stan-
da hwat brut þæt hælzt ær. Swa oc[41] æn mæn dele wip
30 kirkio vm iorp. æ hwat iorp þæt hælzt ær. þa a vndi
lanzlagh standa. oc vndi konunx dom oc laghmanz
skilu. alle staþy per biscoper wil æi bonda ræt giora. þær
12r. a bonde for sin konung koma. alle iorpe delur oc alle
iorþe awærkan hwat þæt warpr klerke ællæ lækmen þæt
XXIa æpte lanzlaghom stande. ¶ Alle agho i guzfrypi wa-
raoc pe helgho kirkio. per guzlikama fylghia oc þær ero
5 i flok oc i faronøte map, hwar som pen fryp bryter hwat
þæt ær vtan kirkio garþ ællæ innen þa ær þæt swa gilt
som þæt ware giort i kirkio sialwre. oc po hwært æpte
sinom brutom. fa pe dela annar sighr i pæm fripi skapa
hawa fangit. annar nekar. witin pæet tolf mæn þe þæ
10 nempne baþir. þe tolf skulu waræ aff samu sokn.
hwa som stiæls til taka wars herra likama siþæn honom
XXIIforbupet er. bote biscope pre markr. ¶ Jwir þæ mal nu
opp telias þa agho baþe næmpd raþa krona oc kirkia
Briter man friþ vm sancte lawrænza dagh. Drepr
15 man ællæ sarghr. Sanctæ Eriks dagh oc woræfrughe-
dagh þan øwra. ælle skerporsdagh til vpsala farandi.
þær wærandi oc þæþen farende. þa bøte tiugho markr
kronunne. oc tiugho markr kirkiunne fori friþbru-
dit. Brytr nokor friþ vm fyrro mario mæsso i siktu-
20 num. ællær þa biscoper wighr kirkio pa bøte samalund
þæn friþ nu ær opptaldr gangr in vm aptonsangx ty-
ma a aptninom oc vtt om annan dagh þa daghfulgit
ær. Agho baþe næmpd at rape krona oc kirkia æn æp-
søre bryz i kirkio ællæ kirkiogarþe. hwat mæn hittis
25 satir ællæ o satir. ællæ a kirkio wæghi. til kirkio ælla
fran farande æn swa ær at þøm før a skilde, Hwar oc
som man warpr af kirkio draghin nøþoghr ælla
af kirkiogarþe. Hwat illgerningis manne þæt hælzt
ær. vtan han hawi brutit gen þe samu kirkio som han
30 ær þa innen stadder. þa takr þer kronen tiughu markr
fori fripbrut oc tiughu markr kirkiæn æn gerpin ær
lius oc oppinbar. þa æn giærpin ær æi oppinbar. þa
12v. raþer halwi næmpd hwart krone oc kirkie. Fellis
þan som sakin gifs. þa skiptis friþbrut som før ær
saght. oc alt at eno sæx markr fori banzmalit. oc
sin kost takr[42] biscopær æn skiere skal kirkio
5 ælla kirkiogarþ. þa æn manhælghin ær skarþeþ
i kirkiogarþinom þa bøtis þæt æpte lanzlaghum oc þo
sæx markr fori banzmalit æn þæt giort ær i kirkio
ællæ kirkiogarþe. J næmpd þere som þæssi orþ høra
til som nu æru opptald skal konunx lænsman oc
10 biscops baþe wiþær wara oc æi annær þæra at ænost
Ok raþe halwi næmpd kronæ oc kirkie. oc halwi
raþe þæn þe fællæ wilie. Nu ær talt vm kirkio balk
krister oc kirkie wæri war hialp. AmeN.
15 Her byrias kununx balkær ok telies i hanom
flocker tolf.
viiii ¶ Huru kunungr a wæliæs oc takas.
viiiii ¶ Vm ærix gatu.
20 viiiiii ¶ Vm konunx wighelsi.
viiiiiii ¶ Vm orette hæmpder
viiiv ¶ Vm hæmsoknir.
viiivi ¶ Vm kvinne friþ
viiivii ¶ Vm kirkio friþ oc þings friþ.
25 viii ¶ Vm hamblen.
viiiix ¶ Vm eþsøris bøtr.
viiix ¶ Vm konunx læþung oc hans skipwistær.
viiixi ¶ Vm Roþsins vtskyldr.
viiixii ¶ Vm varþhald.
I30 Nv þorwa land kunung wælia þa skulu þry
folkland fyrsto konung taka. þæt ær tiundæ
land oc attunda land. oc fiæþrunda land. op-
13r. planda laghman a han wiþ vpsalir fyrst til konunx
døme þær næst hwer laghmaþer eptir[43] adrum. Svþær-
manne. Østgøte. tiuhereþe. væstgøte. nerikie. oc vest-
manne þe agho han til krono oc konunx dømis skilia.
5 landom raþa oc rike styre. lagh styrkia oc friþ haldæ.
IIþa ær han dømder til vpsala oþa. ¶ Nu a han erix ga-
tu riþæ. þe agho honom filghiæ oc agho þe hanom
gislæ settie oc eþa swæriæ. oc han a þæm lagh giwe oc
friþ at swærie af vpsalum agho þe hanom[44] filighia
10 oc til strængines. þær agho suþermen wiþr taka. oc ho-
nom mæþ gruþ oc gislom møtæ oc filghia. þær skulo
østgøte honom mæþ sinom gislom mæte oc filghiæ ho-
nom genom land sitt oc swa til miþian skogh a ho-
lauit. þær skulo smalænninge honom møte oc fyl-
15 ghiæ honom til ynæbækiæ. þær agho hanom wæst-
gøte møte mæþ gruþum oc gislom oc fylghiæ swa til
romonda boþa. þær skulo honom nærikkæ møte oc
fylghia hanom genom land sitt oc swa til ophøghæ
bro. þær skulo hanom wæstmæn møte mæþ gruþ oc
20 friþ. oc filghie hanom til østens bro. þær skulo møte
hanom opplændingie. oc filghie til vpsala. þa ær þan
konunghr til land oc rikiz laghlika komin[45] mæþ vpswe-
om oc suþærmannom gøtum oc gutum oc allum sma-
IIIlændingiom. þa hawær han riþit rætte eriks gatu. ¶
25 þa a han af erkibiscopi oc lyþbiscopum til krunu
vighes i vpsala kirkiu siþæn ær han skildughr konungr
vara oc kronu bere. þa aghr han vpsala øþæ oc dula-
drap oc dana arff. þa ma han þienastamannom sinom
læn giwa. Varþr han goþær konungr. þa late guþ han
30 længe liwa. ameN.
Þæssin mal ero konunx eþsøre þa han takas skal oc
aldra høxto hærrannæ i swerike. þæt ær þæt førstæ
13v. hwar som hempnis a annan oc annar giorþi gierþ-
ina. þa skal þæt hvndaris nempd wite wat hælder
han hempdis a annan oc anner giorþe gerþina ællr
annar skielnæþer kom þere mellum. þette er annat
5 Hwa som hempnis[46] a gruþ oc giore sett. swa oc hwa
som hempnis a gior lagh oc gangin. ællær a lagha-
tilmele. þæt a oc hundaris næmpd wita hwat þæt
Vsett war æller æi. þætte ær þriþia. ¶ Riþer maþer
hem at androm oc gior hanom hemsokn hwat som
10 þe eru æn ælle fleri oc þes viliandis hanom skaþa
giora ælle nokrom i hans garþi. þett førsta þe i garþ
koma. sarga sla tilbloz. æller drepa ælle basta oc
binde þæn sakløs er. þa hawa þer allir konunx eþ-
søre brutit. oc ær þer hwar huwzman fori þik[!] þær
15 læggies alle biltughir oc þere bo til skiptis. Nu kan
swa vara at þe riþe i garþ oc ængin skaþa giort gita
vtan brite hus hans. dylin mæþ eþe atrtan manna æl-
le bøtin sex markr. þy at þær ær høtt mæþ lilo bøtt.
Nu kan þan falla som fang biuþær þet ær þen hem-
20 sokn gior warþær han slaghin sargaþer ælle drepin
innen garþ oc grindestolpa. liggi vgildr. Nu kan þæn
som æi ær bondans hiona søkia bondans garþ fori
owinom sinom i þrangom. þa agho hans arwar æn
han drepin warþær ælla sar bo skipte oc bøtr taka hin
25 biþin i friþ som iorþena atte. Nu hittes men satir i
garþe oc skilias osatir. æn þo at giærþ kome þæra
mellum. þa er þet æi hemsokn vtan han gange af
þem garþe oc i annan far sik wapn ællr fylghi gan-
ger atr oc gior til hans fulle gierþ þa ær þæt hemsokn
30 Rindr man at garþe fore sinom ovinom skiter til
hans ællær kastar far han skaþa i garþinom ær stad-
der þæt ær hemsokn. Giørs landboa hemsokn swa
14r. at eþsørit bryz a hanom sielwom antigiæ mæþ sarum
ælle drapum. þa a han bøte bo skipta oc i friþ biþie.
Bryz eþsørit a annan æn a landboan siælwan þa
aghi þæn boskipt eþsørit er brutit a. oc þen biþi i friþ
VI5 iorþina a. þætta er þet fierþa. ¶ Takr man kono mæþ
wald syniz asyn antiggiæ a henni ællæ hanom þe
han giorþe henne ællæ hon hanom. ællr ær þæt
swa ner by ælle wægh at høra ma op oc akallan
warþr þet laghlika skierskutat þa a þet hundaris
10 nempd wita hwat þer ær sant om. Takr man ko-
no mæþ wald oc warþr takin ællæ fangin a ferski
gierning oc witne han tolf men þer til þa a han vn-
di swærþ dømes. Takr man kono mæþ wald. drepr
kona han i þy oc witne swa tolfmen liggi ogildr.
15 Takr man kono mæþ wald rymir af land mæþ henni
warþr han laghlika wnnin til walsgierninge þa a
han aldrig friþ fa før æn konunne festeman biþr
VIIfori hanom. ¶ Sitr man a kirkio wægh ællæ þing
wægh fori androm. drepr sarghr ællæ bloþwite slar.
20 han hawær brutit konunx eþsøre. Kombr æi drap ællr
sar ælle bloþwite þera mellom. þa ær høt mæþ engu
bøt. skil þæm a a kirkiowægh æller þinxwægh æi [af][47]
langi awnd vtan braþom gerningom þæt ær æi konunx
eþsøre. Fara men fra kirkio ællær þinge fara til sin
25 win æller pennings øls. ællær annan staþ oc æi genste
hem. sæz fore þem forseti oc fa skaþa þær ær æi kirkio
VIIIfriþ oc æi þinx friþ brutin. ¶ Takr man annan leþir
til stok huggr af hændr ælle føder þet ær konunx eþ-
søre. vtan þæt komi i wapne skipte. Gior kona ellr
30 huwrmaghi þilika gierningar. bøten mæþ laghabotum
IXæi ma kona ællær uwrmaghi friþ flyia. ¶ þæssi mal
wi hawm nu optalt þe ero konungx eþsøre oc aldra
14v. høxto hærramanna i swærike. Hwa som þær
brytr amot han hawær fori giort allu þy sum han
a owan a iorþenni. Swa mange sum þe eru oc
swa lanzwist oc biltughir læggies vm alt rikit
5 oc aldri i friþ koma fyr æn þæn biþr fori hanom som
han bret til. Nu ma ængin annars forgera æi faþir
suns æi son faþurs. æi broþir broþurs. ællr ængin
annars forgiora. skiptis aldra þera luttr fyrst bort[48]
af sakløsir eru oc taki hwar sin lut sum han a i
10 bonu. Siþen hans lutr som brutlikr ær skiptis i
þri æn lut takr malsheghanden. annæn konun-
gin þriþia allir men. þaghr þæn biþr fori hanom
sum han hawær brutit til ællr þæs arwi þa a konungær
hanum friþ giwa. oc han løsi sik i friþ wiþ konung
15 mæþ fiuratighi markom. þa þæssi næmpd skal næmp-
nes þa skulu þær baþir wiþr wara oc ia wiþr sighiæ
þæn til kierir oc þæn sakin gifs oc þe i þa næmpd
nempnas som þe baþir ia wiþr sighiæ. Hwilikin
som þe tolf wæriæ mæþ sinom eþe han ær warþr. Hwi-
20 likin þæ fellæ han ær feldr som førr ær saght. æ hwar
men hittes satir oc skilies osatir þær ær æi eþsøre
brutit. Hwa som þæn man husar oc hemar biltu-
ghe er laghþr oc sorin. ena nat. bøte þre markr.
hise han flere netr. þa bøte fiuratighi markr ællr
25 wæri sik mæþ þre tylptom eþe. Hwa som byltughe
man hysir ælle hemer innen þen dagh honom ær
Xlaghþr til þæss han ryme skal wari sakløs. ¶ Nu biuþær
konungr liþ oc leþung wt. biuz vtt roþ oc rett. þa
skal nempna hampn oc stampn oc styriman ok
30 hassætæ alle oc han skal biuþæs a kyndilþingom
oc steþiess a liþstempnom. Vm alla konunx vtgierþir
þa skal buþ fiughrtan natom førr koma. þet er
15r. laghaleþungr fiughur skip af hundari hwariv
wil konungr siælfr vtrikis fara ælle herr sin vtt
senda raþe sielfr hwro lenge han vti will wara. oc
epte þy warþr han leþung vt biuþe han wil sialfr
5 vti wara. þætta buþ ær i førsto skipwist. Sitr han
qwær oc wil æi sielfr vtfara oc æi herr sin vtrikis
senda þa ær laghaleþungr atta pund oc atta spæn
hampno hwarre at fyrsto skipwist i tiunda land
oc attundæ lande epte vpsale spanne. i fieþrunda
10 landi epte enikøpinx spanne. J andre skipwist þa
agho wara sæx pund oc sex spen. tua skipwistir sku-
lu mæþ penningom vtgiøras fiuratighi markr i hwart
skip. þessa skipwistir skulu iwir all þry folkland
ganga. slikt af markland iorþar som aff wighom
15 manne vm þry skip. þet fierþa skal gioras vt at man-
tali af bondum oc bonda sunum. leghodrengiom.
oc løskemannom. þen kallas moghande man som tiu-
ghu ara ær han skal i allum vttskildum stande þær
til kunungr han vnden takr. Nu skal skipwist vt-
20 giøres oc i konunx vistus føres. nu skal maþær wara fo-
re hampno hwarre oc æn fore attonge hwariom
sliken attonx men wilia taka. æi skal han wara
fatokæræ.[49] æi skal han wara fatøkere æn þen er
nio markr[50] kost a ei oc witwillinghr ællr uwrma-
25 ghi oc þø en vm ar wert oc lensmaþr fore hunda-
re allo ællæ hans wist vmbuþ hwilikin þere þæt
latr. bøte þre markr. einæ þøm lenit hawær. andra
hundarino þriþio tekkiomanninom alle agho þe
skipwist oc spannamale oc andra vtgierþir giø-
30 ra som bøndr eru. Wari þen bonde som skipwist
oc spannamalæ orkr giore. þen æi orkr þet. wari
han leghodrenghr. oc giori vtt fiura ørtoghr vm arit.
15v. Nu koma þe mæþ vtgerþom for konunx wisthus. þær
a attonx mapr fori standa. oc hampnomen allir. wil
æi bonden ret giøra fori rettan stempnodagh þrim
daghom firra æn skipwistin skal vt ganga. Ok
5 myæta twa peninge vtt fore æn aff hanom. oc swa
konunge fulneþ fa. Swa ær oc wm spannamala
kornspan oc maltspan oc swa vm ættægiæld þæt
ær þretighi markr. Æ hwar vtgerþir skulu aff
mantali giores. þer skal hundarit alt aff manta-
10 li iamføres. Nu skal kunungr hawa fivghur nøt
aff hundari hwario. feta ko ælæ komikit nøt.
hwar fierþungr sitt nøt. sæx bondr ett far. hwar
bonde fiughur fang hø ællæ fiura peninge. hwar
bonde ett høns ær æi høns til þa æru twe vm lamb ett
15 ælle kiþ ælle gris fore et høns. oc ena gaz fore þri
høns. þæn æi affr høns. Nu kyære tekkioman.
sighr sik æi fulla vtgierþir fangit hawa. attonx
maþær sighr sik fult hawa utgiwit af attonge sinom
oc swa sammæ hampnomen mæþ hanom. Fyllir þæt
20 mæþ atta attonx mannom oc lensmanne oc wari
siþen sakløs. æi ma attonghr lagh fori sik biuþa
æi oc ferþunghr. ælle halft hundare alldra siþzt
hælt hundare ma lagh fori konux vtgierþ giwa.
Nu agho bøndr fulneþ fori kirkiu iorþ gioræ. fori-
25 swa mikit kirkio bol ær. þæt ær mark land iorþ-
ar vndi hundaris kirkio. oc half mark vnde tolf-
te kirkio. hawær kirkan mera frelst stande þet
fore bondanom oc wari saklos. Sitiæ landboa
qwerrir þe retlika agho vtgiøre ællæ þienesto
30 mæn ællæ andre [51] þe bøndr kunno æi
rett af fa þo at þe krewin þet fore garþe hans.
þa aghe konungr wald at lata taka af garþe
16r. þera hwat han wil for þe vtgierþ oc sakøri mæþ
þæt er þre øre for vitenæ oc þre markr fore hamp-
nona. Sitr attongr qwær. sakr at fem markom. fiar-
þongr at ti markom. halft hundare. xx. markr.
5 allt hundare. xl. markr. oc skipwistine fulle. þe
bot liggir til konunx borþ. æ hwar konungær far fullt
þa wari bonde sakløs. E hwat vtskyldr þet ær hælzt
hwat þet ær skipwist spannemale ættægierþ. nøt.
far. høns. hø. þa skal lensman ælle hans buþ fore
10 wara. oc atta attonx[52] men þe skulu ække bort fa-
ra før æn tekkimen hawa fult fangit. Þe skulu wi-
ta hwar som vtgiort ællr hwar qwær sitr. þæn a
sakløs wara þær þe werie. þæn ær oc fallin þer felle
Fellis fierunþghr[53] fore nøt. bøte þre markr swa
15 oc æn anner fellis bøte þre markr. þæm takr tek-
kiman. Fellis man fore far ett bøte þre øre. Takr
tekkiman. fellis fore høns ællr hø. gielde twa pen-
ninge fore en. þette skal alt vt takas. Sighær tek-
kiuman þet ware ogilt som hanom føriz[54] fari hem
20 at sakløso oc hente annat bettre. æi ma kirkio
weriande nempnes fore konunx vtgerþir. Nu
konno konunx vtgerþe ei i rettom stepnodagh
kome. þa er þer forfall fore. Ætt þett þe ei buþ
fingo. þriþie[55] at þer ilt wæþr fingo swa at førsl
25 spiltis en þe hona ut førþin þet skal lensman fil-
la. oc attonxmæn mæþ eþe sinom. Sitær alt vndare
qwert. søke folklanz herra mæþ tolf folklans
mannum vt. xl. markr. oc skipwistine mæþ. Swa
gange kununx vt gerþ fram. Guþ giwi hanom
XI30 at got gaghn. ¶ Þætta eru roþsins vtskyldir
atta markr smørs hwar þen sitt eghit brøþ ætr
oc ørtugh peninge aff hwariom bondæ fore þing-
16v. lamba. oc tiu markr at ættægield aff hwario skip-
laghi. sæx lipspunt humble[56] af hwario skiplaghi.
oc mark aff hwarre ar. æn þe heme sittie fori le-
þunxlama. fara þe iwi haff mæþ leþunge sinon wa-
5 rin þa liþughi fore leþunxlama. æi wærin þera vt-
gerþir flere. Nu er skipp vt i leþung gangit oc
vtan warþ oc wako komit. stell þer man as[57] ad-
rom ællr renir ællr brytr iwi lanzlagh hwat
sak þet hælzt ær. þet a wara halwo dyrra at botum
10 æn þet heme giørs oc halwo leghra at eþom oc wit-
nom. Nu warþr þen sandr at gierning þa bøtis sak
i þrea þriþiunge. Takr ein lut styreman. annan
malseghandæ. asseta allir þriþia. warþr þer man dre-
pin ællr hoggin follom sarom. þer aghr konungær
15 fiuratighi markr fori friþbrut sin. Nu kan þætte
settes før æn þe hem koma. oc kan siþen þæt mal
deles. þa a þett wita sett oc bøt mæþ stiromanne si-
nom oc assetum sæx. warþr þet æi sætt før æn þe
hæm koma. stande þa fore mæþ lanzlaghom. ællæ lagha-
20 botum. Kastar man annan mæþ wilie wærke vtbyr-
þis oc ær witni[58] twæge manna til. bøte þre markr
firi þet borþ til lanz wæt. oc sæx firi þet borþ til hafs
vet. Gørs þet mæþ waþa. wæri sakløs. Gior stireman
asighling aþrom bøte atr skaþa oc mæþ þrea markr
25 Renir man hampn af aþrom[59] bøte þre markr. Gior
hanom mere skaþa. gielde atr fullom gieldom. Alli
agho hampn fori konunge ryme oc swa fore bisco-
pe oc iarle ælle formanne þera sum konungær haffr
XIIfori sik. ¶ Nu takr styreman warþ fore bryggio
30 sinæ. warþr i warþe skoren[60] bøte sæx øre. kan siþæn skaþa
i skipi warþe vtan af syo. ælla innen aff lande. bøte
warþmaþr skaþa atr. oc mæþ þre markr. æn þen warþr
17r. æi fangin som skaþa giorþe. þan bøte oc þre markr
warþ[61] fellir som stireman til warz nempnir. oc ska-
þan atr som fir er saght. Nu wentir man her a land
sitt. þa wilie þe warþ vt settie til landgømo sinæ.
5 bye warþ. stranda warþ. oc bøte warþ. fellir bya warþ
ællr warþr skurin i þem warþe. bøte þre øre. þet er
sak biamannæ. Fellir man stranda warþ. ællæ sko-
rin warþr þre markr bot at. takr ena konunger.
andra skiplaghit. oc þriþio takr han i warþi skær
10 warþr æi skorin oc fellir þo warþ. þa takr þen
ena mark som i warþhældino er mæþ hanom. Nu fellir
man bøtis warþ. ælla skorin warþr i þæm warþe. sæx
markr bot at. þæt er konunx æn sak. nu kan skaþi
koma genom þæssa warþa nu ero vpsaghþe þa ær þet
15 wizorþ þess warþin haldr wita þæt mæþ twæm mannom
þerr han hørþo þa han laghlika øpte þry hærr opp
orkar han æi þøn witne. þa bøte fiuratighi markr
æn herias þær oc brennis. giors ængin skaþi wari
sakløs þa. Ængin ma oc annæn i warþ fori sik setie
20 vtan han swari sakum fori þan han fori sik settr
swa sum han sialfr swara skuldi æn han i warþe
bryte kunne. bønder oc bolfastemen agho i warþ nemp-
nes æi ma kona i warþ seties oc løse man aff bøte
warþ. qwæls þæn aff konunx manne siþæn fori warþ
25 þa taki witni aff þøm siþan til kom. wær han þæn
wari sakløs. Falz han bøte som før ær saght. stran-
dawarþ a haldes til sol er opp gangin. siþen a han
laghlika til sighie þæn nest hanom skal warþ halde
mæþ twægge manna witnom. oc siþen gange warþ
30 sum buþkafle. þætta ær forfal þera warþ skulu hal-
da. Liggr han i sott ælla sarom. ællæ hawær døþen
warþneþ fori dorum. ællr kallaþer aff kununge.
17v. ællæ ær ælldr høghre æn hawa þorff ællæ ær a fæti
fearsins. þæssi forfall nu æro saght. skal han wita mæþ
twem mannom oc sialffr han þriþi oc wari siþæn sakløs.
Fallz at witnom þa bøte bot epte þy fyr ær saght.
5 hwariæ bot æpte brutom. Swa lyctes kununx balkær
at roþe ret. kunungær aff hymiriki gøme os alle slæt.
viiii ¶ Huru kunungr a wæliæs oc takas.
viiiii ¶ Vm ærix gatu.
20 viiiiii ¶ Vm konunx wighelsi.
viiiiiii ¶ Vm orette hæmpder
viiiv ¶ Vm hæmsoknir.
viiivi ¶ Vm kvinne friþ
viiivii ¶ Vm kirkio friþ oc þings friþ.
25 viii ¶ Vm hamblen.
viiiix ¶ Vm eþsøris bøtr.
viiix ¶ Vm konunx læþung oc hans skipwistær.
viiixi ¶ Vm Roþsins vtskyldr.
viiixii ¶ Vm varþhald.
I30 Nv þorwa land kunung wælia þa skulu þry
folkland fyrsto konung taka. þæt ær tiundæ
land oc attunda land. oc fiæþrunda land. op-
13r. planda laghman a han wiþ vpsalir fyrst til konunx
døme þær næst hwer laghmaþer eptir[43] adrum. Svþær-
manne. Østgøte. tiuhereþe. væstgøte. nerikie. oc vest-
manne þe agho han til krono oc konunx dømis skilia.
5 landom raþa oc rike styre. lagh styrkia oc friþ haldæ.
IIþa ær han dømder til vpsala oþa. ¶ Nu a han erix ga-
tu riþæ. þe agho honom filghiæ oc agho þe hanom
gislæ settie oc eþa swæriæ. oc han a þæm lagh giwe oc
friþ at swærie af vpsalum agho þe hanom[44] filighia
10 oc til strængines. þær agho suþermen wiþr taka. oc ho-
nom mæþ gruþ oc gislom møtæ oc filghia. þær skulo
østgøte honom mæþ sinom gislom mæte oc filghiæ ho-
nom genom land sitt oc swa til miþian skogh a ho-
lauit. þær skulo smalænninge honom møte oc fyl-
15 ghiæ honom til ynæbækiæ. þær agho hanom wæst-
gøte møte mæþ gruþum oc gislom oc fylghiæ swa til
romonda boþa. þær skulo honom nærikkæ møte oc
fylghia hanom genom land sitt oc swa til ophøghæ
bro. þær skulo hanom wæstmæn møte mæþ gruþ oc
20 friþ. oc filghie hanom til østens bro. þær skulo møte
hanom opplændingie. oc filghie til vpsala. þa ær þan
konunghr til land oc rikiz laghlika komin[45] mæþ vpswe-
om oc suþærmannom gøtum oc gutum oc allum sma-
IIIlændingiom. þa hawær han riþit rætte eriks gatu. ¶
25 þa a han af erkibiscopi oc lyþbiscopum til krunu
vighes i vpsala kirkiu siþæn ær han skildughr konungr
vara oc kronu bere. þa aghr han vpsala øþæ oc dula-
drap oc dana arff. þa ma han þienastamannom sinom
læn giwa. Varþr han goþær konungr. þa late guþ han
30 længe liwa. ameN.
Þæssin mal ero konunx eþsøre þa han takas skal oc
aldra høxto hærrannæ i swerike. þæt ær þæt førstæ
13v. hwar som hempnis a annan oc annar giorþi gierþ-
ina. þa skal þæt hvndaris nempd wite wat hælder
han hempdis a annan oc anner giorþe gerþina ællr
annar skielnæþer kom þere mellum. þette er annat
5 Hwa som hempnis[46] a gruþ oc giore sett. swa oc hwa
som hempnis a gior lagh oc gangin. ællær a lagha-
tilmele. þæt a oc hundaris næmpd wita hwat þæt
Vsett war æller æi. þætte ær þriþia. ¶ Riþer maþer
hem at androm oc gior hanom hemsokn hwat som
10 þe eru æn ælle fleri oc þes viliandis hanom skaþa
giora ælle nokrom i hans garþi. þett førsta þe i garþ
koma. sarga sla tilbloz. æller drepa ælle basta oc
binde þæn sakløs er. þa hawa þer allir konunx eþ-
søre brutit. oc ær þer hwar huwzman fori þik[!] þær
15 læggies alle biltughir oc þere bo til skiptis. Nu kan
swa vara at þe riþe i garþ oc ængin skaþa giort gita
vtan brite hus hans. dylin mæþ eþe atrtan manna æl-
le bøtin sex markr. þy at þær ær høtt mæþ lilo bøtt.
Nu kan þan falla som fang biuþær þet ær þen hem-
20 sokn gior warþær han slaghin sargaþer ælle drepin
innen garþ oc grindestolpa. liggi vgildr. Nu kan þæn
som æi ær bondans hiona søkia bondans garþ fori
owinom sinom i þrangom. þa agho hans arwar æn
han drepin warþær ælla sar bo skipte oc bøtr taka hin
25 biþin i friþ som iorþena atte. Nu hittes men satir i
garþe oc skilias osatir. æn þo at giærþ kome þæra
mellum. þa er þet æi hemsokn vtan han gange af
þem garþe oc i annan far sik wapn ællr fylghi gan-
ger atr oc gior til hans fulle gierþ þa ær þæt hemsokn
30 Rindr man at garþe fore sinom ovinom skiter til
hans ællær kastar far han skaþa i garþinom ær stad-
der þæt ær hemsokn. Giørs landboa hemsokn swa
14r. at eþsørit bryz a hanom sielwom antigiæ mæþ sarum
ælle drapum. þa a han bøte bo skipta oc i friþ biþie.
Bryz eþsørit a annan æn a landboan siælwan þa
aghi þæn boskipt eþsørit er brutit a. oc þen biþi i friþ
VI5 iorþina a. þætta er þet fierþa. ¶ Takr man kono mæþ
wald syniz asyn antiggiæ a henni ællæ hanom þe
han giorþe henne ællæ hon hanom. ællr ær þæt
swa ner by ælle wægh at høra ma op oc akallan
warþr þet laghlika skierskutat þa a þet hundaris
10 nempd wita hwat þer ær sant om. Takr man ko-
no mæþ wald oc warþr takin ællæ fangin a ferski
gierning oc witne han tolf men þer til þa a han vn-
di swærþ dømes. Takr man kono mæþ wald. drepr
kona han i þy oc witne swa tolfmen liggi ogildr.
15 Takr man kono mæþ wald rymir af land mæþ henni
warþr han laghlika wnnin til walsgierninge þa a
han aldrig friþ fa før æn konunne festeman biþr
VIIfori hanom. ¶ Sitr man a kirkio wægh ællæ þing
wægh fori androm. drepr sarghr ællæ bloþwite slar.
20 han hawær brutit konunx eþsøre. Kombr æi drap ællr
sar ælle bloþwite þera mellom. þa ær høt mæþ engu
bøt. skil þæm a a kirkiowægh æller þinxwægh æi [af][47]
langi awnd vtan braþom gerningom þæt ær æi konunx
eþsøre. Fara men fra kirkio ællær þinge fara til sin
25 win æller pennings øls. ællær annan staþ oc æi genste
hem. sæz fore þem forseti oc fa skaþa þær ær æi kirkio
VIIIfriþ oc æi þinx friþ brutin. ¶ Takr man annan leþir
til stok huggr af hændr ælle føder þet ær konunx eþ-
søre. vtan þæt komi i wapne skipte. Gior kona ellr
30 huwrmaghi þilika gierningar. bøten mæþ laghabotum
IXæi ma kona ællær uwrmaghi friþ flyia. ¶ þæssi mal
wi hawm nu optalt þe ero konungx eþsøre oc aldra
14v. høxto hærramanna i swærike. Hwa som þær
brytr amot han hawær fori giort allu þy sum han
a owan a iorþenni. Swa mange sum þe eru oc
swa lanzwist oc biltughir læggies vm alt rikit
5 oc aldri i friþ koma fyr æn þæn biþr fori hanom som
han bret til. Nu ma ængin annars forgera æi faþir
suns æi son faþurs. æi broþir broþurs. ællr ængin
annars forgiora. skiptis aldra þera luttr fyrst bort[48]
af sakløsir eru oc taki hwar sin lut sum han a i
10 bonu. Siþen hans lutr som brutlikr ær skiptis i
þri æn lut takr malsheghanden. annæn konun-
gin þriþia allir men. þaghr þæn biþr fori hanom
sum han hawær brutit til ællr þæs arwi þa a konungær
hanum friþ giwa. oc han løsi sik i friþ wiþ konung
15 mæþ fiuratighi markom. þa þæssi næmpd skal næmp-
nes þa skulu þær baþir wiþr wara oc ia wiþr sighiæ
þæn til kierir oc þæn sakin gifs oc þe i þa næmpd
nempnas som þe baþir ia wiþr sighiæ. Hwilikin
som þe tolf wæriæ mæþ sinom eþe han ær warþr. Hwi-
20 likin þæ fellæ han ær feldr som førr ær saght. æ hwar
men hittes satir oc skilies osatir þær ær æi eþsøre
brutit. Hwa som þæn man husar oc hemar biltu-
ghe er laghþr oc sorin. ena nat. bøte þre markr.
hise han flere netr. þa bøte fiuratighi markr ællr
25 wæri sik mæþ þre tylptom eþe. Hwa som byltughe
man hysir ælle hemer innen þen dagh honom ær
Xlaghþr til þæss han ryme skal wari sakløs. ¶ Nu biuþær
konungr liþ oc leþung wt. biuz vtt roþ oc rett. þa
skal nempna hampn oc stampn oc styriman ok
30 hassætæ alle oc han skal biuþæs a kyndilþingom
oc steþiess a liþstempnom. Vm alla konunx vtgierþir
þa skal buþ fiughrtan natom førr koma. þet er
15r. laghaleþungr fiughur skip af hundari hwariv
wil konungr siælfr vtrikis fara ælle herr sin vtt
senda raþe sielfr hwro lenge han vti will wara. oc
epte þy warþr han leþung vt biuþe han wil sialfr
5 vti wara. þætta buþ ær i førsto skipwist. Sitr han
qwær oc wil æi sielfr vtfara oc æi herr sin vtrikis
senda þa ær laghaleþungr atta pund oc atta spæn
hampno hwarre at fyrsto skipwist i tiunda land
oc attundæ lande epte vpsale spanne. i fieþrunda
10 landi epte enikøpinx spanne. J andre skipwist þa
agho wara sæx pund oc sex spen. tua skipwistir sku-
lu mæþ penningom vtgiøras fiuratighi markr i hwart
skip. þessa skipwistir skulu iwir all þry folkland
ganga. slikt af markland iorþar som aff wighom
15 manne vm þry skip. þet fierþa skal gioras vt at man-
tali af bondum oc bonda sunum. leghodrengiom.
oc løskemannom. þen kallas moghande man som tiu-
ghu ara ær han skal i allum vttskildum stande þær
til kunungr han vnden takr. Nu skal skipwist vt-
20 giøres oc i konunx vistus føres. nu skal maþær wara fo-
re hampno hwarre oc æn fore attonge hwariom
sliken attonx men wilia taka. æi skal han wara
fatokæræ.[49] æi skal han wara fatøkere æn þen er
nio markr[50] kost a ei oc witwillinghr ællr uwrma-
25 ghi oc þø en vm ar wert oc lensmaþr fore hunda-
re allo ællæ hans wist vmbuþ hwilikin þere þæt
latr. bøte þre markr. einæ þøm lenit hawær. andra
hundarino þriþio tekkiomanninom alle agho þe
skipwist oc spannamale oc andra vtgierþir giø-
30 ra som bøndr eru. Wari þen bonde som skipwist
oc spannamalæ orkr giore. þen æi orkr þet. wari
han leghodrenghr. oc giori vtt fiura ørtoghr vm arit.
15v. Nu koma þe mæþ vtgerþom for konunx wisthus. þær
a attonx mapr fori standa. oc hampnomen allir. wil
æi bonden ret giøra fori rettan stempnodagh þrim
daghom firra æn skipwistin skal vt ganga. Ok
5 myæta twa peninge vtt fore æn aff hanom. oc swa
konunge fulneþ fa. Swa ær oc wm spannamala
kornspan oc maltspan oc swa vm ættægiæld þæt
ær þretighi markr. Æ hwar vtgerþir skulu aff
mantali giores. þer skal hundarit alt aff manta-
10 li iamføres. Nu skal kunungr hawa fivghur nøt
aff hundari hwario. feta ko ælæ komikit nøt.
hwar fierþungr sitt nøt. sæx bondr ett far. hwar
bonde fiughur fang hø ællæ fiura peninge. hwar
bonde ett høns ær æi høns til þa æru twe vm lamb ett
15 ælle kiþ ælle gris fore et høns. oc ena gaz fore þri
høns. þæn æi affr høns. Nu kyære tekkioman.
sighr sik æi fulla vtgierþir fangit hawa. attonx
maþær sighr sik fult hawa utgiwit af attonge sinom
oc swa sammæ hampnomen mæþ hanom. Fyllir þæt
20 mæþ atta attonx mannom oc lensmanne oc wari
siþen sakløs. æi ma attonghr lagh fori sik biuþa
æi oc ferþunghr. ælle halft hundare alldra siþzt
hælt hundare ma lagh fori konux vtgierþ giwa.
Nu agho bøndr fulneþ fori kirkiu iorþ gioræ. fori-
25 swa mikit kirkio bol ær. þæt ær mark land iorþ-
ar vndi hundaris kirkio. oc half mark vnde tolf-
te kirkio. hawær kirkan mera frelst stande þet
fore bondanom oc wari saklos. Sitiæ landboa
qwerrir þe retlika agho vtgiøre ællæ þienesto
30 mæn ællæ andre [51] þe bøndr kunno æi
rett af fa þo at þe krewin þet fore garþe hans.
þa aghe konungr wald at lata taka af garþe
16r. þera hwat han wil for þe vtgierþ oc sakøri mæþ
þæt er þre øre for vitenæ oc þre markr fore hamp-
nona. Sitr attongr qwær. sakr at fem markom. fiar-
þongr at ti markom. halft hundare. xx. markr.
5 allt hundare. xl. markr. oc skipwistine fulle. þe
bot liggir til konunx borþ. æ hwar konungær far fullt
þa wari bonde sakløs. E hwat vtskyldr þet ær hælzt
hwat þet ær skipwist spannemale ættægierþ. nøt.
far. høns. hø. þa skal lensman ælle hans buþ fore
10 wara. oc atta attonx[52] men þe skulu ække bort fa-
ra før æn tekkimen hawa fult fangit. Þe skulu wi-
ta hwar som vtgiort ællr hwar qwær sitr. þæn a
sakløs wara þær þe werie. þæn ær oc fallin þer felle
Fellis fierunþghr[53] fore nøt. bøte þre markr swa
15 oc æn anner fellis bøte þre markr. þæm takr tek-
kiman. Fellis man fore far ett bøte þre øre. Takr
tekkiman. fellis fore høns ællr hø. gielde twa pen-
ninge fore en. þette skal alt vt takas. Sighær tek-
kiuman þet ware ogilt som hanom føriz[54] fari hem
20 at sakløso oc hente annat bettre. æi ma kirkio
weriande nempnes fore konunx vtgerþir. Nu
konno konunx vtgerþe ei i rettom stepnodagh
kome. þa er þer forfall fore. Ætt þett þe ei buþ
fingo. þriþie[55] at þer ilt wæþr fingo swa at førsl
25 spiltis en þe hona ut førþin þet skal lensman fil-
la. oc attonxmæn mæþ eþe sinom. Sitær alt vndare
qwert. søke folklanz herra mæþ tolf folklans
mannum vt. xl. markr. oc skipwistine mæþ. Swa
gange kununx vt gerþ fram. Guþ giwi hanom
XI30 at got gaghn. ¶ Þætta eru roþsins vtskyldir
atta markr smørs hwar þen sitt eghit brøþ ætr
oc ørtugh peninge aff hwariom bondæ fore þing-
16v. lamba. oc tiu markr at ættægield aff hwario skip-
laghi. sæx lipspunt humble[56] af hwario skiplaghi.
oc mark aff hwarre ar. æn þe heme sittie fori le-
þunxlama. fara þe iwi haff mæþ leþunge sinon wa-
5 rin þa liþughi fore leþunxlama. æi wærin þera vt-
gerþir flere. Nu er skipp vt i leþung gangit oc
vtan warþ oc wako komit. stell þer man as[57] ad-
rom ællr renir ællr brytr iwi lanzlagh hwat
sak þet hælzt ær. þet a wara halwo dyrra at botum
10 æn þet heme giørs oc halwo leghra at eþom oc wit-
nom. Nu warþr þen sandr at gierning þa bøtis sak
i þrea þriþiunge. Takr ein lut styreman. annan
malseghandæ. asseta allir þriþia. warþr þer man dre-
pin ællr hoggin follom sarom. þer aghr konungær
15 fiuratighi markr fori friþbrut sin. Nu kan þætte
settes før æn þe hem koma. oc kan siþen þæt mal
deles. þa a þett wita sett oc bøt mæþ stiromanne si-
nom oc assetum sæx. warþr þet æi sætt før æn þe
hæm koma. stande þa fore mæþ lanzlaghom. ællæ lagha-
20 botum. Kastar man annan mæþ wilie wærke vtbyr-
þis oc ær witni[58] twæge manna til. bøte þre markr
firi þet borþ til lanz wæt. oc sæx firi þet borþ til hafs
vet. Gørs þet mæþ waþa. wæri sakløs. Gior stireman
asighling aþrom bøte atr skaþa oc mæþ þrea markr
25 Renir man hampn af aþrom[59] bøte þre markr. Gior
hanom mere skaþa. gielde atr fullom gieldom. Alli
agho hampn fori konunge ryme oc swa fore bisco-
pe oc iarle ælle formanne þera sum konungær haffr
XIIfori sik. ¶ Nu takr styreman warþ fore bryggio
30 sinæ. warþr i warþe skoren[60] bøte sæx øre. kan siþæn skaþa
i skipi warþe vtan af syo. ælla innen aff lande. bøte
warþmaþr skaþa atr. oc mæþ þre markr. æn þen warþr
17r. æi fangin som skaþa giorþe. þan bøte oc þre markr
warþ[61] fellir som stireman til warz nempnir. oc ska-
þan atr som fir er saght. Nu wentir man her a land
sitt. þa wilie þe warþ vt settie til landgømo sinæ.
5 bye warþ. stranda warþ. oc bøte warþ. fellir bya warþ
ællr warþr skurin i þem warþe. bøte þre øre. þet er
sak biamannæ. Fellir man stranda warþ. ællæ sko-
rin warþr þre markr bot at. takr ena konunger.
andra skiplaghit. oc þriþio takr han i warþi skær
10 warþr æi skorin oc fellir þo warþ. þa takr þen
ena mark som i warþhældino er mæþ hanom. Nu fellir
man bøtis warþ. ælla skorin warþr i þæm warþe. sæx
markr bot at. þæt er konunx æn sak. nu kan skaþi
koma genom þæssa warþa nu ero vpsaghþe þa ær þet
15 wizorþ þess warþin haldr wita þæt mæþ twæm mannom
þerr han hørþo þa han laghlika øpte þry hærr opp
orkar han æi þøn witne. þa bøte fiuratighi markr
æn herias þær oc brennis. giors ængin skaþi wari
sakløs þa. Ængin ma oc annæn i warþ fori sik setie
20 vtan han swari sakum fori þan han fori sik settr
swa sum han sialfr swara skuldi æn han i warþe
bryte kunne. bønder oc bolfastemen agho i warþ nemp-
nes æi ma kona i warþ seties oc løse man aff bøte
warþ. qwæls þæn aff konunx manne siþæn fori warþ
25 þa taki witni aff þøm siþan til kom. wær han þæn
wari sakløs. Falz han bøte som før ær saght. stran-
dawarþ a haldes til sol er opp gangin. siþen a han
laghlika til sighie þæn nest hanom skal warþ halde
mæþ twægge manna witnom. oc siþen gange warþ
30 sum buþkafle. þætta ær forfal þera warþ skulu hal-
da. Liggr han i sott ælla sarom. ællæ hawær døþen
warþneþ fori dorum. ællr kallaþer aff kununge.
17v. ællæ ær ælldr høghre æn hawa þorff ællæ ær a fæti
fearsins. þæssi forfall nu æro saght. skal han wita mæþ
twem mannom oc sialffr han þriþi oc wari siþæn sakløs.
Fallz at witnom þa bøte bot epte þy fyr ær saght.
5 hwariæ bot æpte brutom. Swa lyctes kununx balkær
at roþe ret. kunungær aff hymiriki gøme os alle slæt.
Her byrias erfe balkær ok telies i hanum flokkær fem oc
tiughu.
10 xviiiii ¶ Huru man skal laghlika konu feste.
xviiiiii ¶ Vm brullops gierþir[62].
xviiiiiii ¶ Vm Gifte mal.
xviiiiiiii ¶ Vm morghængief.
xviiiiv ¶ Huru kona forwærkar morghongiæf sinne.
15 xviiiivi ¶ Huru man warþr i horseng drepin.
xviiiivii ¶ Vm þæ giptur ær barna goz ær firi.
xviiiiviii ¶ Vm hæmfilghær.
xviiiiix ¶ Vm Giæfær oc køp innen sangær alstær.
xviiiix ¶ Vm skipti þær hion skilies barnløs.
20 xviiiixi ¶ Vm Bryst arff.
xviiiixii ¶ Vm skild arff.
xviiiixiii ¶ Vm Kullær arff.
xviiiixiiii ¶ Vm Bakarff.
xviiiixv ¶ Vm Jamnæþa arff.
25 xviiiixvi ¶ Vm Niþier arff.
xviiiixvii ¶ Vm Ofsinnis arff.
xviiiixviii ¶ Vm Skøt arff.
xviiiixviiii ¶ Vm þrela arff.
xviiiixx ¶ Vm Rantakne kunu barns arff.
30 xviiiixxi ¶ Vm Biltughe manz arff.
xviiiixxii ¶ Vm Lighris bøtr.
xviiiixxiii ¶ Hwru barn skal faþur witæ.
18r. xviiiixxiiii ¶ Huru frillobarn erwiz.
xviiiixxv ¶ Vm giæld æpte døþæn.
ERfþe balkr byrias at giftemalum þy at e
kumbær æn aff twæm maþær af mannæ hwer
5 af adorum[!] ængin tu kuma swa saman at æi
munu skilias vm siþær æn liþær fra oc annar epte liwær
aff siangær alstre byrias al arf.
IMaþær skal kuno biþia oc æi mæþ walde taka han skal
faþur hænna oc næsto frændr hitta oc þera goþ-
10 wilia leta. Nu kan hanom wæl swaras þa a faþir
wald festneþe fæ taka. ær æi faþir til þa ær moþir.
ær æi moþir til. þa ær broþir. ær æi broþir til. þa ær sistær
æn hon gipt ær. æi ma mø mø gipte. ær æi sistir til.
þa ær faþur faþir til. ær æi faþur faþir til. þa ær
15 faþurs moþir til. ær æi faþursmoþir til. þa ær moþurs
faþir til. ær æi moþur faþir. þa ær moþur moþir til.
ær æi moþur moþir til. þa ær faþur broþir til. ær
æi faþurs broþir til. þa ær faþurs sistir til. þa ær
moþur breþir[!] til. ær æi moþur breþir[!] til. þa ær mo-
20 þur sistir til. ær æi moþur sistir til. þa æru syzlunger
oc bryþlunga til baþe iamnær a feþærne oc møþer-
ne. þa skal feþærne festninga fe taka oc æi møþærne
ær nærmær af møþærne æn fæþærne. þa a møþærne
festnaþa fæ taka. Hwilikin annan rænir festning
25 bøte þre markr taki þæm þæn rænter ær festningæ
mala. Hwa som gipte mø vtan rætz giptamanz
loff. bøte fiuratighi markr ællæ witi loff aff ræt-
tom giptamannæ mæþ atrtan manna eþe. Nu ær
fæstninga fæ takit þa skal han festa mæþ atta man-
30 nom þa skulu þær fastar at wæra. fiure aff konon-
ne halwom och fiure aff manzins hafflom[!]. þa ær
fæstninga fæ baþæ laghlika borin oc wiþtakin.
18v. Hwar som festninge fe ber a festninge fæ bøte þre
markr ællæ swæri mæþ tio mannom at han æi wiste at
festninge fæ war før borit. Nu kan mø sialf wiþ festnin-
gefæ taka. þa bøte þan bot botina fæstningefæ bar vtan
5 þere wilia þær neste waro. Hwilikin mø man takr
mot faþurs wilie ælle moþur æn þe liua hwat hon han
takr til aþalmanz ællæ loskæ læghe. þa wari mis-[63]
kunnæ kona faþurs oc moþur oc ænxe annars fræn-
da ællæ giftemanz. Wil faþir oc moþir hænne forla-
10 ta sak sine. þa taki hon follan ærffþa lot. Nu delis
þer vm hwat hænne war þet forlatit ællæ æi. þa sku-
lu þet tolf men wita. Nu kan þøm mannæ hughr
wændes ællæ konu. wilie æi þe festning halda. hawi
þæn forgiort førningom oc festninga fæ oc mæþ þrim
15 markom. Nu ær likt þera mal beggie hon wil æi þa
festning halda. þa late hon han festnaþa fæ oc førninga
oc mæþ þrea markr. festir man kono ær wiþær faþir ællæ
frændr þe næsto. ær æi kona siælf a festningostempno
ællæ oc æi til wiz komin ællæ aldars aghi wald mæþ
20 frendom sinom ne sighie. oc þan man fest hafþe an-
drom. bøte þre markr til treskiptis. Nu ær kona
siælff a festninga stempno skylis þy enost þera fes-
ning at biscopær wil. han a skuþa þæ forfall som þera
IImellum ær. ¶ Nu raþær man til brullops i brul-
25 løps time þa sankær han bruþframmo oc bruþmannom
sinom sændir gen kono þere som hans ær festikona
nu sins hanom festikona hans. Nu riþær han annanti-
ma oc beþis festikona sine. oc sins hanom sum fyrræ.
þa sendr han þriþia timæ epte oc sins hanom þa som fyr-
30 ra. bøte ta giftarman þre markr køpgildar þa þre-
skiptis. oc þre markr karlgilda taki bondin fore kost
sin. Ænkiæ aghær siælf giffto sinne raþa. Nu ær festi-
19r. kona synd[64] i þrim brullops timom i iamlanga enom
sankke þa frendr flok sin oc taki festikona sine oc
hæte þa kona laghtakna oc æi rantakna. Hwar
hona renir aff hanom siþen bøte fiuratighi markr.
5 Nu kan allt wæl varæ bruþmen gen bruþ koma ok
bruþframma þe skulu i friþi þit koma. oc swa þer wara[65]
oc þeþan fara. misfyrmis þem nokot a þem wægh
þa a faþir oc frendr þer æpte søkie. Nu dør bruþ a
wægh vti.[66] atr lik til byar oc mæþfylghd hænna. dør
10 bruþgome a wægh vti. atr lik til byar oc mæþfylghd
hans. Nu kombr bruþ hem til bondansins þa ær hon
i wærnaþ bondasins komin. kan husbondanom ælle
husfrunne ællæ barnom þera nokot giøres ællæ androm
hionom þera. þa ær bonde oc husfru oc barn þera all i
15 hundraþa giældom æn þe drepin warþa oc i fyurati-
ghi marka gieldom æn þe sar warþa. reþo hion oc
all annor hion bondans ligge i twebøte baþe i sarom
IIIoc drapom. ¶ Nu estir man liuþ oc bøþis gifftæ mal
aff skyldom mannom þa a þæn giptemalom raþa som
20 skyldæstær ær. Han a kono manne gipte til heþar oc
til husfru oc til siang halfre til lasa oc nykla oc til la-
gha þriþiunx oc til alsz þæss han a i løsørom oc han af-
le fa vtan gull oc hemo hion oc til allan þen ret þer
vpplænsk lagh ero oc hin helghe erik kunungr gaff
25 i nampn faþurs suns oc þess helgha anda. Nu ærwir
bonde ællæ husfru frendr sine. ærwir baþe iorþ oc løs-
øre þa aghin løsøre baþin oc iorþ aghi þet þera som
IIIIærwir. ¶ Hindradax om morghin þa aghr bonde
husfro sine heþra oc henne morghongiæff at giwa.
30 giffr han i eghnum þa skal han giwa mæþ fastom fullom
skielom swa mikit han wil. swa mikit som morghin
giæff ær swa mikit ma husfru bonda sinom atr giwa.
19v. mæþ fastom oc fullum skielom.[67] oc wari swa full þøn gief
som bonde henne gaff þæsse gief nu er saght pa ma-
go giwa hwat pe ero rikere ællæ fatøkeri husfrum
sinum. swa mogho oc husfrur þøm atr igen giwa
V5 wari oc pet lagha giæf. ¶ Nu kan kona hor gioræ
warpr laghlika til wnnin þa[68] haffr hon forgiort
morgingeff oc allo by hon war gipt och giwin til. kom-
ber gielskaper mellan gipz manz oc ogipte kono
oc venis pet til pem ælle pera þa stande fore map atærtan
10 manne epe. falldr at epe. bøte sæx markr til þreskip-
VItis. ¶ Gangr annars manz kona a bolster oc bløyo
i annare kono sieng warpr þer bar oc atakin. þa
skal honæ til þinx føre. Felle tolf men konona som
fangin ær. þa fellis hon til fiuratighi marka haffr
15 hon æi peninge til þa bøte lokka sine øron oc næsar.
oc hetæ æ horstakkæ. Takr kona apra i sieng map
bonda sinom oc map þøm samu witnom oc slar59 hona
þer i hel. oc felle honæ tolf mæn ligge vgild. Nu
kan man annæn taka i siæng map kono sinne oc
20 slar han þær i hæl ællæ bapin þøm pa skal han þøm
saman fiættra døp oc qwik ællæ bapin døp oc swa til
pinx føre per skulu oc tollf men wita hwat þer ær
sant om. Fellis pon som drepin æru. liggin ogild.
fellis pen som drap fellis til morgielde. Wræker
25 bonde bort husfru sine laghtakne oc takr i step an-
dre oc i sieng map sik leggr þa renir han husfru la-
sa oc nykla. Kieri hon þæet oc frendr henna þet
hon haffr borit stol a stol oc renti hinnæ lasa oc
nyklæ. þæt kallr vtskuzstolæ þer ær bot fiurati-
VII30 ghi markr oc þa þreskiptes. ¶ Nu giptis kona
i karls bo giptis til lagha þriþiunx. giptis karl i
kono bo. giptis til twægge luta. Nu gangær hon a
20r. gipto andra oc barns ænne[!] feþerni ær mæþ hænne
inne pa skal førr barna feperne vndan skiptes[69] oc
taki þer fyrstonne tua lutina aff løsørum oc siþen
giptes mannen til twægge lute i þriþiung[70] hennæ.
5 Æro oc prea giptor wari laghsamu hawi aldri æn-
gin wald at giptes i barnanne feperne. Giptes
kona i karls bo oc æru þer barn fore pa skal oc vn-
dan skiptes 60 pere goz som førr ær saght, oc giptis
aldre kona i barnenne mopæerne. Skiptes per vndan
10 før. Vilia pen bolagh legge pa hawin barnen wald
ællæ pera frendr bolagh læggie map fapur pera ællæ
mopur. map bolax fastom pe skulu tolf wara. Nu ær
maþær twegiptr oc ær ei[71] før vndan skipt þa takr bonden
halft vipr twa konor. Eru þa þrea. æi far han þy me-
15 re oc taki slikt giptæ som giptæ. Ær kuna twegipt
oc æi før vndan skipt þa takr hon pripiung wip twa
men. æru þe prir æi far hon þy mera oc taki þer slikt
giptæ som giptæ. Nu kan baþe faþir oc moþir døþ
vara raþin þa fore barna goz frendr þe nesto aff feþær-
20 ni oc annær aff mopæerne pen neste map skyldesto witnom.
Kunno pe mellum sin dela pa gifs þem wizorp goz
at rapa som betr kan oc betr will. æ til þess barn til
wiz koma. Dør bonde lifr husfrun æpte raþe hufrun[72]
fore barne oc feþærne þær til hon giptis. siþen hon giptis
25 atr. rapin pa fepernis frendr pe nestu fore barne oc
barna goz. oc æ hwar barna goz haffr handa mel-
lom hwat pet ær faþir ællæ mopir ællæ frendr þan
a hwart ar retta regning af þy gøre fore nestom
viii.frendom. ¶ Nu gifftr bondi son sin ælla dottor giffr
30 fylghe mæþ henne iorþ oc løsøre. hawi þæt swa længe
som faþir oc moþir sighia ia wiþ oc æi længær þy at æn-
gin ma annan quikkan erwa. æi barn ælla barnna-
20v. barn hwarte faþir ællæ bropir oc ængin annar
skyldr man. vtan giwi hwar androm vt map tio man-
na epe brister at epe bøte pre markr oc pet aff hanom
krefs. Nu giptir man son sin ælla dottor oc giffr map-
5 fylght bape af feþærne oc møþærne. Dør sipan faþir ællæ
mobir kræwie sizkine sipan æpte lot sinom[73]. børi þa
atr giptine til skipt mæþ swornom eþi oc taki þær[74] hwart
pera lot sin. sistir oc broþir æpte byrp sinne. Kan son
ællæ dottir skipta bort lot sin ælla androm kost afhænda
10 þa skal siþæn gipt til skipt ganga. þa stande þæt i lot
þess som fangit haffr oc forgiort ær innen i giptine
oc taki fullan skiptis lot. ær mera giptin æn skiptin
oc haffr han forhæffpat giptine. pa gielde han atr af
IXsino swa mikit i skiptær lotin bristr. ¶ Nu a bonde wald
15 giwa husfru sinne til þrigge marka vtan morghongiæf.
swa ma oc husfru giwa bonda sinom, oc alt at eno mor-
ghongief atr æn hon swa wil. Nu aghr fapir oc mopir
wald at giwa barne sino oc til þrigge marka æn swa
mikit ær atr. at hwar son far pre markr. oc dottir tolf
20 øre. ær æi swa mikit til þa gange gieff til skiptis alt
þæt bonden oc husfrun køpes saman bape i iorp oc
løsørum þæt kallas sianga kop aghe husfrun pripiung
oc bonde twa luti af bokopino. Liuta pa pon swa siel-
ie som køpa.gange pa a husfrune lot pripiung oc[!]
X25 luti a bondan. ¶ Nu kunno hion barnløs at skilies
dør man før æn kona taki hwart þera siang æpte
annat map allo by til hørir. bolster oc linlak høffpa dyno
oc aklepi. Liffr kona æpte bonde sin aghe i kirkio
kløpe sin pe bøsto hældr æn pon wærsto. þæt a wara
30 stæniza kyurtil oc iwiklæpe howþdokr ække oc
þy mere at mera til æri. Liffr bonde æpte konu sine
aghe først hest þæn bøste oc wapn fræls þe han
21r. ma wel til wighis map fara. æn swa til ær. oc kirkio
kleþe sin. ække oc by mere at mera til se æn nu ær
saght. Dør bonde oc liffr husfrun. þa gange hestær
sapul oc wapn hans til skiptis. oc husfrun hawi
5 kirkiokleþe sin oc siangh sina vtan skipte oc hint
gange allt til skiptis bape pet bonde oc husfru at-
to i løsørum. Liffr bonde æpte husfru sina. pa aghe
bonde hestr oc sapul sin wapn sin oc siæng sine vtan
skipte. oc hint allt annat gange til skiptis pon
10 baþe atto i løsørom swa i hindradax gieff som i
androm bom hwat heldr bonde dør ællæ husfru. Dør
bonde ær æi barn æpte oc þan kombr til garz arwi
wil skipte oc allo rapa. sittr hon wip swar oc sighr
þæt sant ær. Jak war map bonde minom skæmbr æn
15 skulde oc wi wildom bape. Wæntir iak þæt at iak
ær æi at mero kumin æn at skipt rætte. þaghr iak
affr lut min aff rette skipt fangit. hus oc inwiþiær65
oc køp vkur beggie. pa wil iac sighiæ þæk til lasa
oc nykle. Dør bonde ær barn ænkte. kombr þæn
20 til garz arwi skipte oc rapa. swarar þa husfrun fori
sittr. Jak ær mæp barne oc byrpe bonda mins þa a
þæt goz synes oc seas oc i iampnape hendr setiæs
oc po rape husfrun føpo sinne oc ligge pa stemp-
nodaghr fore husfrunne manaþæ stempnæ. þæt
25 ær manaþæ siv. føpis þæt barn oc i hem kombr
i siu manapom sipan bonden dopær ær. taki þæt barn
arff oc wrff þæt kallæ skindepe manep. Føpis þæt
barn oc i hem kombr atta manapom æpte pa bon-
den dopær ær. taki þæt barn arff oc wrff þæt kal-
30 læ ytigia maneþ. Føþis barn oc i hem kombr nio
manaþom æpte þæt bonden døþær ær. taki þæt barn
arf oc wrff. þæt kallar lagha maneþ. Føþis þæt
21v. barn oc i hæm kombr tio manæþom æpte þæt
bonden døþær ær taki þær barn arff oc wrff þæt
kallær senape manæp. Føþis oc þy sennæ. pa ma
æi horbarn ærwæ skipte. oc fylle sipæn husfrun
5 hwat hon hawer forgiort af þy goz. Nu sighr hon
map barne hawa varit oc þæt forikoms. pa a hon
þæt wita map twægge kwinnæ witnom oc tio man-
na epe. Nu dele mæn vm brylløps cost, annær sighr
cost wara mere atgangin oc annær minne. þa hæl
10 at swa mykin cost som han wiþær kiænnis, ok eþ
XItio manna map at kosten war æi mære. ¶ Dør bon-
de oc liwær barn æpte þa ærwir barn faþur sin oc
swa mopur sum fapur. æ hwat þæt ær hældr son
ællæ dottir. ær bape æpte son oc dottir. þa takr
15 systir þriþiung wiþ broþir. æru twa sistr oc æn
bropur pa taka þar halff wip bropur æ swa mang
syzkine æru takræ systr halwo minne æn bro-
þyr. Liua barn æpte bropur. taka slikt bropur
barn som bropir. oc slikt systur barn som systir
20 swa ærwis alt til fæmpta manz þær hwart fø-
pis fram aff andro. æ mæn æt syskine liwær þaghr
syskine æru all døp. pa takr slikt systurbarn
som bropur barn. Nu dør bonde oc ær æi barn
æpte. ær barnabarn til taki þøn arff oc vrff
25 ær æi barnnabarn til oc hawa po barnabarn.
barn æpte sik pa taki þon arff oc vrff. oc hwar-
ke fapir ællæ moþir systr ællæ bropir æn po at
pøn til sein. Nu kan son ællæ dotter ærwa faþur
sin. liffr annars syskinis afkoma. þa taki þæt
30 fullan sin lot. bropurs lot æn han aff brøþr vt-
komin ær. oc systur lot æn han aff systor fødr
ær. allt innæn fæmptaman. æi ma fæmpta-
22r. man arff taka. þæssi arff nu eru opp tald þøn kalla
bryst arff. Kombr aldre bakarff. ælla nokor annor
arff þær innen mæn nokot liwær aff brystarffæ. Nu
sighie frændr barnsins barn wara døtt føt þa sighr
5 han wiþ swar sitr. at barn ær quikt føt. oc þæt barn
þa myolk aff mopur spine syntis a horn oc har. þær
ber æn kona twægge manna witne. þær kombr mo-
pir at maghrarwe barne sino. Nu dør bonde liwær barn
æpte kombr ærwinge til þinx oc liup bopis. oc sighr
10 Jak haffr faþur min ærfft. oc wil iak lot min wita
skæra oc skipta fæþærne mino rapa. swarar þa bropir
hans. wit attom faþur gømin oc gopan pan bape
kunne aflæ oc gømæ. þæt ær okat rap at wi bapir
afflin oc bapir gømin. þy at saman ær brøpra bo bæzst.
15 Ne sighr hin Jak will skiæra oc skiptæ oc lot min
witæ. oc fæþærne mino rapæ. gifs þa hanom wizorp til
rættri lagha skipt, agho þær æi i flærum byum æn enom.
pa taki ynxtæ syskine næst solo oc sipæn æ swa hwart
som þæt ær gamalt til. oc ælzte fiærst. Nu agho þe
20 i flærum byum, þa skulu føþærnis frændr oc møþærnis
skipta hwariom sin lot som þæ iampæst[!] kunno. þær
agho møþærnis frændr lut skæra oc feþærne a skøte halda.
oc møþærnis frændr lot opp taka. kandr[!] þætnokot siz-
kine sipæn fore andro. pa agho þæt syzlungæ bryllun-
25 ga wita. atrtan þæ som boskiptis fastar waro. hwat
a hwars þæra lot kom. æru æi þæ til þa taki þon nypi-
um æro næstir oc kyni kunnæstær, oc siþæn ma sizki-
ne a annat sizkine fasta binde oc æi fyrra. Haffr
sun ællæ dottir ærfft æpte fapur sin þæt goz. pa fyl-
30 lin sizlungæ oc bryllungæ boskiptis ep at hwar
ræp fullum sinon lot. oc siþæn wite þa faþir fang
oc son føþærne mæþ æþe atærtanmanne, at okluþræþo
22v. oc oklandoþo.[75] Nu sighr han wara kandat[!] i faþurs
daghom. þa witi þæt tolf mæn hwat þæt i faþurs
daghom klandat[76] war ællæ æi. war þæt i faþurs
daghom klandat. pa binde son fasta a rættan æ-
5 ghanda. war þæt goz æi i fapurs daghom klandat
pa witi map fæþrnis witu som før ær saght. æ huro
mang sizkine i bo æru saman. krankas bo þæra ællæ
bætras. gange a aldra þæra lot æ mæn þæ oskipt
XIIhawa sinæ mællum. ¶ Nu six vm skild arff. ær døþ
10 fapir oc mopir oc liua sizkine æpte swa mang þæ
æru. Dør sipæn ætt aff þæm sizkinom þær kombr bro-
þir at arwe brøþr sinom æn æi ær systir til. ællæ systir
æpte systor sine. æn æi ær bropir til. ær bape æpte
bropir oc systir þa takr bropir bropur lot. oc systir
15 systor lot. oc swa ærwir allt þæt aff broþr ær komit
som bropir. oc swa oc pæn aff systor kom som systir.
Allt til fæmpte manz æ mæn nokot syskine liffr.
æi ma fæmpte man arff taka. oc taki systir i omeghnom
æpte by pæt giældr i bolbyom map fasta witnom pæ som
20 skildeste æru. æru bolbyæ flære æn brøþr æru. þa ta-
ki systir sin lot i bolbinum. þær skils siængar aldr som
syzkine æru flære æn ætt. ærwi oc aldre kulldr kull
XIIIførr æn annær ær aldr døpr. ¶ Nu ær døt faþir oc
moþir oc liwa barn æpte þæra[!] barn æpte baþæ
25 sundrkulle oc samkulle. nu dør ætt aff samkulle
ærwi pa samkulle pre lyti. oc sundrkulle fiærþung
hwat pæet ær sistir ællæ bropir. æ hwat pe æru flæ-
re ællæ fære i kullinom. þæ fa æi mære æn fiærþung
oc po i vmeghnum æpte þy þæt giældr i bolbynom oc
30 fult ær gen fullu. æru kullæ twæ. ær alt døt æpte
annan þa ærwi kulldr kull. oc ængen annær man
XIIIIællæ kona. ¶ Dør barn oc liwær æpte fapir ællæ mo-
23r. þir oc annæt þæra dot pa ærwi halfft faþir ælla
mopir. oc halfft samsizkine. Dør enunge barn
pa ærwi twa luti fapir ællæ mopir oc pripiung sun-
der kulle. ær æi samsizkine til ællæ sundrkulle pa
XV5 ærwi alt fapir oc mopir oc giwi ængom vt. ¶ Dæles
wiþr baþe faþurs faþir oc moþir faþir. taki halfft
hwar. Deles wiþr faþurs moþir oc moþur moþir þe
ero iampnærwæ. Deles wiþr faþur faþir oc moþur
moþir. ællæ moþor faþir oc faþurs moþir. þe æru all
10 iæmpnarwæ. æ hwar som deles wipr aff feþærne oc
møþærne bape iæm nær þær taki halfft hwart. æru
æi bape iæm nær þa taki þæn arff þær næstær ær borin
oc giwi ænkte vt aff. Nu dør man oc liwær æpte fapir
oc mopir. haffr þæn man goz fangit map afling al-
15 læ gipto sine. Dør han barnløs. ærwi pa twa luti
XVIfaþir. oc moþir þriþiung. ¶ Dele mæn vm nyþier
arff þa takr han arff som nypiom ær næstr oc ky-
ni kunæstr oc byrpe sik til map atcertan mannæ æþe
oc giwi ænkte vt aff. Nu deles wipr fapur faðir oc
20 faþur broþir. taki faþur faþir arff oc hin gange
fra. Dæles wiþær faþur broþer oc faþur moþir. taki
faþur moþir arff oc hin gange fra. Deles wiper
faþur broþir. oc moþur faþir. ællæ moþur moþir
þa takr moþur faþir arff oc hin gangin fra. Swa
25 standr moþur moþir i arwi som moþur faþir ær
þæt oc faþur faþir. ællæ faþur moþir. wæri lagh
samu. Nu deles wiþr faþir ællæ moþir wiþr broþur
barn ællæ systor barn. þa ærwi fæþrine ællæ moþar-
ne. oc hin gangin fra. swa frampt ænkte liwær af
30 bondans barnom ællæ husfrunne. Liffr nokot aff
þæm þa giwi þøm halfft vt som fyr ær saght. æn
þæ æru samkulle. æru þæ sundrkulle. taki þriþiung
23v. oc ærwi swa sunabarn som son, oc swa dottor
barn som dottir. allt til fempte manz som aff
þæm føpes. Nu warpr kone hærtakin map afling
bondasins. hon skal þæet lysa fore haptom oc
5 skiparom sinom. kan atr koma barn oc haptar
oc bæræ hapter witne. pa a kirkinne[!] forman vt-
læta mæp tolff mannom þæm ælzto i þæ bygð æru.
hwat þæt barn aghr arff taka ællæ æi. Warpr
man siukr a skipum vte. næmpnir rættan ærwin-
10 gie. dør þæn man. Taki þæn arff oc vrff. som bo-
XVIIpakarla witne beræ. ¶ Nu six vm offsinnis
arff. Sæz allt i bat. man oc kona oc barn mæp
pøm. wæt ængin hwa fyrst dør ællæ senest. gan-
ger þær feperni til feþærnis, oc møþærne til møpærnis.
15 Sætiæs all i slæpa. bonde husfru oc børn. aka
allæ iwak ænæ. weet ængin hwa lænxt liffr
ællæ først dør. gange oc þær fepærne til fepærnis. oc
møperne til møþærnis. þæt kallar offsinnis arff.
Brindr all inne. bonde. barn. oc husfru oc wæt
20 þæt ængin hwilikit først dør. gange oc þæt feþær-
ne til feþærnis oc møperne til moparnis. Gangær herr
a land. drepr oc brennir. wæt ængin hwar lænxt
liffr. gange swa þæt arff som fyrr ær saght.
Hwa som þæn drepr han ærwa atte. han ær
25 skildr wip arff oc bøte bot map hundrapom mar-
kom oc fiuratighi. vtan þæt se map wapa til ko-
mit. tolff mæn agho þæet wita hwat han hældr
XVIIItil arffs drap ællæ æi. ¶ Nu six om skøtsætu
barn. affla man barn i løsko læghe oc takr man
30 siþan þa kuno til laghgipte husfru þa takr þæt
barn arff oc vrff. som annet aþalkona barn
æn po at kona ællr maþr hawi þæss i mellom
24r. a andra gipto gangit. Festir man kono siukr
ællæ helbryghþo mæþ fastom oc fullom skielom. þa
han haffr før til frillo hafft. oc barn mæþ hafft. þa
han haffr hona swa fest som nu ær saght. þa wa-
5 ri barn aþalkona barn æ hwat bonden liffr ælla
han ær døþr. afflæs barn i festom taki þæt barn
arff oc wrff. Deles þæt oc sighr kona æi laghli-
ka festa wara. þa fyllæ hon mæp atta fastom. fiurom
mæp manne halw. oc fivrom map quinne halw. þe
10 agho swærie at pe pa wip waro pa han hono lagh-
XIXlika feste. ¶ Nu takr ofrels man ofrelse kono
festir oc wighis wip hone oc afflar barn mæþ hæn-
ne. þæt barn a frelst wara. Nu takr frels man
ofrelsæ kono map lagh oc lanzrett oc map eghan-
15 da wilie affla þøn barn saman. þæt barn a frelst
wara. oc swa kona oc alt þæt aff henne føpis si-
pen. Takr ofrels man frelsa kono map lagh oc
anzrett gangr affugh v ett sinne fa þøn barn
XXsaman þer gange barn a betre halwo. ¶ Nu warþær[77]
20 kona waldtakin oc warþær i þy sinne hawande mæþ
barne oc warþr man laghwnnin til mæþ tolff man-
Inom pa taki þæt barn arff oc wrff. æ hwar þy
XXIkan arff til falla. ¶ Nu warþær man byltugge
laghþr rymir aff lande oc husfru hans mæþ ha-
25 nom afla barn mæn þøn biltugge eru. þæt barn
a æi arff taka. Nu kan þæt barn afflæs inlen-
dis oc fopis vtlændis þæt barn ma æi arff taka.
Nu kan man barn affla mæn han biltugge vtlen-
dis ær. oc føþis inlendis. taki þæt barn arff oc
30 wrff. Nu warþær man byltugge oc rymir. oc hus-
fru hans sitr qwær æpte hanom. kombr han atr
oc afflar barn mæþ hænne. fyrr æn han frip fa æi
24v. ma þætt barn arff taka. þæt barn hetir rishof-
fþe. Nu kan biltugge manne falla arff til han-
da hwat arff þæt hælzt ær wari han skildr
wiþ arff oc þe ærwin som nestir eru. Kan han
5 friþ fa oc faldr honom siþen arff til. þa ma han
arff taka oc ænkte aff þy førra til fiuoll[!] þa han
XXIIbyltugge war. ¶ Nu six om læghris bøtr wari
slikt lighre ofræls manz oc ofrælse konu. Swa
som fræls manz oc frælse konu. Nu latr mø ligh-
10 ra sik aff møiar aldre. halff fæmpte mark bot
at. Latr lighre sik annen time. oc annan man.
at markr þrear. Latr lighre sik þriþie time þriþia
man. tolff øre bot at. Latr lighre sik opteræ fay
þa bot ænge. Nu latær ænke lighre sik, bot þri mar-
15 kar. Latr lighre sik annæn time. at tolff øre.
Latr lighre sik þriþie time ær oc bot ængin at.
Att þæsso lighre ær bot ængin mere. æn nu ær
saght. Takr moþir lighris bot oc hon føþe barn
fram vm þry ar. Ær barn þera mellom þa taki barn
20 þæra lighris bot. Nu ma æi lighris bot bøtes vtæn
barn witne beri. oc han warþe laghlika til wn-
XXIIInin ælla oc han sielffr wiþ gange. ¶ Nu dyl faþær
barn oc kona honom barn witir. þa skal kona
sik tolf mæn fa oc þæn barn witis andre tolff
25 oc swa til þinx fara. þær a hwar þere æn man
næmpne. þe twæ nempnin sæx. þæ sæx agho þæt
mæþ grannom oc nagrannom ranzaka. hwat vm þæt
mal sænnæst ær. gange siþæn þæ sæx til þera tolf
þæ hældr wilie. Gange þe til þære tolff konu
30 fylghia þa agho þe man til barnafaþurs wita.
Taki þa barn lighris bot oc þre markr feþer-
ne sitt. oc þre markr fore at han barn dulde
25r. þæ sæx markær[78] skulu wara køpgilda þøm taki barnit.
aghr i hwatte karl ællæ konungær. Gangær man wiþ
barne pa bøte lighris bot oc pre markr fore fæþærne
sitt. Nu wæria þæ atrtan þæn fori barn witis pa
5 ær barn fapurløst.[79] þa a biscops lænsman þæm fo-
re biscop koma. latr biskopar þæt mal ranzaka.
hwat þær ær sant om. oc stande þæt mal a biscops
dome hwat pæ skulo vt lændis ganga ælle æi.
Nu dør kona i barn sott. pa kræffr barn æpte feþer
10 sinom oc fapir neker. þa skal hwar þera mæþ tolff
mannom til pinx koma, faþir oc barn þær a hwart
pera æn man næmpne. oc pe twæ skulo sæx næmp-
na. þæ sæx agho þæt ranzaka hwat per ær sannast
om þæt mal. Felle þæ þæn man. pa taki mopir lægh-
15 ris bot oc pre markr barnit æpte fapir sin døpan
oc swa æpte mopur sine dopa. æ hwat apalkona
barn ær til ællæ æi. Nu skal frillobarn føþa faþir
ælle mopir þæt empne haffr betri. sipæn þæt ær
aff spina want. oc þær til føpi mopir barn fram.
20 Nu gitr hwatte pæra barn haldit. þa þigge þæt
barn sik føpo oc ligge po bægge pera warpnapr
a. Nu læghis barne fostr mopir oc þæt barn
forderwes aff wanrøkt. pa rape biskoper hwa fas-
ta skal þæt barn. oc fostrmopir bøte wapa bot
XXIIII25 ¶ Nu kan frillobarne peninga wæxse oc faldr
þæt fran oc eru peninge epte oc liffr æpte fapir
oc mopir. taki halft hwart. ær annat pera ep-
te ærwi alt saman oc giwi ængom wtt. ær hwatte
epte fapir ællæ mopir. Gange swa þæt arff som
30 all annor arff. frillobarn ma ærwes swa som
all annor. æi ma oc þæt mera ærwa æn nu ær
saght. afflar man barn i hordom i frenzemis
25v. spiæl ællæ guzifiælagh spiæll ællæ siffskaps
spiæll þæt baran[!] se skilt wip arff. Nu kan no-
kot þæt klandes i ærfþ ær komit. klandes þæt
fore enom pa klandis oc fori allom. hwart hel-
5 dr þe skulu þæt halda ællæ oc vtgiwæ oc we-
rin arwani þæt mæþ lanzlaghom ællæ oc vtgi-
XXVwin ¶ Dør man æru giæld æpte. pa gieldis
giald af bo hans o skipto oc arwa skipin þy
atr ær. ær æi goz meræ til æn giældit ær. pa giel-
10 dis giald af þy sama. winz æi goz til. þa ær þær
want peninga taka þær ænge til æru. oc arwar
warin saklosir. oc ængin hawi wald ængo ar-
we skipta. førr æn giæld gulden æru þæ han
giælda atte. winz æi goz til fuldra giælda þa fal-
15 li aff allum gieldom slikt aff mark sum aff
mark. Nu kræffr man giald annæn oc ær þæt
halff mark ællæ halff mark minne þer a til-
talas a þrim þingom oc a fiærþæ þinginu þa
dømi domarin hans nam at taka fori þæt giæld
20 oc halde þæt þær til han þæt atr løser. Nu dyl
han gialdit pæt som minne ær æn halff mark
pa dyli mæp twem mannom oc sialffr han pripi
Nu sighr han þæt guldit wara. hawi þær til
twægge manna witne. allt þæt ær halffmark
25 mere laghþingis þæt sum alla andra saka.
Nu kræffr han mære giald æn halffmark
oc minne æn[80] sæx markr. wæri sik mæþ tiomanna
eþe. Sighr han þæt guldit wara. viti[81] þæt mæþ
twem wiparwaru mannom. Nu kræffr han sæx
30 markrælle mere æn sex markr oc minne
æn fiuratighi markr dyl han dyli mæþ atærtan-
mannom. Sighr han guldit wara witi mæþ
26r. fæm wiþr waru mannom oc siælffr han sætti. Nu
kræffr han fiuratighi markr ællr meræ. Viti þæt
gield guldit wara mæþ atærtanmannom. ælle dyli mæþ
þretølptom eþe. stande þylik lagh fore allom wæn-
5 slæ malom. Nu er taldr erfþe balker. Swa late
guþ oss skipte arff att wi þiænum hymirike þæt
ær war þarff. AmeN.
tiughu.
10 xviiiii ¶ Huru man skal laghlika konu feste.
xviiiiii ¶ Vm brullops gierþir[62].
xviiiiiii ¶ Vm Gifte mal.
xviiiiiiii ¶ Vm morghængief.
xviiiiv ¶ Huru kona forwærkar morghongiæf sinne.
15 xviiiivi ¶ Huru man warþr i horseng drepin.
xviiiivii ¶ Vm þæ giptur ær barna goz ær firi.
xviiiiviii ¶ Vm hæmfilghær.
xviiiiix ¶ Vm Giæfær oc køp innen sangær alstær.
xviiiix ¶ Vm skipti þær hion skilies barnløs.
20 xviiiixi ¶ Vm Bryst arff.
xviiiixii ¶ Vm skild arff.
xviiiixiii ¶ Vm Kullær arff.
xviiiixiiii ¶ Vm Bakarff.
xviiiixv ¶ Vm Jamnæþa arff.
25 xviiiixvi ¶ Vm Niþier arff.
xviiiixvii ¶ Vm Ofsinnis arff.
xviiiixviii ¶ Vm Skøt arff.
xviiiixviiii ¶ Vm þrela arff.
xviiiixx ¶ Vm Rantakne kunu barns arff.
30 xviiiixxi ¶ Vm Biltughe manz arff.
xviiiixxii ¶ Vm Lighris bøtr.
xviiiixxiii ¶ Hwru barn skal faþur witæ.
18r. xviiiixxiiii ¶ Huru frillobarn erwiz.
xviiiixxv ¶ Vm giæld æpte døþæn.
ERfþe balkr byrias at giftemalum þy at e
kumbær æn aff twæm maþær af mannæ hwer
5 af adorum[!] ængin tu kuma swa saman at æi
munu skilias vm siþær æn liþær fra oc annar epte liwær
aff siangær alstre byrias al arf.
IMaþær skal kuno biþia oc æi mæþ walde taka han skal
faþur hænna oc næsto frændr hitta oc þera goþ-
10 wilia leta. Nu kan hanom wæl swaras þa a faþir
wald festneþe fæ taka. ær æi faþir til þa ær moþir.
ær æi moþir til. þa ær broþir. ær æi broþir til. þa ær sistær
æn hon gipt ær. æi ma mø mø gipte. ær æi sistir til.
þa ær faþur faþir til. ær æi faþur faþir til. þa ær
15 faþurs moþir til. ær æi faþursmoþir til. þa ær moþurs
faþir til. ær æi moþur faþir. þa ær moþur moþir til.
ær æi moþur moþir til. þa ær faþur broþir til. ær
æi faþurs broþir til. þa ær faþurs sistir til. þa ær
moþur breþir[!] til. ær æi moþur breþir[!] til. þa ær mo-
20 þur sistir til. ær æi moþur sistir til. þa æru syzlunger
oc bryþlunga til baþe iamnær a feþærne oc møþer-
ne. þa skal feþærne festninga fe taka oc æi møþærne
ær nærmær af møþærne æn fæþærne. þa a møþærne
festnaþa fæ taka. Hwilikin annan rænir festning
25 bøte þre markr taki þæm þæn rænter ær festningæ
mala. Hwa som gipte mø vtan rætz giptamanz
loff. bøte fiuratighi markr ællæ witi loff aff ræt-
tom giptamannæ mæþ atrtan manna eþe. Nu ær
fæstninga fæ takit þa skal han festa mæþ atta man-
30 nom þa skulu þær fastar at wæra. fiure aff konon-
ne halwom och fiure aff manzins hafflom[!]. þa ær
fæstninga fæ baþæ laghlika borin oc wiþtakin.
18v. Hwar som festninge fe ber a festninge fæ bøte þre
markr ællæ swæri mæþ tio mannom at han æi wiste at
festninge fæ war før borit. Nu kan mø sialf wiþ festnin-
gefæ taka. þa bøte þan bot botina fæstningefæ bar vtan
5 þere wilia þær neste waro. Hwilikin mø man takr
mot faþurs wilie ælle moþur æn þe liua hwat hon han
takr til aþalmanz ællæ loskæ læghe. þa wari mis-[63]
kunnæ kona faþurs oc moþur oc ænxe annars fræn-
da ællæ giftemanz. Wil faþir oc moþir hænne forla-
10 ta sak sine. þa taki hon follan ærffþa lot. Nu delis
þer vm hwat hænne war þet forlatit ællæ æi. þa sku-
lu þet tolf men wita. Nu kan þøm mannæ hughr
wændes ællæ konu. wilie æi þe festning halda. hawi
þæn forgiort førningom oc festninga fæ oc mæþ þrim
15 markom. Nu ær likt þera mal beggie hon wil æi þa
festning halda. þa late hon han festnaþa fæ oc førninga
oc mæþ þrea markr. festir man kono ær wiþær faþir ællæ
frændr þe næsto. ær æi kona siælf a festningostempno
ællæ oc æi til wiz komin ællæ aldars aghi wald mæþ
20 frendom sinom ne sighie. oc þan man fest hafþe an-
drom. bøte þre markr til treskiptis. Nu ær kona
siælff a festninga stempno skylis þy enost þera fes-
ning at biscopær wil. han a skuþa þæ forfall som þera
IImellum ær. ¶ Nu raþær man til brullops i brul-
25 løps time þa sankær han bruþframmo oc bruþmannom
sinom sændir gen kono þere som hans ær festikona
nu sins hanom festikona hans. Nu riþær han annanti-
ma oc beþis festikona sine. oc sins hanom sum fyrræ.
þa sendr han þriþia timæ epte oc sins hanom þa som fyr-
30 ra. bøte ta giftarman þre markr køpgildar þa þre-
skiptis. oc þre markr karlgilda taki bondin fore kost
sin. Ænkiæ aghær siælf giffto sinne raþa. Nu ær festi-
19r. kona synd[64] i þrim brullops timom i iamlanga enom
sankke þa frendr flok sin oc taki festikona sine oc
hæte þa kona laghtakna oc æi rantakna. Hwar
hona renir aff hanom siþen bøte fiuratighi markr.
5 Nu kan allt wæl varæ bruþmen gen bruþ koma ok
bruþframma þe skulu i friþi þit koma. oc swa þer wara[65]
oc þeþan fara. misfyrmis þem nokot a þem wægh
þa a faþir oc frendr þer æpte søkie. Nu dør bruþ a
wægh vti.[66] atr lik til byar oc mæþfylghd hænna. dør
10 bruþgome a wægh vti. atr lik til byar oc mæþfylghd
hans. Nu kombr bruþ hem til bondansins þa ær hon
i wærnaþ bondasins komin. kan husbondanom ælle
husfrunne ællæ barnom þera nokot giøres ællæ androm
hionom þera. þa ær bonde oc husfru oc barn þera all i
15 hundraþa giældom æn þe drepin warþa oc i fyurati-
ghi marka gieldom æn þe sar warþa. reþo hion oc
all annor hion bondans ligge i twebøte baþe i sarom
IIIoc drapom. ¶ Nu estir man liuþ oc bøþis gifftæ mal
aff skyldom mannom þa a þæn giptemalom raþa som
20 skyldæstær ær. Han a kono manne gipte til heþar oc
til husfru oc til siang halfre til lasa oc nykla oc til la-
gha þriþiunx oc til alsz þæss han a i løsørom oc han af-
le fa vtan gull oc hemo hion oc til allan þen ret þer
vpplænsk lagh ero oc hin helghe erik kunungr gaff
25 i nampn faþurs suns oc þess helgha anda. Nu ærwir
bonde ællæ husfru frendr sine. ærwir baþe iorþ oc løs-
øre þa aghin løsøre baþin oc iorþ aghi þet þera som
IIIIærwir. ¶ Hindradax om morghin þa aghr bonde
husfro sine heþra oc henne morghongiæff at giwa.
30 giffr han i eghnum þa skal han giwa mæþ fastom fullom
skielom swa mikit han wil. swa mikit som morghin
giæff ær swa mikit ma husfru bonda sinom atr giwa.
19v. mæþ fastom oc fullum skielom.[67] oc wari swa full þøn gief
som bonde henne gaff þæsse gief nu er saght pa ma-
go giwa hwat pe ero rikere ællæ fatøkeri husfrum
sinum. swa mogho oc husfrur þøm atr igen giwa
V5 wari oc pet lagha giæf. ¶ Nu kan kona hor gioræ
warpr laghlika til wnnin þa[68] haffr hon forgiort
morgingeff oc allo by hon war gipt och giwin til. kom-
ber gielskaper mellan gipz manz oc ogipte kono
oc venis pet til pem ælle pera þa stande fore map atærtan
10 manne epe. falldr at epe. bøte sæx markr til þreskip-
VItis. ¶ Gangr annars manz kona a bolster oc bløyo
i annare kono sieng warpr þer bar oc atakin. þa
skal honæ til þinx føre. Felle tolf men konona som
fangin ær. þa fellis hon til fiuratighi marka haffr
15 hon æi peninge til þa bøte lokka sine øron oc næsar.
oc hetæ æ horstakkæ. Takr kona apra i sieng map
bonda sinom oc map þøm samu witnom oc slar59 hona
þer i hel. oc felle honæ tolf mæn ligge vgild. Nu
kan man annæn taka i siæng map kono sinne oc
20 slar han þær i hæl ællæ bapin þøm pa skal han þøm
saman fiættra døp oc qwik ællæ bapin døp oc swa til
pinx føre per skulu oc tollf men wita hwat þer ær
sant om. Fellis pon som drepin æru. liggin ogild.
fellis pen som drap fellis til morgielde. Wræker
25 bonde bort husfru sine laghtakne oc takr i step an-
dre oc i sieng map sik leggr þa renir han husfru la-
sa oc nykla. Kieri hon þæet oc frendr henna þet
hon haffr borit stol a stol oc renti hinnæ lasa oc
nyklæ. þæt kallr vtskuzstolæ þer ær bot fiurati-
VII30 ghi markr oc þa þreskiptes. ¶ Nu giptis kona
i karls bo giptis til lagha þriþiunx. giptis karl i
kono bo. giptis til twægge luta. Nu gangær hon a
20r. gipto andra oc barns ænne[!] feþerni ær mæþ hænne
inne pa skal førr barna feperne vndan skiptes[69] oc
taki þer fyrstonne tua lutina aff løsørum oc siþen
giptes mannen til twægge lute i þriþiung[70] hennæ.
5 Æro oc prea giptor wari laghsamu hawi aldri æn-
gin wald at giptes i barnanne feperne. Giptes
kona i karls bo oc æru þer barn fore pa skal oc vn-
dan skiptes 60 pere goz som førr ær saght, oc giptis
aldre kona i barnenne mopæerne. Skiptes per vndan
10 før. Vilia pen bolagh legge pa hawin barnen wald
ællæ pera frendr bolagh læggie map fapur pera ællæ
mopur. map bolax fastom pe skulu tolf wara. Nu ær
maþær twegiptr oc ær ei[71] før vndan skipt þa takr bonden
halft vipr twa konor. Eru þa þrea. æi far han þy me-
15 re oc taki slikt giptæ som giptæ. Ær kuna twegipt
oc æi før vndan skipt þa takr hon pripiung wip twa
men. æru þe prir æi far hon þy mera oc taki þer slikt
giptæ som giptæ. Nu kan baþe faþir oc moþir døþ
vara raþin þa fore barna goz frendr þe nesto aff feþær-
20 ni oc annær aff mopæerne pen neste map skyldesto witnom.
Kunno pe mellum sin dela pa gifs þem wizorp goz
at rapa som betr kan oc betr will. æ til þess barn til
wiz koma. Dør bonde lifr husfrun æpte raþe hufrun[72]
fore barne oc feþærne þær til hon giptis. siþen hon giptis
25 atr. rapin pa fepernis frendr pe nestu fore barne oc
barna goz. oc æ hwar barna goz haffr handa mel-
lom hwat pet ær faþir ællæ mopir ællæ frendr þan
a hwart ar retta regning af þy gøre fore nestom
viii.frendom. ¶ Nu gifftr bondi son sin ælla dottor giffr
30 fylghe mæþ henne iorþ oc løsøre. hawi þæt swa længe
som faþir oc moþir sighia ia wiþ oc æi længær þy at æn-
gin ma annan quikkan erwa. æi barn ælla barnna-
20v. barn hwarte faþir ællæ bropir oc ængin annar
skyldr man. vtan giwi hwar androm vt map tio man-
na epe brister at epe bøte pre markr oc pet aff hanom
krefs. Nu giptir man son sin ælla dottor oc giffr map-
5 fylght bape af feþærne oc møþærne. Dør sipan faþir ællæ
mobir kræwie sizkine sipan æpte lot sinom[73]. børi þa
atr giptine til skipt mæþ swornom eþi oc taki þær[74] hwart
pera lot sin. sistir oc broþir æpte byrp sinne. Kan son
ællæ dottir skipta bort lot sin ælla androm kost afhænda
10 þa skal siþæn gipt til skipt ganga. þa stande þæt i lot
þess som fangit haffr oc forgiort ær innen i giptine
oc taki fullan skiptis lot. ær mera giptin æn skiptin
oc haffr han forhæffpat giptine. pa gielde han atr af
IXsino swa mikit i skiptær lotin bristr. ¶ Nu a bonde wald
15 giwa husfru sinne til þrigge marka vtan morghongiæf.
swa ma oc husfru giwa bonda sinom, oc alt at eno mor-
ghongief atr æn hon swa wil. Nu aghr fapir oc mopir
wald at giwa barne sino oc til þrigge marka æn swa
mikit ær atr. at hwar son far pre markr. oc dottir tolf
20 øre. ær æi swa mikit til þa gange gieff til skiptis alt
þæt bonden oc husfrun køpes saman bape i iorp oc
løsørum þæt kallas sianga kop aghe husfrun pripiung
oc bonde twa luti af bokopino. Liuta pa pon swa siel-
ie som køpa.gange pa a husfrune lot pripiung oc[!]
X25 luti a bondan. ¶ Nu kunno hion barnløs at skilies
dør man før æn kona taki hwart þera siang æpte
annat map allo by til hørir. bolster oc linlak høffpa dyno
oc aklepi. Liffr kona æpte bonde sin aghe i kirkio
kløpe sin pe bøsto hældr æn pon wærsto. þæt a wara
30 stæniza kyurtil oc iwiklæpe howþdokr ække oc
þy mere at mera til æri. Liffr bonde æpte konu sine
aghe først hest þæn bøste oc wapn fræls þe han
21r. ma wel til wighis map fara. æn swa til ær. oc kirkio
kleþe sin. ække oc by mere at mera til se æn nu ær
saght. Dør bonde oc liffr husfrun. þa gange hestær
sapul oc wapn hans til skiptis. oc husfrun hawi
5 kirkiokleþe sin oc siangh sina vtan skipte oc hint
gange allt til skiptis bape pet bonde oc husfru at-
to i løsørum. Liffr bonde æpte husfru sina. pa aghe
bonde hestr oc sapul sin wapn sin oc siæng sine vtan
skipte. oc hint allt annat gange til skiptis pon
10 baþe atto i løsørom swa i hindradax gieff som i
androm bom hwat heldr bonde dør ællæ husfru. Dør
bonde ær æi barn æpte oc þan kombr til garz arwi
wil skipte oc allo rapa. sittr hon wip swar oc sighr
þæt sant ær. Jak war map bonde minom skæmbr æn
15 skulde oc wi wildom bape. Wæntir iak þæt at iak
ær æi at mero kumin æn at skipt rætte. þaghr iak
affr lut min aff rette skipt fangit. hus oc inwiþiær65
oc køp vkur beggie. pa wil iac sighiæ þæk til lasa
oc nykle. Dør bonde ær barn ænkte. kombr þæn
20 til garz arwi skipte oc rapa. swarar þa husfrun fori
sittr. Jak ær mæp barne oc byrpe bonda mins þa a
þæt goz synes oc seas oc i iampnape hendr setiæs
oc po rape husfrun føpo sinne oc ligge pa stemp-
nodaghr fore husfrunne manaþæ stempnæ. þæt
25 ær manaþæ siv. føpis þæt barn oc i hem kombr
i siu manapom sipan bonden dopær ær. taki þæt barn
arff oc wrff þæt kallæ skindepe manep. Føpis þæt
barn oc i hem kombr atta manapom æpte pa bon-
den dopær ær. taki þæt barn arff oc wrff þæt kal-
30 læ ytigia maneþ. Føþis barn oc i hem kombr nio
manaþom æpte þæt bonden døþær ær. taki þæt barn
arf oc wrff. þæt kallar lagha maneþ. Føþis þæt
21v. barn oc i hæm kombr tio manæþom æpte þæt
bonden døþær ær taki þær barn arff oc wrff þæt
kallær senape manæp. Føþis oc þy sennæ. pa ma
æi horbarn ærwæ skipte. oc fylle sipæn husfrun
5 hwat hon hawer forgiort af þy goz. Nu sighr hon
map barne hawa varit oc þæt forikoms. pa a hon
þæt wita map twægge kwinnæ witnom oc tio man-
na epe. Nu dele mæn vm brylløps cost, annær sighr
cost wara mere atgangin oc annær minne. þa hæl
10 at swa mykin cost som han wiþær kiænnis, ok eþ
XItio manna map at kosten war æi mære. ¶ Dør bon-
de oc liwær barn æpte þa ærwir barn faþur sin oc
swa mopur sum fapur. æ hwat þæt ær hældr son
ællæ dottir. ær bape æpte son oc dottir. þa takr
15 systir þriþiung wiþ broþir. æru twa sistr oc æn
bropur pa taka þar halff wip bropur æ swa mang
syzkine æru takræ systr halwo minne æn bro-
þyr. Liua barn æpte bropur. taka slikt bropur
barn som bropir. oc slikt systur barn som systir
20 swa ærwis alt til fæmpta manz þær hwart fø-
pis fram aff andro. æ mæn æt syskine liwær þaghr
syskine æru all døp. pa takr slikt systurbarn
som bropur barn. Nu dør bonde oc ær æi barn
æpte. ær barnabarn til taki þøn arff oc vrff
25 ær æi barnnabarn til oc hawa po barnabarn.
barn æpte sik pa taki þon arff oc vrff. oc hwar-
ke fapir ællæ moþir systr ællæ bropir æn po at
pøn til sein. Nu kan son ællæ dotter ærwa faþur
sin. liffr annars syskinis afkoma. þa taki þæt
30 fullan sin lot. bropurs lot æn han aff brøþr vt-
komin ær. oc systur lot æn han aff systor fødr
ær. allt innæn fæmptaman. æi ma fæmpta-
22r. man arff taka. þæssi arff nu eru opp tald þøn kalla
bryst arff. Kombr aldre bakarff. ælla nokor annor
arff þær innen mæn nokot liwær aff brystarffæ. Nu
sighie frændr barnsins barn wara døtt føt þa sighr
5 han wiþ swar sitr. at barn ær quikt føt. oc þæt barn
þa myolk aff mopur spine syntis a horn oc har. þær
ber æn kona twægge manna witne. þær kombr mo-
pir at maghrarwe barne sino. Nu dør bonde liwær barn
æpte kombr ærwinge til þinx oc liup bopis. oc sighr
10 Jak haffr faþur min ærfft. oc wil iak lot min wita
skæra oc skipta fæþærne mino rapa. swarar þa bropir
hans. wit attom faþur gømin oc gopan pan bape
kunne aflæ oc gømæ. þæt ær okat rap at wi bapir
afflin oc bapir gømin. þy at saman ær brøpra bo bæzst.
15 Ne sighr hin Jak will skiæra oc skiptæ oc lot min
witæ. oc fæþærne mino rapæ. gifs þa hanom wizorp til
rættri lagha skipt, agho þær æi i flærum byum æn enom.
pa taki ynxtæ syskine næst solo oc sipæn æ swa hwart
som þæt ær gamalt til. oc ælzte fiærst. Nu agho þe
20 i flærum byum, þa skulu føþærnis frændr oc møþærnis
skipta hwariom sin lot som þæ iampæst[!] kunno. þær
agho møþærnis frændr lut skæra oc feþærne a skøte halda.
oc møþærnis frændr lot opp taka. kandr[!] þætnokot siz-
kine sipæn fore andro. pa agho þæt syzlungæ bryllun-
25 ga wita. atrtan þæ som boskiptis fastar waro. hwat
a hwars þæra lot kom. æru æi þæ til þa taki þon nypi-
um æro næstir oc kyni kunnæstær, oc siþæn ma sizki-
ne a annat sizkine fasta binde oc æi fyrra. Haffr
sun ællæ dottir ærfft æpte fapur sin þæt goz. pa fyl-
30 lin sizlungæ oc bryllungæ boskiptis ep at hwar
ræp fullum sinon lot. oc siþæn wite þa faþir fang
oc son føþærne mæþ æþe atærtanmanne, at okluþræþo
22v. oc oklandoþo.[75] Nu sighr han wara kandat[!] i faþurs
daghom. þa witi þæt tolf mæn hwat þæt i faþurs
daghom klandat[76] war ællæ æi. war þæt i faþurs
daghom klandat. pa binde son fasta a rættan æ-
5 ghanda. war þæt goz æi i fapurs daghom klandat
pa witi map fæþrnis witu som før ær saght. æ huro
mang sizkine i bo æru saman. krankas bo þæra ællæ
bætras. gange a aldra þæra lot æ mæn þæ oskipt
XIIhawa sinæ mællum. ¶ Nu six vm skild arff. ær døþ
10 fapir oc mopir oc liua sizkine æpte swa mang þæ
æru. Dør sipæn ætt aff þæm sizkinom þær kombr bro-
þir at arwe brøþr sinom æn æi ær systir til. ællæ systir
æpte systor sine. æn æi ær bropir til. ær bape æpte
bropir oc systir þa takr bropir bropur lot. oc systir
15 systor lot. oc swa ærwir allt þæt aff broþr ær komit
som bropir. oc swa oc pæn aff systor kom som systir.
Allt til fæmpte manz æ mæn nokot syskine liffr.
æi ma fæmpte man arff taka. oc taki systir i omeghnom
æpte by pæt giældr i bolbyom map fasta witnom pæ som
20 skildeste æru. æru bolbyæ flære æn brøþr æru. þa ta-
ki systir sin lot i bolbinum. þær skils siængar aldr som
syzkine æru flære æn ætt. ærwi oc aldre kulldr kull
XIIIførr æn annær ær aldr døpr. ¶ Nu ær døt faþir oc
moþir oc liwa barn æpte þæra[!] barn æpte baþæ
25 sundrkulle oc samkulle. nu dør ætt aff samkulle
ærwi pa samkulle pre lyti. oc sundrkulle fiærþung
hwat pæet ær sistir ællæ bropir. æ hwat pe æru flæ-
re ællæ fære i kullinom. þæ fa æi mære æn fiærþung
oc po i vmeghnum æpte þy þæt giældr i bolbynom oc
30 fult ær gen fullu. æru kullæ twæ. ær alt døt æpte
annan þa ærwi kulldr kull. oc ængen annær man
XIIIIællæ kona. ¶ Dør barn oc liwær æpte fapir ællæ mo-
23r. þir oc annæt þæra dot pa ærwi halfft faþir ælla
mopir. oc halfft samsizkine. Dør enunge barn
pa ærwi twa luti fapir ællæ mopir oc pripiung sun-
der kulle. ær æi samsizkine til ællæ sundrkulle pa
XV5 ærwi alt fapir oc mopir oc giwi ængom vt. ¶ Dæles
wiþr baþe faþurs faþir oc moþir faþir. taki halfft
hwar. Deles wiþr faþurs moþir oc moþur moþir þe
ero iampnærwæ. Deles wiþr faþur faþir oc moþur
moþir. ællæ moþor faþir oc faþurs moþir. þe æru all
10 iæmpnarwæ. æ hwar som deles wipr aff feþærne oc
møþærne bape iæm nær þær taki halfft hwart. æru
æi bape iæm nær þa taki þæn arff þær næstær ær borin
oc giwi ænkte vt aff. Nu dør man oc liwær æpte fapir
oc mopir. haffr þæn man goz fangit map afling al-
15 læ gipto sine. Dør han barnløs. ærwi pa twa luti
XVIfaþir. oc moþir þriþiung. ¶ Dele mæn vm nyþier
arff þa takr han arff som nypiom ær næstr oc ky-
ni kunæstr oc byrpe sik til map atcertan mannæ æþe
oc giwi ænkte vt aff. Nu deles wipr fapur faðir oc
20 faþur broþir. taki faþur faþir arff oc hin gange
fra. Dæles wiþær faþur broþer oc faþur moþir. taki
faþur moþir arff oc hin gange fra. Deles wiper
faþur broþir. oc moþur faþir. ællæ moþur moþir
þa takr moþur faþir arff oc hin gangin fra. Swa
25 standr moþur moþir i arwi som moþur faþir ær
þæt oc faþur faþir. ællæ faþur moþir. wæri lagh
samu. Nu deles wiþr faþir ællæ moþir wiþr broþur
barn ællæ systor barn. þa ærwi fæþrine ællæ moþar-
ne. oc hin gangin fra. swa frampt ænkte liwær af
30 bondans barnom ællæ husfrunne. Liffr nokot aff
þæm þa giwi þøm halfft vt som fyr ær saght. æn
þæ æru samkulle. æru þæ sundrkulle. taki þriþiung
23v. oc ærwi swa sunabarn som son, oc swa dottor
barn som dottir. allt til fempte manz som aff
þæm føpes. Nu warpr kone hærtakin map afling
bondasins. hon skal þæet lysa fore haptom oc
5 skiparom sinom. kan atr koma barn oc haptar
oc bæræ hapter witne. pa a kirkinne[!] forman vt-
læta mæp tolff mannom þæm ælzto i þæ bygð æru.
hwat þæt barn aghr arff taka ællæ æi. Warpr
man siukr a skipum vte. næmpnir rættan ærwin-
10 gie. dør þæn man. Taki þæn arff oc vrff. som bo-
XVIIpakarla witne beræ. ¶ Nu six vm offsinnis
arff. Sæz allt i bat. man oc kona oc barn mæp
pøm. wæt ængin hwa fyrst dør ællæ senest. gan-
ger þær feperni til feþærnis, oc møþærne til møpærnis.
15 Sætiæs all i slæpa. bonde husfru oc børn. aka
allæ iwak ænæ. weet ængin hwa lænxt liffr
ællæ først dør. gange oc þær fepærne til fepærnis. oc
møperne til møþærnis. þæt kallar offsinnis arff.
Brindr all inne. bonde. barn. oc husfru oc wæt
20 þæt ængin hwilikit først dør. gange oc þæt feþær-
ne til feþærnis oc møperne til moparnis. Gangær herr
a land. drepr oc brennir. wæt ængin hwar lænxt
liffr. gange swa þæt arff som fyrr ær saght.
Hwa som þæn drepr han ærwa atte. han ær
25 skildr wip arff oc bøte bot map hundrapom mar-
kom oc fiuratighi. vtan þæt se map wapa til ko-
mit. tolff mæn agho þæet wita hwat han hældr
XVIIItil arffs drap ællæ æi. ¶ Nu six om skøtsætu
barn. affla man barn i løsko læghe oc takr man
30 siþan þa kuno til laghgipte husfru þa takr þæt
barn arff oc vrff. som annet aþalkona barn
æn po at kona ællr maþr hawi þæss i mellom
24r. a andra gipto gangit. Festir man kono siukr
ællæ helbryghþo mæþ fastom oc fullom skielom. þa
han haffr før til frillo hafft. oc barn mæþ hafft. þa
han haffr hona swa fest som nu ær saght. þa wa-
5 ri barn aþalkona barn æ hwat bonden liffr ælla
han ær døþr. afflæs barn i festom taki þæt barn
arff oc wrff. Deles þæt oc sighr kona æi laghli-
ka festa wara. þa fyllæ hon mæp atta fastom. fiurom
mæp manne halw. oc fivrom map quinne halw. þe
10 agho swærie at pe pa wip waro pa han hono lagh-
XIXlika feste. ¶ Nu takr ofrels man ofrelse kono
festir oc wighis wip hone oc afflar barn mæþ hæn-
ne. þæt barn a frelst wara. Nu takr frels man
ofrelsæ kono map lagh oc lanzrett oc map eghan-
15 da wilie affla þøn barn saman. þæt barn a frelst
wara. oc swa kona oc alt þæt aff henne føpis si-
pen. Takr ofrels man frelsa kono map lagh oc
anzrett gangr affugh v ett sinne fa þøn barn
XXsaman þer gange barn a betre halwo. ¶ Nu warþær[77]
20 kona waldtakin oc warþær i þy sinne hawande mæþ
barne oc warþr man laghwnnin til mæþ tolff man-
Inom pa taki þæt barn arff oc wrff. æ hwar þy
XXIkan arff til falla. ¶ Nu warþær man byltugge
laghþr rymir aff lande oc husfru hans mæþ ha-
25 nom afla barn mæn þøn biltugge eru. þæt barn
a æi arff taka. Nu kan þæt barn afflæs inlen-
dis oc fopis vtlændis þæt barn ma æi arff taka.
Nu kan man barn affla mæn han biltugge vtlen-
dis ær. oc føþis inlendis. taki þæt barn arff oc
30 wrff. Nu warþær man byltugge oc rymir. oc hus-
fru hans sitr qwær æpte hanom. kombr han atr
oc afflar barn mæþ hænne. fyrr æn han frip fa æi
24v. ma þætt barn arff taka. þæt barn hetir rishof-
fþe. Nu kan biltugge manne falla arff til han-
da hwat arff þæt hælzt ær wari han skildr
wiþ arff oc þe ærwin som nestir eru. Kan han
5 friþ fa oc faldr honom siþen arff til. þa ma han
arff taka oc ænkte aff þy førra til fiuoll[!] þa han
XXIIbyltugge war. ¶ Nu six om læghris bøtr wari
slikt lighre ofræls manz oc ofrælse konu. Swa
som fræls manz oc frælse konu. Nu latr mø ligh-
10 ra sik aff møiar aldre. halff fæmpte mark bot
at. Latr lighre sik annen time. oc annan man.
at markr þrear. Latr lighre sik þriþie time þriþia
man. tolff øre bot at. Latr lighre sik opteræ fay
þa bot ænge. Nu latær ænke lighre sik, bot þri mar-
15 kar. Latr lighre sik annæn time. at tolff øre.
Latr lighre sik þriþie time ær oc bot ængin at.
Att þæsso lighre ær bot ængin mere. æn nu ær
saght. Takr moþir lighris bot oc hon føþe barn
fram vm þry ar. Ær barn þera mellom þa taki barn
20 þæra lighris bot. Nu ma æi lighris bot bøtes vtæn
barn witne beri. oc han warþe laghlika til wn-
XXIIInin ælla oc han sielffr wiþ gange. ¶ Nu dyl faþær
barn oc kona honom barn witir. þa skal kona
sik tolf mæn fa oc þæn barn witis andre tolff
25 oc swa til þinx fara. þær a hwar þere æn man
næmpne. þe twæ nempnin sæx. þæ sæx agho þæt
mæþ grannom oc nagrannom ranzaka. hwat vm þæt
mal sænnæst ær. gange siþæn þæ sæx til þera tolf
þæ hældr wilie. Gange þe til þære tolff konu
30 fylghia þa agho þe man til barnafaþurs wita.
Taki þa barn lighris bot oc þre markr feþer-
ne sitt. oc þre markr fore at han barn dulde
25r. þæ sæx markær[78] skulu wara køpgilda þøm taki barnit.
aghr i hwatte karl ællæ konungær. Gangær man wiþ
barne pa bøte lighris bot oc pre markr fore fæþærne
sitt. Nu wæria þæ atrtan þæn fori barn witis pa
5 ær barn fapurløst.[79] þa a biscops lænsman þæm fo-
re biscop koma. latr biskopar þæt mal ranzaka.
hwat þær ær sant om. oc stande þæt mal a biscops
dome hwat pæ skulo vt lændis ganga ælle æi.
Nu dør kona i barn sott. pa kræffr barn æpte feþer
10 sinom oc fapir neker. þa skal hwar þera mæþ tolff
mannom til pinx koma, faþir oc barn þær a hwart
pera æn man næmpne. oc pe twæ skulo sæx næmp-
na. þæ sæx agho þæt ranzaka hwat per ær sannast
om þæt mal. Felle þæ þæn man. pa taki mopir lægh-
15 ris bot oc pre markr barnit æpte fapir sin døpan
oc swa æpte mopur sine dopa. æ hwat apalkona
barn ær til ællæ æi. Nu skal frillobarn føþa faþir
ælle mopir þæt empne haffr betri. sipæn þæt ær
aff spina want. oc þær til føpi mopir barn fram.
20 Nu gitr hwatte pæra barn haldit. þa þigge þæt
barn sik føpo oc ligge po bægge pera warpnapr
a. Nu læghis barne fostr mopir oc þæt barn
forderwes aff wanrøkt. pa rape biskoper hwa fas-
ta skal þæt barn. oc fostrmopir bøte wapa bot
XXIIII25 ¶ Nu kan frillobarne peninga wæxse oc faldr
þæt fran oc eru peninge epte oc liffr æpte fapir
oc mopir. taki halft hwart. ær annat pera ep-
te ærwi alt saman oc giwi ængom wtt. ær hwatte
epte fapir ællæ mopir. Gange swa þæt arff som
30 all annor arff. frillobarn ma ærwes swa som
all annor. æi ma oc þæt mera ærwa æn nu ær
saght. afflar man barn i hordom i frenzemis
25v. spiæl ællæ guzifiælagh spiæll ællæ siffskaps
spiæll þæt baran[!] se skilt wip arff. Nu kan no-
kot þæt klandes i ærfþ ær komit. klandes þæt
fore enom pa klandis oc fori allom. hwart hel-
5 dr þe skulu þæt halda ællæ oc vtgiwæ oc we-
rin arwani þæt mæþ lanzlaghom ællæ oc vtgi-
XXVwin ¶ Dør man æru giæld æpte. pa gieldis
giald af bo hans o skipto oc arwa skipin þy
atr ær. ær æi goz meræ til æn giældit ær. pa giel-
10 dis giald af þy sama. winz æi goz til. þa ær þær
want peninga taka þær ænge til æru. oc arwar
warin saklosir. oc ængin hawi wald ængo ar-
we skipta. førr æn giæld gulden æru þæ han
giælda atte. winz æi goz til fuldra giælda þa fal-
15 li aff allum gieldom slikt aff mark sum aff
mark. Nu kræffr man giald annæn oc ær þæt
halff mark ællæ halff mark minne þer a til-
talas a þrim þingom oc a fiærþæ þinginu þa
dømi domarin hans nam at taka fori þæt giæld
20 oc halde þæt þær til han þæt atr løser. Nu dyl
han gialdit pæt som minne ær æn halff mark
pa dyli mæp twem mannom oc sialffr han pripi
Nu sighr han þæt guldit wara. hawi þær til
twægge manna witne. allt þæt ær halffmark
25 mere laghþingis þæt sum alla andra saka.
Nu kræffr han mære giald æn halffmark
oc minne æn[80] sæx markr. wæri sik mæþ tiomanna
eþe. Sighr han þæt guldit wara. viti[81] þæt mæþ
twem wiparwaru mannom. Nu kræffr han sæx
30 markrælle mere æn sex markr oc minne
æn fiuratighi markr dyl han dyli mæþ atærtan-
mannom. Sighr han guldit wara witi mæþ
26r. fæm wiþr waru mannom oc siælffr han sætti. Nu
kræffr han fiuratighi markr ællr meræ. Viti þæt
gield guldit wara mæþ atærtanmannom. ælle dyli mæþ
þretølptom eþe. stande þylik lagh fore allom wæn-
5 slæ malom. Nu er taldr erfþe balker. Swa late
guþ oss skipte arff att wi þiænum hymirike þæt
ær war þarff. AmeN.
Her byrias manhelghis balkær oc telies i honum flockær
10 fiurir oc femtighi.
xxxviiii ¶ Vm þe drap ær fe kan giora.
xxxviiiii ¶ Æn uwrmaghi ælle galin man drepr man.
xxxviiiiii ¶ Vm Bakwaþa drap.
xxxviiiiiii ¶ Vm Drap aff handløsom waþa.
15 xxxviiiv ¶ Vm Handwærkia drap mæþ vaþa.
xxxviiivi ¶ Vm Afallz drap.
xxxviiivii ¶ Vm Vaþa bøtr som eþær fylghær.
xxxviiiviii ¶ Vm Dulghe drap oc daner arff.
xxxviiiix ¶ Vm Vilie wærks drap oc gesti.
20 xxxviiix ¶ Vm Likran oc tilbuþ firi drap.
xxxviiixi ¶ Vm twæbøtez drap.
xxxviiixii ¶ Vm Hundraþa gield i drapom.
xxxviiixiii ¶ Vm innensænga drap.
xxxviiixiiii ¶ Hwru hundraþa gield skiptæs.
25 xxxviiixv ¶ Vm þe mal baþe gangær firi hals oc goz.
xxxviiixvi ¶ Vm Drap mellum prestær oc lækmanz.
xxxviiixvii ¶ Hwrv man skal wite drap sætt oc bøt.
xxxviiixviii ¶ Vm øye drap.
xxxviiixix ¶ Vm forgierningar drap.
30 xxxviiixx ¶ Vm þokka bøtr.
xxxviii ¶ Vm saramal.
xxxviiixxi ¶ Hwru fe gior man saran.
26v. xxxviiixxii ¶ Æn uwrmaghi gior manne sar.
xxxviiixxiii ¶ Vm vaþa bøtr i sarum.
xxxviiixxiiii ¶ Vm vilie wærk i sarum oc læstis bøtr.
xxxviiixxv ¶ Hvru længe man skal sarum warþa.
5 xxxviiixxvi ¶ Hvru man skal annen wiþ sar binde.
xxxviiixxvii ¶ Vm Lækis tilbuþ.
xxxviiixxviii ¶ Vm Pust oc bloþlete.
xxxviiixxix ¶ Vm sar i hemfriþi oc kirkio friþi oc þinge.
xxxviiixxx ¶ Vm Høxsto sar.
10 xxxviiixxxi ¶ Vm Morþ oc ran.
xxxviiixxxii ¶ Æn skapamaþer manz warþær rentr af hanom.
xxxviiixxxiii ¶ Vm handraghit ran.
xxxviiixxxiiii ¶ Vm lott ran.
xxxviii ¶ Vm fyndir.[a 5]
15 xxxviiixxxv ¶ Peninx bot i þyuffnaþi.
xxxviiixxxvi ¶ Vm þrigge øre bot i þyufnaþi.
xxxviiixxxvii ¶ Vm þrigge marka sak i þyufnaþi.
xxxviiixxxviii ¶ Vm liffs gield i þyufnaþi.
xxxviiixxxix ¶ Æn man slæppir þyufwi oc huru þiuþær[!] skal
20 xxxviii ¶ laghwinnes.
xxxviiixl ¶ Vm wænsle sak i þyufnaþi.
xxxviiixli ¶ þyufwær giwær bonde sak fore band.
xxxviii ¶ Ok æn han stiel i helghum time.
xxxviiixlii ¶ Vm uwrmaghe þyufneþ.
25 xxxviiixliii ¶ Vm þyufnaþe klanden.
xxxviiixlv[a 6] ¶ Vm læzn oc læzne fall.
xxxviiixlvi ¶ Vm forfall i læzn.
xxxviiixlvii ¶ Vm Run þyuff.
xxxviiixlviii ¶ Vm ranzakan i þyufnaþi.
30 xxxviiixlix ¶ Vm wiþærtaku þyuff oc bodret.
xxxviiil ¶ Vm agnebak oc skafl þyuff.
xxxviiili ¶ Vm kirkioþyuff.
27r. xxxviiilii ¶ Takr man þyuff anners manz.
xxxviii ¶ Vm fyndir.
xxxviiiliii ¶ Vm wæghe fyndr oc lysningar.
xxxviiiliiii ¶ Hitter man fe manz ællæ hemohion.
5 xxxviiilv ¶ Vm want[!] fyndir.
INv kan fæ man skaþa ællæ drepa hwæriæ
handa fe þæt hælzt ær þa skal han fram-
sældom fylghiæ oc orunbot[82] mæþ biuþe þæt
ær tolff øre karlgilde mæþ tolffpentre ørtugh. a
10 hundaris þingom þrim. oc twæm folklanzþingom
will ærwinge wiþ botom taka. wæri þæn sakløs
som botine fyllir. Will han æi. þa skal han a þriþia
folklanzþinge banan løsan lata. oc bot i taka hendr
sætiæ. oc wari siþæn sakløs. Føþer man dyur hema
15 ællæ fughle. kan þæt skaþa giore. warþe swa fore
þy som fore aþro fre sino i allom sakom. Nu sighr
þan sin haffr mist. þu haffr æi framseldom fylght
fylle þa þen wiþr swar sitr mæþ domara sinom oc þing-
witnom þrim at han haffr laghlika bananom
20 fyllght. Fyllir han swa wari sakløs. falz han.
fallis at fiuratighi markum. Dør banin i til-
buþino oc ær þæt fe. fylghe swa døþo som quik-
ku til æns þinx oc lægge þær nyþær oc ware sak-
løs. qwæls han siþæn fori banan. oc sighr han
25 fyrra hawa banan drepit. dyli mæþ twægge man-
na eþe oc siælffr han þriþie. ællæ gøre swa goþon[!]
døþan bana som quikan æpte mezmanne orþe
II¶ Drepr uwrmaghi man minne æn fæmp-
tan ara. hwæriæ lund han drepr han. wari þæt
30 waþa bot. dyls drapit. witnis þa til mæþ sæx man-
nom. Nu sighr anner uwrmaghi wara oc an-
ner æi. witin þæt tolf mæn. þæt ær uwrmaghi
27v. minne ær æn fempten aræ. Warþr man affvita
Han a liuse fore grannom oc soknnamannom oc fore
hundaris pinge eno. oc frendr hawin han i haptom
Kan pæn man v haptom koma drepr man ælle
5 brennir by. ligge þær by i wapagieldom siv markom
æi ær þæt botin meri. po at bape brindr by oc bon-
de. Kan han man drepæ ællæ sarga. allt i wapa
botum. sari þrem ørum. døzdrap i siv markom.
swa skal hans ærwinge bape taka oc gieldæ fori
10 han. ær æi lysningæ witne til sum nu ær saght.
pa wari gierning hans i wilie wærkom. bape þæt
IIIhan giør oc swa þæt hanom giørs. ¶ Nu hugger
man at manne warpr anner fore far aff bane.
ælle huggær twa men sændr i hugge eno. annæn
15 atr oc annæn fram. wæri þæt i wapa wærkom atr giørs
oc pæt i wiliæ wærkom som fram giørs i sarom ¶
IIIINu warþr man drepin i bakwapa ællæ i hand-
løsom wapa þa ær þæet wape bape sighie wapa
wara i sarom. Nu skiuter man spiute ælle cas-
20 tar stene iwi hus oc ser æi hwar nipr kombr
ælle kombr fyr nypr æn skapin giors. stionkr
aff stene ælle stokke ælle aff nokro andro. þæt
ær allt handløs wape i þæme twæm wapom. þa
Vma wape fylles vtan malsæghanda þakk. ¶ Gior
25 man sielffskot i skoghe. streng ælle stappo. ælle
grawar. han skal lyse fore grannom oc soknnaman-
nom. far nokor sipen skapa aff. ligge han i wapa
gieldom markom siv. Lysir han æi oc ær æi twæg-
ge manna witne til. ligge pa i halwom gieldom
30 fori glømsko sine. allæ wapa epe agho ganges
i laghpþingom hawi oc ængin lænsman wald at
qwælie pæn æp han a æi bot i æn æþrin fallz.
VI28r. ¶ Kliuer man i tre møp bøn skipara ffalder
nipr oc far aff bana. ligge i halwm gieldom mar-
kom tiughu. klffr[!] man i tre fore kietis skyld.
faldr niþr oc far aff bana. ligge ogildr. Nu sighr
5 arwin han map bøn vp kliwin wara, oc hin nekar
som bap. dyli map atrtanmanna epe. ffalz han at
epe bøte tiughu markr som førr ær saght. Nu fal-
dar þæn man nipr. oc far þan skapa niþre standr
wari pet ogilt. a fall þe æru bot oc affall eghe
10 vtan af seghltre ænu. Nu falldr hus a man
far aff bana. han ær gildr wapa gieldom markr
siv. Liggr wipa kastr i garpe. ffaldr a man oc far aff
bana. han ær gildr i wapa gieldom markom siv. ær
brundr i garpe han skal bylie och om hylie. ffaldr man
15 i oc far aff bana. han ær gilldr at wapa gieldom.
markom siv. agho brun flere. gielde pen fellir oc
æi þæn byggir. Vil man rete sten ælle stud. falldr a
man oc far aff bana. gildr map wapa gieldom mar-
kom siv. gielde pæn gængis bipr. Vpdret skipa oc
20 vtskut skipa. warpr man fore lunnom alle borþe
far aff bana. gieldr map wapa gieldom markr siv.
Til þæsse wapa wærke skal bot bøte oc ængin eþr
fylghie. Takr bonde annars prel lane. Gange bo-
pe i skogh saman hugge bape tre saman far þrell
25 bana aff. gielde bonde prell atr map siv markom. Fa
baþir bana aff liggen bape ogildr. Hogga twe tre
ætt. fa bapir bana aff. liggen bape ogildr. Far
anner bana aff. gielde pa anner annen atr mæð
markom siv. a hwat ofrælst folk liutr ælle giorr.
30 þa wari swa gilt i botom som alle frelær[!]. vtan
bonden ælle husfrun. ælle pera børn kunno
hanon nokot gioræ. wari vgilt at allom botom.
VII28v. ¶ Sitr man i sato wil diur skiuta. warpr man fori
ligge han i wapa botom markom siv. J þæssom malom
nu ær saght þa skal biupa wapa ep oc wapa bot. han
a festa ep atcertan manna oc bot siv marka. Han skal
5 taka hawa bape fore ep oc fore bot. Fa bot takum i
hændr han skal biupe a grawa bakka a hundaris
þingom prim. oc folklanz pingom twem. Hwar som
swa biupr. fripi han oc hans goz. Drepr faþir ælle
mopir barn sitt map wapa. liuua pon hion baþin
10 kierir annet pera til þæs ær drepit hawær þa fylli
wapa ep oc wapa bot oc qwæli þæt ængin høghre
hwatte til lagha ælle bota. æ hwar som man skal
tilbupi fylghiæ i wapanom. faldr at tilbupi. pa kom-
ber wape i wille wærk. Dør kona i barn sott pe
15 i løske læghi liggr. siv markr at wapa bot oc skal
VIIIængo tilbupi fylghiæ. ¶ Warþr man wæghin oc sla-
ghin i gatum oc iorþløtum i øknom ælle almæningom
kirkio mellom alle køpunge, han ær gildr at tiughum
fiurom. þæt hætir dulghe drap þæt a hundare
20 gielde. Æ hwar þæt liggr vtan tompta ra. ærræt
lik oc vndat. pa a hundare bana finna innen nat
oc iamlanga. æælle botum oppe hallda. Hittis bani
oc wipr a pinge gangr. þa a ærwinge a bana sak
at søkia. oc bøtr aff hanom kreffia. Liggr lik innen
25 tompta ra ærrat oc vndat. þær a hundare bana
finne innen lat[!] oc iamlangæ ælle bot oppe halde
Æ hwar lik hittis ærrat oc vndat innen tompta
ra. vtan hus ælle i olæstom husom. þær a hunda-
re bana finnæ ælle botom oppe halda. Hittis i løs-
30 tom husom þæt ær morpgield fiuratigi markr
oc hundrap. Hwar som æi sinis a like handawærk
þær a ængin bot fori drap kræffie oc æ hwar som
29r. man wæt draparan mæþ sanno. þær wari hundare
sakløst. Nu kan þæn man vtrikiz fødr wara som
drepin war kombr ærwinge hans innen nat oc
iamlanga mæþ brewom oc skielom pæn a arff taka
5 oc bøtr kræffia. kombr han æi innen nat oc iam-
langa pa a konungar arff hans taka. æn han læk-
man ær. oc biscopæer æn han klærk ær. Syns konunx
manne sea þæt oc syna sypan æi kan arwi koma
som nv ær saght. bøte han pre markr arwit hawar
10 handa mellom. Førir han pæet vndan bort. bøte
sæx markar oc føre gopit atr vndi i iampnæþe
hendr map swornom epe tio manne. Dør oc inrikiz
fødr man kombr æi arwi hans innen þriggia
ara fræst skiptis pa arff hans til klostre oc kir-
IX15 kia fore siæl hans. ¶ Nu drepes giestær at bonde
drepr gestr gest warpr bane funnin han a botom
oppe halda. pæn a æpte bana leta sin haffr latit
ос bondin wara sakløs. Nu møtes twæ men
drepr hwar annæn. ligge þær man gen mannæ
20 fore ærwingom begge þeræ oc ærwingar bøtin
konunge hwarr þera prættan markr oc atta
ørtughe oc swa hundareno. Nu dræpr man annæn
kombr han til pinx oc wipr drap kiennis. pa a
malsæghande wald hwat han wil hældr hæmpne
25 ællæ wip botom taka. pa a han fiuratighi markr.
fore lott sin hawa. kunungær þrettan markr oc atta
ørtughr. swa oc hundare, swa a þæsse bot vt bøtes
æn swa til ær. oc pe bot a sporgiald hete. Nu warpr
man drepin oc dyls pæet drap. þa a þen wald sin
30 haffr latit næmpne slikin til ban[!] siælffr will.
neker pæn þæt kan wites pa a pæn wald sin haffr
latit. binda han wiþr mæþ sæx mannom þæm þær wiþ
29v. waro oc a sagho, ær æi witne til dyli mæþ þretolptom
eþe. Fellæ þæ han som sakin witis pa giælde pan
man atr map laghabotum. æ hwat hældr at witnin
fellæ han ællæ han faldr at laghom. wærs þæn man
5 fore drapit. wari sakløs. oc æi ma ærwinge flærom
þæt drap wite. hittis æi draperin þa giælde hunda-
re som førr ær saght. Nu kunno twe ællæ þrir ællæ
flære æt drap giøre. kiennis æn[83] wipr. þa a þæn sak
ær sik kiennir. haffr han æi penninge til at bøte
10 giælde pa lif fore liff. Ok haffr pan wald sin haffr
latit pæn til haldbana næmpnæ han siælfr wil þæt
agho oc pæ sæx som drap witnapo at wita hwat han
sandr ær at þy male ællæ æi. Felle pæ han falle til
tio marka. þæm tio marka taki retr malsæghan-
15 de. æi warpr oc botin þy mere at flære i flokke sein.
alle oc pæ som þæ sæx til wita. þæ agho til skript gan-
ga oc æi til fabota[!] vtan sanbani oc haldbani pæ agho
Xbot bøte som nu ær saght. ¶ Nu kiennis manne lik-
ran. warpr bar oc a takin bøte sæx markr. warþr æn-
20 kte i handom takit dyli map atrtan mannom. bristær at
eþe. bøte bot som fyr ær saght. Nu wil man wip botom
taka æpte syn. dræpnen[84] draparin wil oc gier-
næ giælda. winz æi fæ til fuldra fiuratighi markr
pa briste fore allom þæm þær bot fore taka swa mykit
25 fore hwæriom som botin ær til. Hwa som man dræpr
oc rymir vndan oc ærwinge wil wip botom taka.
søkis pa bo hans map domom oc skielum. Nu skal þæn
biupa som gierp haffr giort bøt[!] æpte brutom sinom
giæld æpte wighis walle han a biuþa a hundaris
30 pingom prim oc twæm folklanz þingom. wil malsæ-
ghandæ wip botom taka. þa feste oc giælde epte wil
han æpte hæmpdom læte. feste pa hundare oc læns-
30r. manne bot æpte brutom sinom. Nu wil han æi 30r.
feste ællæ ræt biuþæ. sokis þa han til lagha ællæ
lagha botæ. Nu hugges twæ men annær warpr
sar oc anner drepin. þær ær drap gilt oc sar ogilt.
5 all sporgield oc dulghe drap skulu preskiptas.
XI¶ Nu six vm twæ bøte. Gior man forsete fore an-
drom i huse skyule garpe skyule grinde skyle, skog-
hæ skyle. Øyæ skyle[85] ællæ vtnesæ. kombr þær man
a gangande. ripande akande ællæ roande, ffaldr þæn
10 fore ær ligge han i sporgieldom tighiom fiurom. Faldr
þan til kombr ligge i twæbøte tighiom atta. Nu sighr
anner forsete giort wara. anner sighr æi. pa agho
þæt tolf mæn witæ hwat forsete giort war ællæ
æ æi ma forsetæ kalla þæt æi kombr drap i ffølghir[86]
15 man laghom oc læznom gangr gen þær wigh oc wærn.
faldr þæn þær fore ær han liggr i sporgieldom tighiom
fivorom[!]. faldr þan til kombr ligger i twebøte. tighiom
attæ. Fyllghir man laghkallapo pinge æpte lagh-
bøte sokn. þær fore ær rætr malsæghande oc rætr
20 dombr. gangr gen wigh oc wærn ffaldr þæn som
fore ær liggr i sporgieldom tighiom fivrom. ffaldr
pæn til kombr liggr i twebøte tighiom attæ. æi warþr
þæ bot høghre. ær annær swa vngr oc annar swa
gamal at han ær æi før foll wapn at bera. skorin
25 aff skildom oc vtgierpom warpr pæn drepin gildr
at twæbøte tighiom atta. Kunungær biuþær lepung
vtt. skip liggr i læghe. lypting tiældapr oc skyoldr76
a stampne. warþr þæn man drepin fore borpe
oc brigge sporpe. ligge i twebøte tighiom atta i þæs-
30 som malom nu æru opp tald. pa skal swa bape san-
bana oc haldbana wipr binde som fyrr ær saght.
om annor drap. Swa a twæbøte skiptes at mals-
30v. æghande taki fivratighi markr. oc fivratighi mar-
kr preskiptæs takr konungin æn lot. annæn rætr
malsæghande pripie hundarit. Nu drepr kona man
ligge han i sporgiældom. Drepr man kona ligge hon
5 i twæ bøte. Nu six pon kuna map barne wara som dre-
pin war. hawi þa barns ærwinge pæn næste wizorþ
at wita þæt map sex mannom oc sæx kunum at hon map
barne war pa hon drepin war. oc bøtis þæt mæp atr-
tan markom. pa preskiptis taki æn lot malsæghan-
10 de. annæn kunungær. pripiæ hundare. Nu kan hæpit
barn drepes. þær warþr æi bot høghre æn fivratighi
XIImarkr. ¶ Nu six om hundrapæ giæld. warpr vwr-
maghi drepin map harms hænde. þæn minnæ ær
æn siv ara. han ær gildr map hundrap markr oc fiv-
15 rom tighiom. Nu warpr man hæmdrepin. han ær
gildr at hundrapom oc tighiom fivrom. Warpr man
drepin innæn fivra tompte ra som alle aghe no-
kor aff þøm sum þær a hus oc hæm. ællæ oc innæn
sæxtighi fampne fran tompta ranæ. han ær gildr
20 at hundraþom oc tighiom fivrom. æ hwar man haffr
hus oc hem pa hawi æ frip sæxtighi fampne fran
husom sinom. Warpr han drepin innen þæt mærke
nu ær saght, warpi gildr at hundrapom oc tighiom
fivrom. ær oc þy fiærmær ligge pa i sporgieldom.
25 þænna friþ agho bonde oc husfru oc þæra børn oc
allæ þæ þær agho bo saman. vtan þæra giæsthion
lægho hion hemohion. pon liggin i twæ bøte. Nu
warpr man drepin i kirkio ællæ i kirkiogarþe
ællæ oc innæn sæxtighi fampne nær kirkiogarpi-
30 nom. wari þa gildr at hundraþom oc tighiom fivrom.
Nu kunno mæn til þingx koma hittes satir oc
skilies osatir a rættom þinxstæþ oc gamblom. warþr
31r. þær man wæghin oc slaghin ligge pæn man i
hundrapom oc tighiom fivrom. ær vtan þinxstæþ
ligge i sporgialdum. Giptis son fran fæþr sinom kombr
faþir til sons hæm. warþr þæn wæghin oc slaghin
5 ligge i sporgialdum. Kombr son hæm til faþurs sins
han ær hema. warþr þær wæghin oc slaghin. gildr
map hundrapom oc tighiom fivrom. Giptir bonde son
sin til køpinx. farr fapir hans map sække oc supe
gange bape a torgh køpe sinne læte. warþr þær
10 wæghnir oc slaghnir hawa bapir æn wighwall.
swa nær garpe at taka ma map ask oc hende oc yxse
skapte þær ær hwar þæra gildr at hundrapom oc tighiom
fivrom. ær þæt þy fiærmær. ligger þær faþir i hundra-
pom oc tighiom fivrom. son hans i sporgieldum. Bor
15 smiþr a lande. warpr drepin mællæn garz oc smipio
oc standr smipie swa nær garpæ at han kaster haka
oc hambre af garpe oc til smipio. warpr han þær
drepin ligge i hundrapom oc tighiom fivrom. ær han
þy fiærmær ligge i sporgieldum. Nu ripr man at
20 wægh hittir lik ærrat oc vndæt han a atr wæn-
de oc liuse i by þæm þær næst ær. ær oren fore ha-
nom lyuse i by androm. ær oc þær oræn. lyuse i by
pripiæ. stande swa i þæm by som i fyrste oc sighi. Jak
haffr fynd hitt liggr lik a wighwalle ærræt oc
25 vndet oc wæt ængin manzbana. Swara þæ sum
fore æru. Hwar ær likare manzbana æn pu. Nu
sighr han. Jak ær æi manzbani syniz blop i spyz fali
vndi øxse ølum. syniz spæll a klepom ælle odder
wip vnd. han ær likær manzbana. dyl han gierning
30 þa agho tolff mæn han antwigge wæriæ ællæ felle
wærie pæ han wæri sakløs. fellæ þæ han bøte hun-
drap markr oc fivratighi. Nu warþr man siukr
31v. i skipi vti þær agho byr bipæ oc manz at gø-
ma. at lipær sott at manne. æn agho pe byrr at
bipe oc manz at goma æn sighr annær þæn man
døpan wara oc annær qwikkan. æn agho þæ byr
5 at biþæ oc manz at gøma. æ til þæss alli sighie
þæn man døpan waræ oc ængin qwikkan. førin
sipan han i Ø obygdæ lægge mællæn stens oc tor-
wo. bort sighlæ þæ til koma andre. løpe opp i ø.
obygde skæmte sik oc wæpr skupa. høre þæ at
10 rimbri iorpo. til sea þær. fa mal aff manne wæt
næmpne stampn boæ oc stireman oc asseta. þær
agho man a land føre. han a siælffr bøtr fore sik
kræffie. han ær gildr map hundrapom oc tighiom
fivrom. Nu kan kunungr gislæ hawa. warpr han
15 waghin oc slaghin. gildr map hundrap markr oc tighi-
om fiurom. Nu fara skatmæn kununx genom land.
warpa þe wægnir oc slaghnir. Gildr mop hundrað oc
tighiom fivrom. Swæner som þæm fylghiæ. warpe þæ
waghnir oc slaghnir. ligin i lanz laghum. standær
20 laghman a laghskilu rætte warþr þær wigh oc slagh.
XIIIgildr at hundrapom oc tighiom fivrom. ¶ Nu far bonde
drepæ husfru sine. wilde rapa hænne oc æi drepæ
hana. þæt agho tolf mæn wita hwat hældr þæt var
giort map wilie wærk at hon bana fik. ællæ han
25 wilde rapa hænnæ oc æi dræpa hana. Swæriæ þæ swa
at han æi drap hana map wilie. wari sakr at lagha
botom. Fællæ þæ han gange pa bonde til stæghls fore
giærþ sine, oc po agho pæ han førra til þinx føre ok
dom til taka fyr æn þæt giøris. oc ligge ogildr fore
30 allom mannom. wilie frændr hanom lif vnnæ þa skal
han vtlændis skript innæ. oc inlændis bot bøte þæt
ær hundraþ markr oc fiuratighi. Gange baþe i
32r. karl oc konungr. Drepr husfru bonda sin. ware
lagh samu. witin oc þæt tolf mæn hwat þæet war
giort map wilia ællæ æi. Fællis hon at wilie wærke.
dømis pa hon map stenom tyrwæs. Nu drap hwate
5 þære annæt. oc ær po annæt þæræ drepit. oc banin kan
fangin warpa. Gangr banin wiþ giærþinæ. oc hus-
frun ælla bondin wiþ raþino. warpæ boþe fægh.
maprin vnde stæghl oc konæ vnde gryt. Nu gan-
ger man wip oc kona dyl. oc felle hænnæ tolf mæn
10 pa giælden bapen liwit fore. Drepr bonde husfru
sine. ællæ husfru man sin. warpa laghlika til wn-
næn. gange vnde døp som nu ær saght. Nu kan" bonde
ællæ mopir. barn sitt drepe ællæ barn fapur ælle
mopur sine. ælle bropur bropir sin. bropir systur
15 sine. systir bropur sin. systir systor sine. þæsse giæld
XIIIIæro all i hundraþom oc tighum fivrum. ¶ Hundrapa-
þa[!] giæld agho swa skiptes. Takr malsæghande
fæm markr oc sæxtighi, kununx lænsman femtan
markr. til kununx borp pretighi markr. oc preti-
20 ghi markr folklandeno. halfft þæm folklandino
raþær. oc halfft folklanzmannom oc slikt hunda-
re som hundare. Nu ær saght vm hundrap giald
XVoc fivratighi. warpa oc ængin giæld høghre. ¶[87]
Nu six om pæn mal bape gangr hals oc goz fore
25 hwa som awoghæn skyold[88] førir gen allwaldoghom
kununge ælle gen hans rike þær han ær siælfr fødr
innæn, han haffr forgiort hals æn han fangin warpr
oc þær til iorp oc goz hans vnde kronunæ. hwat
han fangin warpr ælle æi. Nu warpr han æi fan-
30 gin oc witis po vm þylik mal. pa skulu sæx mæn
aff kununx rap næmpne tolff mæn. þe tolff agho
han wærie ælle felle. wærie pæ han wæri sakløs
32v. felle pæ han giælde bapi liff oc goz. þætta ær annet
mal swa botis. Hwilikin man sin rættan hærre dre
pær. Hwat han ær hældr fatøkræ hærre ælle rika-
re. warpr han fangin wip sannu gerning. þa skal han
5 til þinx føres oc vnde stæghl dømes. oc iorp oc goz
hans preskiptis. Takr æn lot kunungr. annæn mals-
æghande. pripiæ hundare. Nu kan bonde læghodræn-
ger ælle brytia ælle pæra leghokona ælle þræll þæræ
ælle ambot. bondan ællæ brytiæn. ælle þæra hus-
10 frur ælle barn þæræ drepa. Taki pa þylikin rætt
nu ær opptald. Nu kan manne ælle kona wites.
at pæ hawa hærre sin drepit. þæn dyl som sakin
gifs. þæt agho tolff mæn wærie ælle felle. wæ-
rie pæ han. wæri sakløs. felle pæ han stande by-
XVI15 likin dom nu ær opptald ¶ Drepr præstær bonde
ællr annær klærk pa taki biscopar kununx rettin.
Drepr bone[!] prestr ælle annen klærk. pa taki kunun-
gin kununx rettin aff bondanom þæm sama. Nu kan
bonde warpa drepin oc arwi hans ær æi inlændis. kie-
20 rir þær nokor æpte. oc wærs þæt fore hanom. kan
þæn atr koma som rætr ærwinge ær. oc ær førre
wart. kierir ærwinge sipen æpte. wari swa wart
fore hanom oc allom androm som fori þæm fyrre æpte
kierpe. Drepr man annæn oc dør pæn fyrra som
25 drapit giorpe æn laghfylt warþæ a han. þa stander
þretolptr eþr fori arwanom hans. bristr at epe sakr
at sporgialdum. oc æi fore morpgieldum. æn po at til
morpgiælda brutit warpe. Nu warþær þæn man
laghwnnen til drapsins før æn han dør. pa agho
30 ærwinge ærwæ swa lætt som lyuft oc gieldes af
þy goz som draparin atte oc wæri[89] siþæn sakløs. allt
þæt bøtes skal fore faþurs sins gerninge þar han
33r. haffr brutit. ællæ oc fore mopur brut þær hon
brøt i sinom daghom. þa gieldis æ brutin aff pos
lot som brøt. æru æi peninge til þa ær þær want
bøtr kræwie ænkte ær til. Nu kan biltugheman
5 dræpe man man[!] han biltughe ær. ælle annor brut
brytæ. bøte æpte lagha botum sipæn han i frip kombr
XVIIkan han drepin warpa þæt ær ogilt ¶ Nu wil man
wita drap sæt oc bøt. kierir malseghande æpte bo-
tom ællæ konungr. ælle hundare. huilikin þæra
10 hælzt æpte kierir. hin sighr þæ bot guldit hawa.
pa agho tolff mæn wita hwat þæt guldit ær ælle
æi. Kombr man til þingx oc gangr wip sak sine pæ han
a døp fore liutæ þa skulu þæt tolf mæn witæ hwat
han wip þæ sak gik ællæ æi. þæ tolf a lænsman nem-
15 pne æ hwat sak þæt ær hælzt þær man haffr wiþær
gangit, oc gangr a lif manz. þa swærin þæ tolf mæn
at han wip giærning gik. før æn dombr a han gange
XVIII¶ Warþær man i øyom drepin. þær andre øya æru vtan
fore. þær a þæt skiplagh bana finnæ som ørin[!] ligger
20 til innæn nat oc iamlanga. ællæ botom oppe halda hwat
þæ lik æru flære ælle fære. bøtes æ mæþ enebot. æi a bot
XIXhøghre wara æn fivratighi markr ¶ Ber kona for-
giærninge mannæ warpr bar oc atakin. pa skal honæ
taka oc i fietur sætie oc swa til þinx føre oc þæ samu
25 forgierninge map hænnæ þæt skulu tolf mæn wita hwat
hældr hon haffr þæ forgierninge giort ællæ æi. wæ-
riæ þæ hanæ wæri sakløs. fællæ þæ hanæ. ffalz til
fivratighi marka. pæ bot preskiptis. Takr æn lot
kunungr. annan hundare. pripie malsaghande.
30 haffr nokor þær døp aff lutit. oc kieris sipæn. witi
oc þæt tolf mæn. skiere þæ hona wæræ sakløs, ffalz
hon. pa a hon i balæ brinnæ oc ærwinge hænnæ ta-
33v. ka goz æpte honæ. wilie malsægande hænne liff
giwæ. pa botis map hundrapom markom oc tighiom
fivrom. skiptis swa þæ giæld som all annor hundra-
þa giæld æn po at hon wæris fore forgierningom. þa
5 wæri bondin sakløs fore fæturin. Drepr man annæn
oc annær takr draparan hæm til sin. haldr han mot
ærwinge wilie æne nat i huse sino map witi sino. hal-
de pæn fullom botom oppe. ælle fae draparan rettom ær-
wingiom i hand. Skiuter man annæn i æld map wapa
10 aff huse. ælle v træ. ælle oc i watn. liutr aff døþ
ælle far aff annan skapa. ligge þæt allt i wapa bo-
tom. þæt ær wape bape sighie wapa wæra, þær[90] skal
oc wapa ep biupa, oc wapa bot bøte. Faldr han tilbuþino
wari þa wape i wilie wærke. Nu skyutr man annæn
15 map wilie wærk i eld. watn ælle swa som fyrr ær saght
Liutr aff døp ælle annæn skape. pa witnis til mæþ
wittnom hwart æppe[!] sinom brutom hwat þæt ær sar
ællæ drap. oc bøte hwart æpte sinom brutom. ær æi wit-
ne til. þa wæri sik map lanzlaghom. ffaldr at laghom
20 bøte map lagha botum. æ hwar mæn warpa sanni fo-
re morpe giældin liff sitt fore. æ huru mange þæ
hælzt æru oc warpa laghlika til witnapi oc pæ agho
XXfør laghlika dømæs. ¶ Nu talas vm þukka bot warþær
kununx man drepin. þær ær fivratighi markr þokka
25 bot at. warpr yærls man drepin ælle byscops. tolff-
markr þokka bot at. warpr kununx razmans pienos-
toman drepin ælle oc andre riddære þiænestomen
dræpnir. sæx marka þokke at. þænne pokke kombr
æi vtan i drapom. han a taka hærre þæs sum dre-
30 pin ær. J hundraþe giældom þær æru æi þokka bøtr
XXINv talas vm saramal. Gior fæ æi ¶ innæn.
manne bloþlæte æ hwat fe pæt hælzt ær. ørtug
karlgildr bot at. Bonden a þæm lækir fa som ska-
34r. þan fik. biuþr han æi lækir til. þa æru sæx øre kop-
gildr laghslitit. þøm takr sielffr malsæghandæn.
Nu ær lastr oc liuti innæn komit. bot map øre karl-
XXIIgildom. aff owitanom ¶ Nu slar owrmaghi man
5 til bloz. wari bot mæþ þrim ørom. oc fulsæri mæþ sæx
ørom hwat hældr ær i hofpe ælle huldæ æ hwat
þæt ær hældr i fripi ælla fripa mællom. ælle hwat
þæt ær mæp wapa ællæ wilie. Nu skal han hanom
lækir biupa. ffællir an þæt bup. þa ær laghslitit sæx
10 øre. Nu wil wærianden wwrsmaghans[!] wæria han
dill antwigæ bloplæti ælle fulsære haffr han twæg-
ge mannæ witnæ oc sialffr han pripie gange fram
mæp þøm witnom. æru æi witne til. þa wæri sik mæþ
XXIIIlanzlaghom ¶ Nv kan witande man annan til
15 bloz sla. map wapæ oc æi wilie, pa ær blopsars wape
i hulde bot at øre karlgildr. blopsars wape i hoffpe
bot at ortughom nyo. Fulsøris wape i huldi bot ør-
tughom nyo.ocfulsæris wapæ i hofpæ bot map sæxørom.
Huggr man fingr af mannæ ælle oc nokon lip
20 af fingrinom øre karlgildr bot at. Swa oc fore annæn
oc þriþie. Huggr han þumulfingr af. wari swa gil-
der som all hin annur i wapanom. Huggr man hand
af aþorom[!]. at sæx øre wapa bot. Huggr man fott
af aþrom, at sæx øre wapa bot. Huggr man næsar
25 af mannæ at sæx øre wapa bot. Huggr man øre
af mannæ at sæx øre wapa bot. Stingr man øghæ
vtt a mannæ at sæx ore wapa bot. þær ær waþi ba-
pæ sighiæ wapa wære. oc hwargin ællr wtan i
handløsom wapa. Handløs wape ma fyllas vtan
30 malsæghande wilie. han skal till biuþa at rinæn-
da bloþe oc riuþanda sare. waþa eþ twægge man-
na oc sialfr han þriþi. oc i fulsere tiomannæ eþ
þa eþa a han a þinge biuþe. oc førra fore grannom
34v. hans oc soknnæmannom hwa som swa fyllir fripi
han oc hans goz. Falldr at tilbupino wari þa[91]
wapi i wiliæ wærkom. Nu kieri pæn skapa affr fan-
git. oc sighr æi waræ wapa fylght þær som handløs
5 wape ær i komin witi þæt mæp twæm mannom sialffr
han pripi. þær som þrigge øre sak ær. þær som sæx øre
sak ær ælle mere i wapanom. witi þæt mæþ sinom ta-
ka oc pingwitnis mannom twæm. siælffr han þriþi.
Nu kan þæn man gierning dylie som sakin gifs ær
10 þæt bloþlæte dyli map tio manna epe. æn æi æru wit-
ne til. bristr at epe pa wæri þæt wilie wærk. ær ful-
Isere þa a þæn wizorþ wær ær haldin wita han til mæð
sex mannom þæm þær wip waro oc a sagho, bøte siþæn
fulle sarabøtr. pa man biupr wapa bot. biupe bape
15 lin oc lækes giæff oc hawi fe i taka handom. Biuþr
han æi lækirin. þa ær þæt laghslit. halff fempte
mark. Takr konungr tolf øre. malseghanden tolf
XXIIIIøre. oc tolf øre hundarit ¶ Bloþsar i hulde wilie
værk. þrir øre. Blopsar i hoffpe wilie wærk. sæx øre
20 Fulsere i hulde. þre markr friþa mællom i friþi halffo
dyrre. Fulsere i hoffþe sæx markr friþa mellom i friþi
halffo dyrre. Genumlaghat sar vndir twar at markr
sæx. fripa mællom. i fripi halwo dyrræ. Bænbrutit
sar ær blat vtan oc brutit innæn skiutr skarwm
25 saman at markr sæx friþæ mællom. i fripi halwo dyr-
re. Huggr man fingr aff manne at prea markr
fripa mællom, i fripi halwo dyrræ. oc pre markr fore
læstis botine. Huggr aff tu fingr ælle pry oc ær les-
tis botin pon sama. æi ær oc sarabotin þy mere. Hug-
30 ger aff all fiughur fingr. ælle nokon lip aff fingri
hwærio. þrigge marka bot at friþamellom. i friþi
halwo dyrre[92] oc sæx markr at lyteno. warþr þu-
mul fingr af huggin han ær swa gildr som half
35r. hand. baþe i sarom oc i lyto. Huggr man hand
af aprom. at markr sæx fripa mællom i fripi halwo
dyrre. Huggr man fot af mannæ. at sæx markr
fripa mællom. i fripi halwo dyrre. Huggr man næsar
5 af mannæ at markr sæx fripa mællom i fripi halwo
dyrre. Øre oc øghe i samu botum. fore hand fott næse
øghæ øre. Hwa þæt mistir. þa ær þæt læstis bot tolf
markr oc sara bot som fyr ær saght. Huggr man
fott af mannæ swa at han ær æi før ganga mæþ
10 ælle hand swa at han ær æi før burgæs map ællæ
øghæ swa at han far æi sætt map. oc sitr po quert
giælde pa fulle læstis bøtr. Gitr map hand burgiz, mæð
øghe sætt. map fote gangit. pa giælde halwa læstis
bot þæt æru markr sæx. Takr man bæn v sare þa
15 a lækir wita mæ ænsins æpe siv bæn. oc ore karlgildr
bot at hwario beni. bøte hwært vm sik. benløsning
oc sar. Huggr man annæn i anlitt sitt. far lyte aff
wæxer af fore dagh oc iamlanga. waræ sakløs fore
lyteno. wæxir æi af fore dagh iamlanga pa wari bot
XXV20 mæþ tolff ørom køpgildom ¶ Gær man annan saran
han skal warpæ ypnom sarom til dax oc iamlangæ.
Hwa som takr sarabotina innan dagh oc iamlanga
han haffr fore takit giælde sino i døzdrapino. Alle
øre bøtr oc alle læstis bøtr oc alt pæt oc i fripinom økiz
25 þæt a malseghanden ensamin. Huggr man man
fullom sarom oc dyl sipæn gierninge sine pa a han
wald som skapan haffr fangit hwat han wil hældr
XXVIwitne ælle wip laghom taka ¶ Gripær han til wit-
ne oc wil hin forebindæ. pa skal han binda han wip
30 mæþ sæx mannom þæm þær waro oc a sagho þæt han
þæ giærþ giorþe. ffyllir han swa i laghþingom pa giel
de hin botina æpte brutom sinom. som til sakine
ær bundin. Griper til witne oc latr sea witne sin oc
35v. faldr siþæn þa wæri þan saklos ær sakin gifs. witir
han hanom sakina oc ær æi witne til. pa wæri sik
XXVIImæþ lanzlaghom. þæt ær atrtanmanna epr. ¶ þa man
haffr annan saran giort þa a han lagha lækir fa-
5 hanom. han a biupa hanom prea lagha lækiær. þæt
ær lagha lækir hælt haffr iarnhuggit sar. benbrut
i sarom. hulsere. affhug. gønomlaght sar wndir twar
Hwa som pan lækir far. þa wær han laghslitit fo-
re malsæghandanom. oc æi fore konunge. oc fore hun-
10 dare. falz han þa ær laghslitit. tolff øre malseghan-
XXVIIIde. tolff øre kununge. tolff øre allom mannom ¶ Slar
man pust annæn. ælle map stang ælle sten oc sinis
æi akomen warpr þæt giort fore kirkio sokn fore
øldrykke a torghe. at bastowæ ællæ a þinge pa sku-
15 lu þæt sæx mæn witæ þæ þær waro oc a sagho. wæriæ
þæ han wæri sakløs. Falz han falle til þriggia mar-
ka. þæ preskiptis. a samu witnom wære bloplete som
pustr. oc po bøtis hwart æpte sinom brutom. Slar
man tan v androm. at markr þrear. v andra at
20 markr prear. v þriþio at markr þrear. þa nyo mar-
kar preskiptis. oc alt at eno skal bonden hawa þrea
markar til ænsak sinnæ fore skapa sin. æi warþr
sakøre mere æn nyo markr. oc æi læstis bot mere
æn pre markr þo at[93] alla vtgangin. Nu six vm fivra-
25 tighi marka bot i sarum.
XXIXUarþr man sar i hæmfriþi sinom fullom sarom. ælle
at kirkio. ællæ i kirkio fripi. ællæ a pinge þær
satir koma saman oc skilies osatir. þær ær fivra-
tighi marka bot at. oc æ lestis botina fulla. huæ-
30 rie æpte sin brut. þæ skal oc fylle mæð sæx mannom
þæm þær wip waro oc a sagho. Hwar som sar ær
fivratighi markr þær ær bloplæte sæx markr
oc skal til witnes map sæx mannom. Nu far man
36r. sar ætt. tu. pry. ælle flæri giorpe pæet allt æn man
oc swa wiþ kiænnis. þa a pan sak sik kiennir. han
a a pinge wip ganga oc brut sin feste. oc po ekke
mære bøte æn sarabot ena. Hvgge twe mæn æn
5 ællæ þri. ællæ huru mange þæ æru. oc binda sæx
mæn flære wip sarin æn æn. oc fyllir lækirin ful-
serin. bøte pa hwar sine sarabot i prim sarom. æi
warpr oc bot by mere at sar sin fleri. Nu møtes
twæ mæn hoggr hwar annan fa bape fulsere.
10 wærin bape sar gild. hwart æpte sinne akomo
ær læste i sarom. bøtis hwart vm sik. Kona hal-
wo høghere æn maþær bape i drapom oc sarom
vtan þær som wape ær ælle 85 bloplæte. vten þæt
hundrape marka gield ær. allt þær til sarabotin
15 kombr til fivratighi marka. Sipæn æru þøn iampn
at botom bape man oc kona. æ þær sar kombr til
fivratighi marka þa hawi aldri ængin wald at sø-
kie flere sar æn ætt. haffr han flere sar warin
XXXogild ¶ Nu six vm høxsto sar leggr manæn[94] a iorþ
20 niþr oc snøpir han som fe nokot. kombr han ælle
hans bup kierir þæt a pinge oc dill pan sakin gifs
tolff mæn skulu han wærie ællæ felle. wæria pæ
han wæri sakløs. felle pe han gielde huwzman
hændr sine bape. oc hwar þæn þær til halp andra
25 hand sine. þæ som tolf mæn wip binde map epe sinom
ællæ løsin sik bape huwzman oc pæ til holpo. swa[95] som
malseghandin wil takit hawa. Læggr man annæn
nipr oc stingr vt oghe hans annet ælle bape. þæt
skulu tolf mæn wita som førr ær saght, wærie þæ
30 han wæri sakløs. Felle pæ han. gielde øghe gen øghe
oc hwærr þan þær til halp. som tolf mæn til wita
gielde hand sine andræ. Nu læggr man annæn niþr
oc skær v tongo hans þæt skulu tolf mæn wite
36v. wærie pæ han. wæri sakløs. alle oc pæ som pa tolf
wærie pæ wærin warpir.[96] oc þæ feldir som þæ felle
oc huwzman hawi forgiort tungo sinne. oc hwar
pan hanom til halp andra hand sine. Nu kan þæn
5 fangin warþe liff sit haffr forwærket map sarum
ællæ drapum. þa skal han til þinx føre. a þy sama
a han wæries ælle felles. warpr han æi fangin. þa
skal han lyuse a þrim þingom. þylika gerning oc
a fierpa pinge pa skal þæ næmpd næmpne som førr
10 ær saght. oc hon skal han pa antwigge wærie ællæ
felle. wilie pæ watte giore pa bøte þæn þre markr
aff gangr oc takis annær i sama stapin. Taka twæ88
men æn læggie nipr til iorpe sla v tan twa ælle prea
þæt agho tolf mæn wita. wæri þæ þæm wæri warpr
15 felle þæ þæm. gielde huwzman tan fori tan oc hand
sine adra. oc war þan þær til halp hand sine aþra
Nu giffs manne sak fore sar. aghe ængin wald
fylle pæm til hans vtan at ypnom sarom. fyllir
han æi swa pa aghe pan wizorp sik wil wærie gan-
20 ge lagh sin i lagha þingom. ffalz at laghum bøte þa
bot æpte brutom. hwærie sak æpte sinom fallom ¶
XXXINu liggr man a skoghe ælle skipi ælle oc anner-
steþ oc lær sik þær til. myrþæ ælle rene. oc myrþir
oc rænir warþr gripin i þæm gierningom þa skal[97]
25 han til pinx føre. þær skulu tolf mæn næmpnes sum
han skulu wærie alle felle, wærs han wæri sakløs
oc bote pæn fivratighi markr sakløsan qwæl oc han
bastape ælle bant. stokkape ælle i fietur satte. fellis
þæn ær ran ælle morp witis. pa skal morpare a stæghl
30 oc ransman vndi swærp. Gior man annan saran
oc renir han sipan. þæt skulu allt ænunga witne
wara, oc hwart æpte brutom sinom bøtes þæt skulu
sæx mæn antwigge wærie ælle felle. Drepr man
37r. man ælle hoggr aff hand ælle limi apra. orkar æi
botom ælle wil æi bøte. ællar oc borghan fori sik till
fuldra bote gielde pa liff gen liwi limi gen limi., siþæn
laghfyllt ær a han, giælde oc ængin pæn lif fore liff
5 ællæ lim gen limi som botom orkr. ælle borghan til
XXXIIfuldra bota ¶ Rænir man drapra[!] af aprom. þiuff.
ælle pan afhog haffr giort. pa fylle pæn ræntr ær rans-
wærk til þæss ær rænte map sæxmannom þæm þær wa-
ro oc a sagho. oc hin bøte fivratighi markr oc brot
10 þæ han giorpe. ælle andwarþe mannæn rættom mals-
æghande. æro æi witne til. pa wæri sik map pretylptom
epæ.faldr at epe bøte som fyr ær saght. oc late po watte
lif ælle limi. Hoggr man annæn fulsere i howp ælle
huld, warpr laghlika til wnnin map sannom witnom orkar
15 æi bøtr ællæ borghan til fulla bota. gangi in til bondans
fore brut sin ar fore mark hwærie. Nu six vm handra-
XXXIIIghit ran. ¶ Renir man aff aprom peninge twa ælle
prea. dyli mæp ænsins æpe ælle twapeninge for æn gielde
Gifs hanom sak at han mera rent haffr æn fivra pen-
20 ninge oc minne æn halfmark. þa skulu han sæx men
til witne þæ þær waro oc a sagho. þe agho wita hwat
ranit ær ælle huru mikit þæt ær. þæssi witni skulu
swa vm minnæ ran ganga svm vm mere oc æpte py
skal bot vtt ganga som ranit ær til. witnæ þæ ranit
25 minnæ æn halffmark oc mera æn fiura pæninga. þa
ær atrgilde fear oc pre markr botin. witne pæ ranit
meræ æn til halfmark. þa ær atrgilde fea oc sæx markr
botin. Wita þæ ranit til tio marka ælle mæræ. atrgilde
fe oc fiuratighi markr bot at. Hwilikin androm kien-
30 nir ran oc ær æi witni til. þa ær wæriande til wizorþ
komin. Vitis hanom minnæ ran. æn sæx marka. þær ær
tio manna epr fore. Er þæt sæx markr ælle mera. ok
minne æn fiuratighi markr. þæt ær atrtan manna eþr
37v. ær þæt fiuratighi markr. alle mere þa gangis
XXXIIIIþær fore æþr pre tølfftr ¶ Alle stapi þær lotr[98] oc
kawfle skal skiptæ. Swa som ær þæt barn skiptir
wip fapur sin. ælle wip mopur. ælle barn sine mel-
5 lom. ælle hion kunno barnløs skilias at. ælle hwarn-
annenstad þær man skal map lot oc kafle skipte
Halz pæet oc gifs æi vtt. þær ær atrgilde fear oc
sæx markr bot at fori ranit æi warþr þæ bot me-
XXXVre. Nu six vm þuffnaþ[!] ¶ Styæl man peninge tva
10 ælle þrea. þæt ma han wærie map ænsins æpe ælle
XXXVIbøte penning map peninge ¶ Stiel man mere æn
fiura penninge oc minne æn half øre. warþr þær
fangin mæp. oc ær til twægge manne witne. þa
ma han" basta oc binde oc swa til þinx føre
5 þær skal fylle twæge mannæ[99] wipne. fyllis
þøn witne pa ær han sandr at þe gierning. þa a
han wald vm hup hans ælle þrigge øre giæld
fore brut hans. þæ aghr ænzamin malsæghan-
XXXVIIden. ¶ Nu stiæl man mere æn half øre oc minne
20 æn halfmark. þa ma han basta oc binde oc swa til
þinx føre. þær skal þiuffr framme waræ. oc atrfang
oc twæge manna witne map. þær agho swærie
witne a han. sipæn a malseghanden wald hwat
han hældr wil taka pre markr til preskiptis ælle
25 øron aff hanom skære æi ma han bape limi oc bøtr
taka. Wil malseghanden þiuff læsan lata pa late
han løsan a pinge sipæn witne æru fylt a han. oc
bonde wæri sakløs. oc konunx man gøme piuff
XXXVIIIæn han wil ¶ Takr man þiuff mæþ fulle piufft
30 half mark ælle halfmark mere. tok han þan
man map twægge mannæ witnæ bindr han oc bas-
tar oc til pinx føre. pa skal han siælffr swærie at
pæ atrfang framme ligge æru hans skier oc he-
mul. Hinæ twæ skulu swærie at han sandar
38r. þiuffr ær oc þæ þa wiþ waro han toks mæp þøm
þiuffnape. oc siþæn magho þæ han a galghæ ælle
græn lata oc þær opp hængie. Wil malsæghanden
bøtr fore han taka. pa gange þæ bot til preskip-
5 tis. oc løse piuffr sik wip bonda hwarn lot som
XXXIXhan wipr kombr ¶ Slepper þiuffr sipen han er
laghwnin til þiuffnepr pa bøde bonden pre mar-
kar oc piuff sin taki man æ hwar han kan han
fa. vtan kirkio frip. æi a pyuffr hemfrip hauua. þan
10 fyrra war laghbundin til sak sinne. ei ma optari en
þyuff sak bøtes[100] on æn time hwat þet er mere ælle min-
ne þyuffnæþr. Nu far man þyuff sin map sannom wit-
nom hwat þæt ær mere þyuffnaþær ællæ minne,
pa a han til hundaris pinx føres pæss første þær
15 ær nest þær epte han tok han a rettan þingstæp
oc rettom pinxdagh. þær a dombr a han ganga
epte brutom hans. oc sipæn wæri bonden qualaløs
fore þyuff sin. oc wtin[!] þæt þrir þingmen hwro
goþer þyuffnaþrin ær som stolin war. Nu affr
20 man þyuff takit map fullom witnom oc slippr sipæn
løs fyr en laghfylght war hanom a hundaris þyng.
Nu wil þyuffr bonda sak giwa men han er til
wizorpæ kumin. þa aghe aldre han wald bonda
at qwælie for æn han haffr sik siælwæn wart
XLa.25 ¶ Nu er þyuffr til laghakumin oc fyllir þæm
þa wæri han sakløs fore pæ sak, falz at epe bøte
bot epte by som þyufft ær til. er þyufft til halff
mark ælle halff mark mera. þa er attrtanmanna
eþr fore hanom. falz at epe bøte atta markr. oc la-
30 te hwatte lif ælle limi i þæsso mali. fore wænslo
sak. er minne æn half mark. oc mere æn halffr
øre. Ganges þær tiomanna epr fore. ælle þrigge
marka bot at til þreskipptis. ær þæet minne æn
half øre ос mere æn fiure penninge. þa dyli
38v. þæt mæþ þrim mannom. æælle bøte pre øre ær þæt fiura
penninge ælle minne pa witi mæp ensins epe, nu er
XLI.þæn sakløs þyuffneþær witis ¶ Nu giwær han bonda
sak oc sighr han sik bundit haua þa stande fore bon-
5 da wizorþ þre tolfftr eþr. Falz at epe bøte fiuratighi
markr. Kombr bundin man til þinx. pa gifs manne
sak fore band. þa dyl han. þæt skulo tolf men[101] wita
wæriæ þæ han wæri warþær. felle han. bøte fiurati-
ghi markr fore þæt han sakløsan bant oc wald-
10 førþæ. Kombr man til þingx mæp þyuwæ sinom. þa swæ-
ri a første pinge hwat þæt ær i fasto ælle vtan
fasto. ær þæt sykndaghr ællæ hælghr. vtan fra kie-
ro sunodagh oc til þæs siunatr vte æru æpte paska
dagh vtan han steli innen þænne frip. stiæl han i þæs-
15 som friþ þa laghwinnis til sak sinne. swa i þæmme
friþ sum vten. oc taka þa þyuffs ret. hawi domare
ænkte wald at dueliæ dom sin iwi firste þing æn
han þyuff dømæ skal. æn atfang oc atrfangs wit-
XLII.tne ær til. ¶ Stel uwrmaghi fullan þyuffnap ællæ
20 minnæ þa wari þæt fiærþung aff moghande manz
bot. Hvat þæt ær minnæ ællæ mæræ þyufft. æi ma
XLIII.uwrmaghi liff fori styld ællæ drap lata ¶ Nu clan-
dær man sitt i hwat staþ þæt hælst ær. hwat þæt
ær hældr døt ællæ quikt. pa a þæn man wizorp som
25 handamællom haffr. Han a wald til hæmføpo æn
quikt ær. Til hæmgiærþ æn døt ær. til lans. til læ-
gho. til liusning. ællæ wæpsætning, til skiptis ællæ
køps. Nu gripr man til hæmføþo ællæ hæmgiærþ
hwar þæt clandas hælzt alt þæt minne ær æn half
30 mark hwat þæt ær hældr det ællæ quikt. þa wæri
þæt map twæm mannom oc siælffr han pripi. ær þæt
minnæ æn fiuræ þænninge. ælle oc fiuræ pænninge
þa witi þæt mæþ ænsins æþæ. Nu clander man til
39r. halffmark ællæ[102] mæræ æn halff mark. þa a han
wizorþ wæriæ þæt hwat þæt ær hældr døt ællæ quikt
map fæm, mannom ok sielfr han siætte. Nu gripr han til
liusning ællæ wæpsætning. ællæ til lans ællæ giæff. stan-
5 de samo læzn fore giæff som fore androm fangom. Swa
ær oc lagh om lan. ær þæt minnæ æn halff mark, þa
witi þæt mæp twæm mannom oc sialffr han pripi. ær þæt
mæræ æn halff mark ællæ halff mark. witi pa map
fæm mannom oc siælfr han siætte. Nu gripr han til wæp-
10 sætning. til lans ællæ lægho. ær þæt minnæ æn halff
mark, witi þæt map twæm mannom oc siælffr han þriþi.
ær þæt halff mark ælle mære, witi þæt mæþ fæm mannom
oc siælfr siætte. baþæ i wæþsætning lan oc legho. Sua framt
at þæ æi wiþ kiænnis at swa ær vtt fangit. þa bindis
15 swa þær wiþær som nu ær saght. Gangr þæn wip som
XLIIII.vtt fik. pa taki þæn atr at epløso. ¶ Nu clandr
man sitt ælle handzamær hwat þing som þæt hælzt
ær quikt[103] elle døt. Gripr han til læznæ oc wil læþæ
sik aff handom mæþ køp ællæ skip. pa skal þæt i tak
20 siætiæ at æþløso sipæn skal han læzn filghiæ. Giter
han læt sær aff handom wari sakløs. Gitr han
æi læt sær aff handom. þa falle fyrste skule til fiura-
tighi markr. æn þæt ær halff mark elle mære
som afhent war map hanom. nu ær þæt minnæ æn
25 halff mark. bøte som før ær saght. Nu læpir þæt
hwar til annærs. til siætte manz. þær stez læzn
pa aghr han wald at wæriæ þæt sik til hæmføpo
elle hæmgiærp oc tillysning at taka oc til aldrhæfþ
sinne. æi ma þæt hwatte atr ælle fram lepa. Falz
30 han at þæm wizorpom nu ær saght, pa bøte æp-
te atrfangom. ær þæt half mark elle mere pa bøte
atta markr. Hwilikin skule swa wær sik. wæ-
ri saklos. Nu biuþær man dul gen lezn. þa swæri
39v. þæn til sins som clandar mæþ twæm mannom oc taki þæt
atr. oc hin binde mæþ witnom in hwarion witne epte
sinom atrfangom. oc dulin dømæs niþr. oc bot aff
þæm witne bindes in til. Orkar han æi witnom inbin-
5 de. þa bøte sialffr botina. Mæp þæmmæ witnom skal læzn
ganga. alt þæt minne ær æn halff mark oc mære
æn halffrore. þæt skal map twem mannom inbindes. þær
ær þræ markr bot att. ær þæt minne æn halffr
øre oc mere æn fiure penninge þa skal han witi mæþ
10 twem mannom oc siælffr han þriþi. pon bot ær þrir
øræ. ær þæt half mark ælle halff mark mere pa skal
han wip bindes map fæm mannom oc siælffr han siætte. oc
þær ær atta markr læznefallit. æ hwilikin falder
aff þæm sæx vten þæn fyrste. pa bøte han atta markr
15 fore þyuffnæþ æn þæt ær fulder þyuffnepr. Lepis no-
kot til ofrelsmanz þa wæri bonde han alle bøte fore
han swa som fore frelsan man ælle giwi malseghande
vtt prelin fore giærp sine. Nu gripr man til fange, næmp-
nir þæn til fanga þær æi bor innæn land oc laghsagho
20 þa sætis i tak þæt cland oc hin læte æpte hæmulzman-
ne sinom som klandes fore. kumi hanom fram i prim wi-
kum æn æi ær forfall fore hanom, ælle taki bonde sit
atr. oc hin bøte pre markr som handamællom haff-
XLV.þæ fore læznefallit ¶ Gripr man til hæmulzmanz
25 innæn hundaris. þa skal hanom fram koma i sæx natom
Hundare mællom nio nætr. Folklanda mællom fyur-
tan nætr. laghsaghu mællom prear wikur. þær skal
hæmulzmapr fram koma oc hana hæmult stande.kombr
han fram oc i hæmuld stander pa warpæ bapæ læpo
30 oc lowo[!]. Nu kan hæmulz man forfall fa. þæt ær ætt
at han liggr i sott ællæ sarom. annat forfall æn han
i rikisins þiænisto ær. ælle han er i sins hærre sislo.
pripie ær þæt at han ær i fiæti fæar sins. Fiærþa
40r. er þæt at han haffr døþæn warþnæþ fore dorom sinom.
ællær ær eldr hoghre æn hawa porf. ffæmpte þæt
han vtlændis sighlir. pa a þæt i quer stapu stande
þær til han ær komin aff forfallom sinom. oc witi pa
XLVI.5 mæþ twæm mannom forfall sin. ¶ Giwa ærwingiæ
sak æpte man døpæn oc drepnæn, nu ær þæn til som
swarar oc wip drap kiennis þa sighr han sik run-
þyuff hawa drepit oc sighr at han konde æi pyuf
sin fa vtan han drapi han. pa næka hini æpte
10 sinom kiere sighie han sakløsan dræpin wara. þa
skulo tolff mæn han annætigæ wæria ællæ fællæ
wæriæ þæ han ær sakin giffs. wæri sakløs. fællæ þæ
XLVII.han fællis til sporgiælda. ¶ Nu wil man ranzaka
epte goz sino þyuffþstulno[!]. pa skal han i garþ gangæ
15 mæþ sæx mannom triggom oc bolfastom oc siælffr han
warpi siundi attundæ wæri lænsmannæn ælle
domarin þæ skulu ranzaka bæþas þæ magho at
owæþieþo ranzaka æn þæm swa baþom asæmbr
hittis i hans læstom husom. lepir sik aff handom. Hit-
20 tis i hans olæstum husum. standen fore hanom som
fore aprom wænslæ malom. Nu wil han æi ranzaka
lata at owæpiæpo. wæpiæ þa bapæ prim markom
ok tak til taka. pa skal han opplæsæ. oc hin skal
lat sitt næmpnæ oc mærki þæss sighiæ, siþæn sku-
25 lu þrir mæn inganga. þæ skulu løsgirdi oc iwin-
axlapi in gangæ oc fyrræ lætes at þæ æi bondæ abirþ
bærin. Hittis i olæstum husom hans. stander fore hanom
wizorp. Hittis i hans læstom husom ær windøghæ a
wæg opit owan ællæ nipæn swa at þylikt þing
30 mate ingange þæ æpte læte. pa stande fore bonda-
nom wizorp. Hittis i hans læstom husom oc ær æi opit
som fyr ær saght pa aghr æi bonde wizorþ. bøte
þa oc þyuffr hæte. Hoc pa ma han binde oc til þingx
40v. føre oc atrfang a han fyllæ mæð sæx mannom som a
piuff. oc taki sipæn þyuffs ræt. hittis hwatte i læstom
husom ællæ olæstum. taki pa bonde wip fæ sitt. oc wari
sakløst. Nu wil han æi wæþiæ ælle opplæsæ þa slain þæ
5 dør opp som til æru komnir. hittis pa þæt i hans læstom
husom. hawi pa ængin wizorþ vtan bøte oc þyuffr hæte.
Hittis æi i hans læstum husom ællæ olæstum þa bøtin þæ
pre markr fore þæt at þæ hans hus brutu. standr han
gæn map wigh oc wærn. þa wæri þæt i ænbøte som fori
10 ær. oc þæt i twæbøte tilkombr baþæ i drapom oc sarom
Nu wil man ranzaka i garþ annars eptæ goz sino
þyuffstulno oc ær æi bondæn hæme. ær þo husfru hans
hæme. hawi swa wald þa ranzaka som bonde hæma wa-
ri. kan pæn bonde ogipter wara oc haffr fori sik bryt-
15 tie ællæ deghio. bropur ælle barn wari lagh samu.
Klandes nokot þæt aff bondens konu køp[!] ær þa giori
han sik vpyuwæ køpt haffr mæp køpwitnom ocfore køpt
pæningom sinom. Allt þæt han kopir aff hænnæ mæra
æn fiura pænningæ køp ocmap pre markr. Nu stiæl man
20 oc i andro lanzskapi fangin warþær oc kiænnis siælffr
wip giærp sinæ. orkar malsæghandæ han þær laghlika
til winnæ som han far han. pa taki þær þyuffs rætt
orkar han æi. pa føri han þitt han giærþ giorpæ, oc þær
a han laghwinnæs oppa ræt sin. Sittr husætis folk i
25 garþinom ællæ þæt hus haffr læght þa warþi þæn
husom oc allo by þær i kombr pan hus nikil haffr. æ
hwa som hus a þa warpe pæn husom fori þyuffti som
nyklæ bær. Alt þæt vndi bondans las kombr ællæ i
hans garp þæ agho bapæ þyufftinæ bøte. bonden oc
30 husfrun. tax þæt vtan bondans garþ þa giælde þæn
bot som stal. oc þæ wærin sakløs i bo æro map hanom
XLVIII.¶ Nu gifs manni sak fori wiprtako þypt som annar
stal oc tax þø i hans husom. oc læggr ænkte dul a
41r. oc gangr wip at þæt þær innæ ær oc gangr wiþ[104]
stande þa tio mannæ æþr fore bondanom at han æi wiste
at þæt stolit war. wærs han at eþæ sæ warþr. ffalz
han at eþe bøte þrea markr. Dyl han bøte þa oc þyuffr
5 hæti æn þæt mæþ ranzak ut tax. oc stande æ wæpning
for allom ranzakom æn han wil æi opp læsæ. Nu kiænir
man bodret manni. wæri sik mæþ atrtan manna eþe
XLIXælle bøte sæx markr ¶ Nappar man ax af akre
warþr bar oc atakin. bøte þre øre. Nu takr man alt
10 saman ax oc span bøte þre markr. Takr man bundin
tu ællæ þry. bøte þre markr. æi ær botin þy mæri.
takr man skiul allæn bøte atta markr. Binde swa
þæn þyuff som alla andra. Stiæl man korn af akri mære
æn skiul oc witnis þiuffr til half mark ællæ mære.
15 þa ær bot fiuratighi markr. ællæ miste lif sitt epte
atrfangom oc han hæti agnabakr[105]. Stiæl man rofor
ærtir bønor nytr ællæ aldin oc warþær bar oc atakin
Lagh winnis til sak sinnæ. swa þær som for annan þyuffneþ
oc gangæ bot epte by som atrfang eru oc witne fyl-
20 læs. binde sin þyuff swa þær som at apre þyufft þæn
som stiæl. Hwar stap þær kona stiæl. fylghæ swaþæm
þyuffnap som allom androm. oc kona taki slik giæld som
mannin. þær til a lif gangr. Gangr dombr a lif hænnr
þa skal hona i iorp græwæ æi ma kona stiaghlæ ællæ
.La.25 hængiæ. ¶ Stiæl man i kirkio ællæ i kirkiogarþæ af
androm. ælle af samu kirkio. ælle brytr warþær han
mæþ þyuffnæþ takin laghbindis wiþ sak sinæ oc taki
þiuffs rett som han skyldæt haffr hwæriæ sak epte
LI.brutom sinom⊢ ¶ Nu takr man annars manz þyuff
30 takr boþæ saman þiuff þyiuffti kombr þæn epte
sum stolit ær aff oc bøþis baþe þyuff oc þypti þa a
þæn fiærþung som þyuffwin[106] tok af allu þy som han
tok af þyuffwinom hwat þæt ær mære ælle minne
⊢ oc hawi þær engin friþ[107]
41v. oc bondin taki sin þiuþ[!] atrgen oc alt þæt mære
ær æn lagha løsn fiuerþungin[!] af þiuþtini[!] þæt
ær lagha løsn.[108] Nu sighr man sik af þiufwi nokot
takit hawa. oc þiuf ær borto. kombr hin æfti som a
5 taki sitt vtan løsn. oc til sins swæri førr mæþ twem
mannom. oc taki swa sitt atr. oc hin gori sik vrþyuf
e mæþ lysningæ witnom som handamællom hawr. kombr
man til þingx obundin. gangr wiþ fullum þyufnaþ. bin-
din han wiþr tolf mæn þe þær wiþr waro oc a hørþo
10 oc taki siþæn þyfs rætt hwarr æfte sinom brutom.
Fyndr agho næst þyufnaþe standa. for þy at þyuff hittr
gærnæ. swasom klokkarin hitti kalkin. Hwa som fynd
hittir a wægh vti hwat fynd þæt hælzt ær. han a lyu-
sa vti fori wæghfaranda mannom. þøm hanom fylghæ
15 ællæ møtæ. æro æi þe til. þa lyuse i by þæn næst ær. ær
oran i by þæn. þa lyuse i androm ællæ þriþiæ. lyuse fori
hundaris þingi eno. ællæ fori sokn sinni. fari swa lankt
mæþ fynd som lysning ær fori. oc a han lyusa fori folk-
lanz þingi fynd þe han hitt hawr. kombr þæn mist
20 hawr førr æn lyust ær. sighr til mark oc iartegn. þa
swæri til sins mæþ twem mannom oc siælwr han þriþi. oc
taki swa sitt atr vtan løsn[109]. Nu kan þæn man lys-
ning witni hawa som hitti. þa swæri hin til sins som
tappaþi mæþ twem mannom oc han siælwr þriþi. oc taki sitt
25 atr. oc þæn aghi pænning af ørtugh hwærre som hitti
af fynd. æfte by som mæzmæn sighiæ. e hwat þæt ær
wærræ ællæ bætræ. Gripr man til lysninga witni. oc
falz at þem. þa bøte oc þyuf hete hwæriæ bot æfte
sinom brutom. Nu hittr man fæ manz. hwat fæ þæt
30 hælzt ær. kombr þæn æfte som misti. oc sighir til mær-
ke oc iartekn. oc swær til sins mæþ twem mannom oc
siælwr han þriþi. þa taki þæn hwarn attunda pænning
som hitti. Nu hittis hæst manz tambr. ællæ skyut.
42r. ællæ oxi. ko. far. ællæ get. ællæ þæet som nytiæ fæ
ær. þær a han til sins swæriæ mæþ twem mannom, oc
siælwr han þriþi. oc taki siþæn sitt atr vtan løsn. oc
hin gøri sik vrþyuf mæþ lysningæ witnom som hitti, hwa
5 som ørkir mæþ nokro fæ þy han hitti þær bonden a. bøte
þre mark. hwat hældr han saþlar ællæ silar. æn þæt
ær æi førr laghlika lyust. Nu hittr man hemohion
manz. hawi þriþiung af fynd. Nu six vm watu
fyndr. Nu hittr man fynd i almanna leþ e hwat
10 fynd þæt ær. þa aghi þær af hwarn attunda pænning.
Hittir man fynd i skæriom vti. vtan almanna leþ
þa hawi þæn þriþiung som fynd hittr. E hwar man
quæfs æfte þa hawi halwa fynd e hwat þæt ær døt
ællæ qwikt. oc hawr han fyrræ fynd lyst. þa fange eghan-
15 da swa gott atr som han þæt hitti. ællæ dyli mæþ eþe hwart
æfte sinno late. at han þæt æi þy misti at han galt hans
at. faldr at eþe. þa giælde hanom swa gott atr som han
æfte kræwr alla staþi þær man fynd hittir. þær skal han
gøræ sik orþyufwa. først mæþ lysningæ witnom. oc siþæn
20 swæri þæn til sins som misti mæþ twem mannom. oc siælwr
han þriþi. oc taki swa sitt atr. Alli agho gosz hialpa
vndan eld ællæ vt[!] sio. oc fori hærr. oc wæri man swa
miklu bætre, oc taki swa mykit af þy gosz som eghan-
de will hanom vnnæ. Nu æru tald manhælghis
25 mal. guþ gømi os baþe lif oc sial. AmeN.
10 fiurir oc femtighi.
xxxviiii ¶ Vm þe drap ær fe kan giora.
xxxviiiii ¶ Æn uwrmaghi ælle galin man drepr man.
xxxviiiiii ¶ Vm Bakwaþa drap.
xxxviiiiiii ¶ Vm Drap aff handløsom waþa.
15 xxxviiiv ¶ Vm Handwærkia drap mæþ vaþa.
xxxviiivi ¶ Vm Afallz drap.
xxxviiivii ¶ Vm Vaþa bøtr som eþær fylghær.
xxxviiiviii ¶ Vm Dulghe drap oc daner arff.
xxxviiiix ¶ Vm Vilie wærks drap oc gesti.
20 xxxviiix ¶ Vm Likran oc tilbuþ firi drap.
xxxviiixi ¶ Vm twæbøtez drap.
xxxviiixii ¶ Vm Hundraþa gield i drapom.
xxxviiixiii ¶ Vm innensænga drap.
xxxviiixiiii ¶ Hwru hundraþa gield skiptæs.
25 xxxviiixv ¶ Vm þe mal baþe gangær firi hals oc goz.
xxxviiixvi ¶ Vm Drap mellum prestær oc lækmanz.
xxxviiixvii ¶ Hwrv man skal wite drap sætt oc bøt.
xxxviiixviii ¶ Vm øye drap.
xxxviiixix ¶ Vm forgierningar drap.
30 xxxviiixx ¶ Vm þokka bøtr.
xxxviii ¶ Vm saramal.
xxxviiixxi ¶ Hwru fe gior man saran.
26v. xxxviiixxii ¶ Æn uwrmaghi gior manne sar.
xxxviiixxiii ¶ Vm vaþa bøtr i sarum.
xxxviiixxiiii ¶ Vm vilie wærk i sarum oc læstis bøtr.
xxxviiixxv ¶ Hvru længe man skal sarum warþa.
5 xxxviiixxvi ¶ Hvru man skal annen wiþ sar binde.
xxxviiixxvii ¶ Vm Lækis tilbuþ.
xxxviiixxviii ¶ Vm Pust oc bloþlete.
xxxviiixxix ¶ Vm sar i hemfriþi oc kirkio friþi oc þinge.
xxxviiixxx ¶ Vm Høxsto sar.
10 xxxviiixxxi ¶ Vm Morþ oc ran.
xxxviiixxxii ¶ Æn skapamaþer manz warþær rentr af hanom.
xxxviiixxxiii ¶ Vm handraghit ran.
xxxviiixxxiiii ¶ Vm lott ran.
xxxviii ¶ Vm fyndir.[a 5]
15 xxxviiixxxv ¶ Peninx bot i þyuffnaþi.
xxxviiixxxvi ¶ Vm þrigge øre bot i þyufnaþi.
xxxviiixxxvii ¶ Vm þrigge marka sak i þyufnaþi.
xxxviiixxxviii ¶ Vm liffs gield i þyufnaþi.
xxxviiixxxix ¶ Æn man slæppir þyufwi oc huru þiuþær[!] skal
20 xxxviii ¶ laghwinnes.
xxxviiixl ¶ Vm wænsle sak i þyufnaþi.
xxxviiixli ¶ þyufwær giwær bonde sak fore band.
xxxviii ¶ Ok æn han stiel i helghum time.
xxxviiixlii ¶ Vm uwrmaghe þyufneþ.
25 xxxviiixliii ¶ Vm þyufnaþe klanden.
xxxviiixlv[a 6] ¶ Vm læzn oc læzne fall.
xxxviiixlvi ¶ Vm forfall i læzn.
xxxviiixlvii ¶ Vm Run þyuff.
xxxviiixlviii ¶ Vm ranzakan i þyufnaþi.
30 xxxviiixlix ¶ Vm wiþærtaku þyuff oc bodret.
xxxviiil ¶ Vm agnebak oc skafl þyuff.
xxxviiili ¶ Vm kirkioþyuff.
27r. xxxviiilii ¶ Takr man þyuff anners manz.
xxxviii ¶ Vm fyndir.
xxxviiiliii ¶ Vm wæghe fyndr oc lysningar.
xxxviiiliiii ¶ Hitter man fe manz ællæ hemohion.
5 xxxviiilv ¶ Vm want[!] fyndir.
INv kan fæ man skaþa ællæ drepa hwæriæ
handa fe þæt hælzt ær þa skal han fram-
sældom fylghiæ oc orunbot[82] mæþ biuþe þæt
ær tolff øre karlgilde mæþ tolffpentre ørtugh. a
10 hundaris þingom þrim. oc twæm folklanzþingom
will ærwinge wiþ botom taka. wæri þæn sakløs
som botine fyllir. Will han æi. þa skal han a þriþia
folklanzþinge banan løsan lata. oc bot i taka hendr
sætiæ. oc wari siþæn sakløs. Føþer man dyur hema
15 ællæ fughle. kan þæt skaþa giore. warþe swa fore
þy som fore aþro fre sino i allom sakom. Nu sighr
þan sin haffr mist. þu haffr æi framseldom fylght
fylle þa þen wiþr swar sitr mæþ domara sinom oc þing-
witnom þrim at han haffr laghlika bananom
20 fyllght. Fyllir han swa wari sakløs. falz han.
fallis at fiuratighi markum. Dør banin i til-
buþino oc ær þæt fe. fylghe swa døþo som quik-
ku til æns þinx oc lægge þær nyþær oc ware sak-
løs. qwæls han siþæn fori banan. oc sighr han
25 fyrra hawa banan drepit. dyli mæþ twægge man-
na eþe oc siælffr han þriþie. ællæ gøre swa goþon[!]
døþan bana som quikan æpte mezmanne orþe
II¶ Drepr uwrmaghi man minne æn fæmp-
tan ara. hwæriæ lund han drepr han. wari þæt
30 waþa bot. dyls drapit. witnis þa til mæþ sæx man-
nom. Nu sighr anner uwrmaghi wara oc an-
ner æi. witin þæt tolf mæn. þæt ær uwrmaghi
27v. minne ær æn fempten aræ. Warþr man affvita
Han a liuse fore grannom oc soknnamannom oc fore
hundaris pinge eno. oc frendr hawin han i haptom
Kan pæn man v haptom koma drepr man ælle
5 brennir by. ligge þær by i wapagieldom siv markom
æi ær þæt botin meri. po at bape brindr by oc bon-
de. Kan han man drepæ ællæ sarga. allt i wapa
botum. sari þrem ørum. døzdrap i siv markom.
swa skal hans ærwinge bape taka oc gieldæ fori
10 han. ær æi lysningæ witne til sum nu ær saght.
pa wari gierning hans i wilie wærkom. bape þæt
IIIhan giør oc swa þæt hanom giørs. ¶ Nu hugger
man at manne warpr anner fore far aff bane.
ælle huggær twa men sændr i hugge eno. annæn
15 atr oc annæn fram. wæri þæt i wapa wærkom atr giørs
oc pæt i wiliæ wærkom som fram giørs i sarom ¶
IIIINu warþr man drepin i bakwapa ællæ i hand-
løsom wapa þa ær þæet wape bape sighie wapa
wara i sarom. Nu skiuter man spiute ælle cas-
20 tar stene iwi hus oc ser æi hwar nipr kombr
ælle kombr fyr nypr æn skapin giors. stionkr
aff stene ælle stokke ælle aff nokro andro. þæt
ær allt handløs wape i þæme twæm wapom. þa
Vma wape fylles vtan malsæghanda þakk. ¶ Gior
25 man sielffskot i skoghe. streng ælle stappo. ælle
grawar. han skal lyse fore grannom oc soknnaman-
nom. far nokor sipen skapa aff. ligge han i wapa
gieldom markom siv. Lysir han æi oc ær æi twæg-
ge manna witne til. ligge pa i halwom gieldom
30 fori glømsko sine. allæ wapa epe agho ganges
i laghpþingom hawi oc ængin lænsman wald at
qwælie pæn æp han a æi bot i æn æþrin fallz.
VI28r. ¶ Kliuer man i tre møp bøn skipara ffalder
nipr oc far aff bana. ligge i halwm gieldom mar-
kom tiughu. klffr[!] man i tre fore kietis skyld.
faldr niþr oc far aff bana. ligge ogildr. Nu sighr
5 arwin han map bøn vp kliwin wara, oc hin nekar
som bap. dyli map atrtanmanna epe. ffalz han at
epe bøte tiughu markr som førr ær saght. Nu fal-
dar þæn man nipr. oc far þan skapa niþre standr
wari pet ogilt. a fall þe æru bot oc affall eghe
10 vtan af seghltre ænu. Nu falldr hus a man
far aff bana. han ær gildr wapa gieldom markr
siv. Liggr wipa kastr i garpe. ffaldr a man oc far aff
bana. han ær gildr i wapa gieldom markom siv. ær
brundr i garpe han skal bylie och om hylie. ffaldr man
15 i oc far aff bana. han ær gilldr at wapa gieldom.
markom siv. agho brun flere. gielde pen fellir oc
æi þæn byggir. Vil man rete sten ælle stud. falldr a
man oc far aff bana. gildr map wapa gieldom mar-
kom siv. gielde pæn gængis bipr. Vpdret skipa oc
20 vtskut skipa. warpr man fore lunnom alle borþe
far aff bana. gieldr map wapa gieldom markr siv.
Til þæsse wapa wærke skal bot bøte oc ængin eþr
fylghie. Takr bonde annars prel lane. Gange bo-
pe i skogh saman hugge bape tre saman far þrell
25 bana aff. gielde bonde prell atr map siv markom. Fa
baþir bana aff liggen bape ogildr. Hogga twe tre
ætt. fa bapir bana aff. liggen bape ogildr. Far
anner bana aff. gielde pa anner annen atr mæð
markom siv. a hwat ofrælst folk liutr ælle giorr.
30 þa wari swa gilt i botom som alle frelær[!]. vtan
bonden ælle husfrun. ælle pera børn kunno
hanon nokot gioræ. wari vgilt at allom botom.
VII28v. ¶ Sitr man i sato wil diur skiuta. warpr man fori
ligge han i wapa botom markom siv. J þæssom malom
nu ær saght þa skal biupa wapa ep oc wapa bot. han
a festa ep atcertan manna oc bot siv marka. Han skal
5 taka hawa bape fore ep oc fore bot. Fa bot takum i
hændr han skal biupe a grawa bakka a hundaris
þingom prim. oc folklanz pingom twem. Hwar som
swa biupr. fripi han oc hans goz. Drepr faþir ælle
mopir barn sitt map wapa. liuua pon hion baþin
10 kierir annet pera til þæs ær drepit hawær þa fylli
wapa ep oc wapa bot oc qwæli þæt ængin høghre
hwatte til lagha ælle bota. æ hwar som man skal
tilbupi fylghiæ i wapanom. faldr at tilbupi. pa kom-
ber wape i wille wærk. Dør kona i barn sott pe
15 i løske læghi liggr. siv markr at wapa bot oc skal
VIIIængo tilbupi fylghiæ. ¶ Warþr man wæghin oc sla-
ghin i gatum oc iorþløtum i øknom ælle almæningom
kirkio mellom alle køpunge, han ær gildr at tiughum
fiurom. þæt hætir dulghe drap þæt a hundare
20 gielde. Æ hwar þæt liggr vtan tompta ra. ærræt
lik oc vndat. pa a hundare bana finna innen nat
oc iamlanga. æælle botum oppe hallda. Hittis bani
oc wipr a pinge gangr. þa a ærwinge a bana sak
at søkia. oc bøtr aff hanom kreffia. Liggr lik innen
25 tompta ra ærrat oc vndat. þær a hundare bana
finne innen lat[!] oc iamlangæ ælle bot oppe halde
Æ hwar lik hittis ærrat oc vndat innen tompta
ra. vtan hus ælle i olæstom husom. þær a hunda-
re bana finnæ ælle botom oppe halda. Hittis i løs-
30 tom husom þæt ær morpgield fiuratigi markr
oc hundrap. Hwar som æi sinis a like handawærk
þær a ængin bot fori drap kræffie oc æ hwar som
29r. man wæt draparan mæþ sanno. þær wari hundare
sakløst. Nu kan þæn man vtrikiz fødr wara som
drepin war kombr ærwinge hans innen nat oc
iamlanga mæþ brewom oc skielom pæn a arff taka
5 oc bøtr kræffia. kombr han æi innen nat oc iam-
langa pa a konungar arff hans taka. æn han læk-
man ær. oc biscopæer æn han klærk ær. Syns konunx
manne sea þæt oc syna sypan æi kan arwi koma
som nv ær saght. bøte han pre markr arwit hawar
10 handa mellom. Førir han pæet vndan bort. bøte
sæx markar oc føre gopit atr vndi i iampnæþe
hendr map swornom epe tio manne. Dør oc inrikiz
fødr man kombr æi arwi hans innen þriggia
ara fræst skiptis pa arff hans til klostre oc kir-
IX15 kia fore siæl hans. ¶ Nu drepes giestær at bonde
drepr gestr gest warpr bane funnin han a botom
oppe halda. pæn a æpte bana leta sin haffr latit
ос bondin wara sakløs. Nu møtes twæ men
drepr hwar annæn. ligge þær man gen mannæ
20 fore ærwingom begge þeræ oc ærwingar bøtin
konunge hwarr þera prættan markr oc atta
ørtughe oc swa hundareno. Nu dræpr man annæn
kombr han til pinx oc wipr drap kiennis. pa a
malsæghande wald hwat han wil hældr hæmpne
25 ællæ wip botom taka. pa a han fiuratighi markr.
fore lott sin hawa. kunungær þrettan markr oc atta
ørtughr. swa oc hundare, swa a þæsse bot vt bøtes
æn swa til ær. oc pe bot a sporgiald hete. Nu warpr
man drepin oc dyls pæet drap. þa a þen wald sin
30 haffr latit næmpne slikin til ban[!] siælffr will.
neker pæn þæt kan wites pa a pæn wald sin haffr
latit. binda han wiþr mæþ sæx mannom þæm þær wiþ
29v. waro oc a sagho, ær æi witne til dyli mæþ þretolptom
eþe. Fellæ þæ han som sakin witis pa giælde pan
man atr map laghabotum. æ hwat hældr at witnin
fellæ han ællæ han faldr at laghom. wærs þæn man
5 fore drapit. wari sakløs. oc æi ma ærwinge flærom
þæt drap wite. hittis æi draperin þa giælde hunda-
re som førr ær saght. Nu kunno twe ællæ þrir ællæ
flære æt drap giøre. kiennis æn[83] wipr. þa a þæn sak
ær sik kiennir. haffr han æi penninge til at bøte
10 giælde pa lif fore liff. Ok haffr pan wald sin haffr
latit pæn til haldbana næmpnæ han siælfr wil þæt
agho oc pæ sæx som drap witnapo at wita hwat han
sandr ær at þy male ællæ æi. Felle pæ han falle til
tio marka. þæm tio marka taki retr malsæghan-
15 de. æi warpr oc botin þy mere at flære i flokke sein.
alle oc pæ som þæ sæx til wita. þæ agho til skript gan-
ga oc æi til fabota[!] vtan sanbani oc haldbani pæ agho
Xbot bøte som nu ær saght. ¶ Nu kiennis manne lik-
ran. warpr bar oc a takin bøte sæx markr. warþr æn-
20 kte i handom takit dyli map atrtan mannom. bristær at
eþe. bøte bot som fyr ær saght. Nu wil man wip botom
taka æpte syn. dræpnen[84] draparin wil oc gier-
næ giælda. winz æi fæ til fuldra fiuratighi markr
pa briste fore allom þæm þær bot fore taka swa mykit
25 fore hwæriom som botin ær til. Hwa som man dræpr
oc rymir vndan oc ærwinge wil wip botom taka.
søkis pa bo hans map domom oc skielum. Nu skal þæn
biupa som gierp haffr giort bøt[!] æpte brutom sinom
giæld æpte wighis walle han a biuþa a hundaris
30 pingom prim oc twæm folklanz þingom. wil malsæ-
ghandæ wip botom taka. þa feste oc giælde epte wil
han æpte hæmpdom læte. feste pa hundare oc læns-
30r. manne bot æpte brutom sinom. Nu wil han æi 30r.
feste ællæ ræt biuþæ. sokis þa han til lagha ællæ
lagha botæ. Nu hugges twæ men annær warpr
sar oc anner drepin. þær ær drap gilt oc sar ogilt.
5 all sporgield oc dulghe drap skulu preskiptas.
XI¶ Nu six vm twæ bøte. Gior man forsete fore an-
drom i huse skyule garpe skyule grinde skyle, skog-
hæ skyle. Øyæ skyle[85] ællæ vtnesæ. kombr þær man
a gangande. ripande akande ællæ roande, ffaldr þæn
10 fore ær ligge han i sporgieldom tighiom fiurom. Faldr
þan til kombr ligge i twæbøte tighiom atta. Nu sighr
anner forsete giort wara. anner sighr æi. pa agho
þæt tolf mæn witæ hwat forsete giort war ællæ
æ æi ma forsetæ kalla þæt æi kombr drap i ffølghir[86]
15 man laghom oc læznom gangr gen þær wigh oc wærn.
faldr þæn þær fore ær han liggr i sporgieldom tighiom
fivorom[!]. faldr þan til kombr ligger i twebøte. tighiom
attæ. Fyllghir man laghkallapo pinge æpte lagh-
bøte sokn. þær fore ær rætr malsæghande oc rætr
20 dombr. gangr gen wigh oc wærn ffaldr þæn som
fore ær liggr i sporgieldom tighiom fivrom. ffaldr
pæn til kombr liggr i twebøte tighiom attæ. æi warþr
þæ bot høghre. ær annær swa vngr oc annar swa
gamal at han ær æi før foll wapn at bera. skorin
25 aff skildom oc vtgierpom warpr pæn drepin gildr
at twæbøte tighiom atta. Kunungær biuþær lepung
vtt. skip liggr i læghe. lypting tiældapr oc skyoldr76
a stampne. warþr þæn man drepin fore borpe
oc brigge sporpe. ligge i twebøte tighiom atta i þæs-
30 som malom nu æru opp tald. pa skal swa bape san-
bana oc haldbana wipr binde som fyrr ær saght.
om annor drap. Swa a twæbøte skiptes at mals-
30v. æghande taki fivratighi markr. oc fivratighi mar-
kr preskiptæs takr konungin æn lot. annæn rætr
malsæghande pripie hundarit. Nu drepr kona man
ligge han i sporgiældom. Drepr man kona ligge hon
5 i twæ bøte. Nu six pon kuna map barne wara som dre-
pin war. hawi þa barns ærwinge pæn næste wizorþ
at wita þæt map sex mannom oc sæx kunum at hon map
barne war pa hon drepin war. oc bøtis þæt mæp atr-
tan markom. pa preskiptis taki æn lot malsæghan-
10 de. annæn kunungær. pripiæ hundare. Nu kan hæpit
barn drepes. þær warþr æi bot høghre æn fivratighi
XIImarkr. ¶ Nu six om hundrapæ giæld. warpr vwr-
maghi drepin map harms hænde. þæn minnæ ær
æn siv ara. han ær gildr map hundrap markr oc fiv-
15 rom tighiom. Nu warpr man hæmdrepin. han ær
gildr at hundrapom oc tighiom fivrom. Warpr man
drepin innæn fivra tompte ra som alle aghe no-
kor aff þøm sum þær a hus oc hæm. ællæ oc innæn
sæxtighi fampne fran tompta ranæ. han ær gildr
20 at hundraþom oc tighiom fivrom. æ hwar man haffr
hus oc hem pa hawi æ frip sæxtighi fampne fran
husom sinom. Warpr han drepin innen þæt mærke
nu ær saght, warpi gildr at hundrapom oc tighiom
fivrom. ær oc þy fiærmær ligge pa i sporgieldom.
25 þænna friþ agho bonde oc husfru oc þæra børn oc
allæ þæ þær agho bo saman. vtan þæra giæsthion
lægho hion hemohion. pon liggin i twæ bøte. Nu
warpr man drepin i kirkio ællæ i kirkiogarþe
ællæ oc innæn sæxtighi fampne nær kirkiogarpi-
30 nom. wari þa gildr at hundraþom oc tighiom fivrom.
Nu kunno mæn til þingx koma hittes satir oc
skilies osatir a rættom þinxstæþ oc gamblom. warþr
31r. þær man wæghin oc slaghin ligge pæn man i
hundrapom oc tighiom fivrom. ær vtan þinxstæþ
ligge i sporgialdum. Giptis son fran fæþr sinom kombr
faþir til sons hæm. warþr þæn wæghin oc slaghin
5 ligge i sporgialdum. Kombr son hæm til faþurs sins
han ær hema. warþr þær wæghin oc slaghin. gildr
map hundrapom oc tighiom fivrom. Giptir bonde son
sin til køpinx. farr fapir hans map sække oc supe
gange bape a torgh køpe sinne læte. warþr þær
10 wæghnir oc slaghnir hawa bapir æn wighwall.
swa nær garpe at taka ma map ask oc hende oc yxse
skapte þær ær hwar þæra gildr at hundrapom oc tighiom
fivrom. ær þæt þy fiærmær. ligger þær faþir i hundra-
pom oc tighiom fivrom. son hans i sporgieldum. Bor
15 smiþr a lande. warpr drepin mællæn garz oc smipio
oc standr smipie swa nær garpæ at han kaster haka
oc hambre af garpe oc til smipio. warpr han þær
drepin ligge i hundrapom oc tighiom fivrom. ær han
þy fiærmær ligge i sporgieldum. Nu ripr man at
20 wægh hittir lik ærrat oc vndæt han a atr wæn-
de oc liuse i by þæm þær næst ær. ær oren fore ha-
nom lyuse i by androm. ær oc þær oræn. lyuse i by
pripiæ. stande swa i þæm by som i fyrste oc sighi. Jak
haffr fynd hitt liggr lik a wighwalle ærræt oc
25 vndet oc wæt ængin manzbana. Swara þæ sum
fore æru. Hwar ær likare manzbana æn pu. Nu
sighr han. Jak ær æi manzbani syniz blop i spyz fali
vndi øxse ølum. syniz spæll a klepom ælle odder
wip vnd. han ær likær manzbana. dyl han gierning
30 þa agho tolff mæn han antwigge wæriæ ællæ felle
wærie pæ han wæri sakløs. fellæ þæ han bøte hun-
drap markr oc fivratighi. Nu warþr man siukr
31v. i skipi vti þær agho byr bipæ oc manz at gø-
ma. at lipær sott at manne. æn agho pe byrr at
bipe oc manz at goma æn sighr annær þæn man
døpan wara oc annær qwikkan. æn agho þæ byr
5 at biþæ oc manz at gøma. æ til þæss alli sighie
þæn man døpan waræ oc ængin qwikkan. førin
sipan han i Ø obygdæ lægge mællæn stens oc tor-
wo. bort sighlæ þæ til koma andre. løpe opp i ø.
obygde skæmte sik oc wæpr skupa. høre þæ at
10 rimbri iorpo. til sea þær. fa mal aff manne wæt
næmpne stampn boæ oc stireman oc asseta. þær
agho man a land føre. han a siælffr bøtr fore sik
kræffie. han ær gildr map hundrapom oc tighiom
fivrom. Nu kan kunungr gislæ hawa. warpr han
15 waghin oc slaghin. gildr map hundrap markr oc tighi-
om fiurom. Nu fara skatmæn kununx genom land.
warpa þe wægnir oc slaghnir. Gildr mop hundrað oc
tighiom fivrom. Swæner som þæm fylghiæ. warpe þæ
waghnir oc slaghnir. ligin i lanz laghum. standær
20 laghman a laghskilu rætte warþr þær wigh oc slagh.
XIIIgildr at hundrapom oc tighiom fivrom. ¶ Nu far bonde
drepæ husfru sine. wilde rapa hænne oc æi drepæ
hana. þæt agho tolf mæn wita hwat hældr þæt var
giort map wilie wærk at hon bana fik. ællæ han
25 wilde rapa hænnæ oc æi dræpa hana. Swæriæ þæ swa
at han æi drap hana map wilie. wari sakr at lagha
botom. Fællæ þæ han gange pa bonde til stæghls fore
giærþ sine, oc po agho pæ han førra til þinx føre ok
dom til taka fyr æn þæt giøris. oc ligge ogildr fore
30 allom mannom. wilie frændr hanom lif vnnæ þa skal
han vtlændis skript innæ. oc inlændis bot bøte þæt
ær hundraþ markr oc fiuratighi. Gange baþe i
32r. karl oc konungr. Drepr husfru bonda sin. ware
lagh samu. witin oc þæt tolf mæn hwat þæet war
giort map wilia ællæ æi. Fællis hon at wilie wærke.
dømis pa hon map stenom tyrwæs. Nu drap hwate
5 þære annæt. oc ær po annæt þæræ drepit. oc banin kan
fangin warpa. Gangr banin wiþ giærþinæ. oc hus-
frun ælla bondin wiþ raþino. warpæ boþe fægh.
maprin vnde stæghl oc konæ vnde gryt. Nu gan-
ger man wip oc kona dyl. oc felle hænnæ tolf mæn
10 pa giælden bapen liwit fore. Drepr bonde husfru
sine. ællæ husfru man sin. warpa laghlika til wn-
næn. gange vnde døp som nu ær saght. Nu kan" bonde
ællæ mopir. barn sitt drepe ællæ barn fapur ælle
mopur sine. ælle bropur bropir sin. bropir systur
15 sine. systir bropur sin. systir systor sine. þæsse giæld
XIIIIæro all i hundraþom oc tighum fivrum. ¶ Hundrapa-
þa[!] giæld agho swa skiptes. Takr malsæghande
fæm markr oc sæxtighi, kununx lænsman femtan
markr. til kununx borp pretighi markr. oc preti-
20 ghi markr folklandeno. halfft þæm folklandino
raþær. oc halfft folklanzmannom oc slikt hunda-
re som hundare. Nu ær saght vm hundrap giald
XVoc fivratighi. warpa oc ængin giæld høghre. ¶[87]
Nu six om pæn mal bape gangr hals oc goz fore
25 hwa som awoghæn skyold[88] førir gen allwaldoghom
kununge ælle gen hans rike þær han ær siælfr fødr
innæn, han haffr forgiort hals æn han fangin warpr
oc þær til iorp oc goz hans vnde kronunæ. hwat
han fangin warpr ælle æi. Nu warpr han æi fan-
30 gin oc witis po vm þylik mal. pa skulu sæx mæn
aff kununx rap næmpne tolff mæn. þe tolff agho
han wærie ælle felle. wærie pæ han wæri sakløs
32v. felle pæ han giælde bapi liff oc goz. þætta ær annet
mal swa botis. Hwilikin man sin rættan hærre dre
pær. Hwat han ær hældr fatøkræ hærre ælle rika-
re. warpr han fangin wip sannu gerning. þa skal han
5 til þinx føres oc vnde stæghl dømes. oc iorp oc goz
hans preskiptis. Takr æn lot kunungr. annæn mals-
æghande. pripiæ hundare. Nu kan bonde læghodræn-
ger ælle brytia ælle pæra leghokona ælle þræll þæræ
ælle ambot. bondan ællæ brytiæn. ælle þæra hus-
10 frur ælle barn þæræ drepa. Taki pa þylikin rætt
nu ær opptald. Nu kan manne ælle kona wites.
at pæ hawa hærre sin drepit. þæn dyl som sakin
gifs. þæt agho tolff mæn wærie ælle felle. wæ-
rie pæ han. wæri sakløs. felle pæ han stande by-
XVI15 likin dom nu ær opptald ¶ Drepr præstær bonde
ællr annær klærk pa taki biscopar kununx rettin.
Drepr bone[!] prestr ælle annen klærk. pa taki kunun-
gin kununx rettin aff bondanom þæm sama. Nu kan
bonde warpa drepin oc arwi hans ær æi inlændis. kie-
20 rir þær nokor æpte. oc wærs þæt fore hanom. kan
þæn atr koma som rætr ærwinge ær. oc ær førre
wart. kierir ærwinge sipen æpte. wari swa wart
fore hanom oc allom androm som fori þæm fyrre æpte
kierpe. Drepr man annæn oc dør pæn fyrra som
25 drapit giorpe æn laghfylt warþæ a han. þa stander
þretolptr eþr fori arwanom hans. bristr at epe sakr
at sporgialdum. oc æi fore morpgieldum. æn po at til
morpgiælda brutit warpe. Nu warþær þæn man
laghwnnen til drapsins før æn han dør. pa agho
30 ærwinge ærwæ swa lætt som lyuft oc gieldes af
þy goz som draparin atte oc wæri[89] siþæn sakløs. allt
þæt bøtes skal fore faþurs sins gerninge þar han
33r. haffr brutit. ællæ oc fore mopur brut þær hon
brøt i sinom daghom. þa gieldis æ brutin aff pos
lot som brøt. æru æi peninge til þa ær þær want
bøtr kræwie ænkte ær til. Nu kan biltugheman
5 dræpe man man[!] han biltughe ær. ælle annor brut
brytæ. bøte æpte lagha botum sipæn han i frip kombr
XVIIkan han drepin warpa þæt ær ogilt ¶ Nu wil man
wita drap sæt oc bøt. kierir malseghande æpte bo-
tom ællæ konungr. ælle hundare. huilikin þæra
10 hælzt æpte kierir. hin sighr þæ bot guldit hawa.
pa agho tolff mæn wita hwat þæt guldit ær ælle
æi. Kombr man til þingx oc gangr wip sak sine pæ han
a døp fore liutæ þa skulu þæt tolf mæn witæ hwat
han wip þæ sak gik ællæ æi. þæ tolf a lænsman nem-
15 pne æ hwat sak þæt ær hælzt þær man haffr wiþær
gangit, oc gangr a lif manz. þa swærin þæ tolf mæn
at han wip giærning gik. før æn dombr a han gange
XVIII¶ Warþær man i øyom drepin. þær andre øya æru vtan
fore. þær a þæt skiplagh bana finnæ som ørin[!] ligger
20 til innæn nat oc iamlanga. ællæ botom oppe halda hwat
þæ lik æru flære ælle fære. bøtes æ mæþ enebot. æi a bot
XIXhøghre wara æn fivratighi markr ¶ Ber kona for-
giærninge mannæ warpr bar oc atakin. pa skal honæ
taka oc i fietur sætie oc swa til þinx føre oc þæ samu
25 forgierninge map hænnæ þæt skulu tolf mæn wita hwat
hældr hon haffr þæ forgierninge giort ællæ æi. wæ-
riæ þæ hanæ wæri sakløs. fællæ þæ hanæ. ffalz til
fivratighi marka. pæ bot preskiptis. Takr æn lot
kunungr. annan hundare. pripie malsaghande.
30 haffr nokor þær døp aff lutit. oc kieris sipæn. witi
oc þæt tolf mæn. skiere þæ hona wæræ sakløs, ffalz
hon. pa a hon i balæ brinnæ oc ærwinge hænnæ ta-
33v. ka goz æpte honæ. wilie malsægande hænne liff
giwæ. pa botis map hundrapom markom oc tighiom
fivrom. skiptis swa þæ giæld som all annor hundra-
þa giæld æn po at hon wæris fore forgierningom. þa
5 wæri bondin sakløs fore fæturin. Drepr man annæn
oc annær takr draparan hæm til sin. haldr han mot
ærwinge wilie æne nat i huse sino map witi sino. hal-
de pæn fullom botom oppe. ælle fae draparan rettom ær-
wingiom i hand. Skiuter man annæn i æld map wapa
10 aff huse. ælle v træ. ælle oc i watn. liutr aff døþ
ælle far aff annan skapa. ligge þæt allt i wapa bo-
tom. þæt ær wape bape sighie wapa wæra, þær[90] skal
oc wapa ep biupa, oc wapa bot bøte. Faldr han tilbuþino
wari þa wape i wilie wærke. Nu skyutr man annæn
15 map wilie wærk i eld. watn ælle swa som fyrr ær saght
Liutr aff døp ælle annæn skape. pa witnis til mæþ
wittnom hwart æppe[!] sinom brutom hwat þæt ær sar
ællæ drap. oc bøte hwart æpte sinom brutom. ær æi wit-
ne til. þa wæri sik map lanzlaghom. ffaldr at laghom
20 bøte map lagha botum. æ hwar mæn warpa sanni fo-
re morpe giældin liff sitt fore. æ huru mange þæ
hælzt æru oc warpa laghlika til witnapi oc pæ agho
XXfør laghlika dømæs. ¶ Nu talas vm þukka bot warþær
kununx man drepin. þær ær fivratighi markr þokka
25 bot at. warpr yærls man drepin ælle byscops. tolff-
markr þokka bot at. warpr kununx razmans pienos-
toman drepin ælle oc andre riddære þiænestomen
dræpnir. sæx marka þokke at. þænne pokke kombr
æi vtan i drapom. han a taka hærre þæs sum dre-
30 pin ær. J hundraþe giældom þær æru æi þokka bøtr
XXINv talas vm saramal. Gior fæ æi ¶ innæn.
manne bloþlæte æ hwat fe pæt hælzt ær. ørtug
karlgildr bot at. Bonden a þæm lækir fa som ska-
34r. þan fik. biuþr han æi lækir til. þa æru sæx øre kop-
gildr laghslitit. þøm takr sielffr malsæghandæn.
Nu ær lastr oc liuti innæn komit. bot map øre karl-
XXIIgildom. aff owitanom ¶ Nu slar owrmaghi man
5 til bloz. wari bot mæþ þrim ørom. oc fulsæri mæþ sæx
ørom hwat hældr ær i hofpe ælle huldæ æ hwat
þæt ær hældr i fripi ælla fripa mællom. ælle hwat
þæt ær mæp wapa ællæ wilie. Nu skal han hanom
lækir biupa. ffællir an þæt bup. þa ær laghslitit sæx
10 øre. Nu wil wærianden wwrsmaghans[!] wæria han
dill antwigæ bloplæti ælle fulsære haffr han twæg-
ge mannæ witnæ oc sialffr han pripie gange fram
mæp þøm witnom. æru æi witne til. þa wæri sik mæþ
XXIIIlanzlaghom ¶ Nv kan witande man annan til
15 bloz sla. map wapæ oc æi wilie, pa ær blopsars wape
i hulde bot at øre karlgildr. blopsars wape i hoffpe
bot at ortughom nyo. Fulsøris wape i huldi bot ør-
tughom nyo.ocfulsæris wapæ i hofpæ bot map sæxørom.
Huggr man fingr af mannæ ælle oc nokon lip
20 af fingrinom øre karlgildr bot at. Swa oc fore annæn
oc þriþie. Huggr han þumulfingr af. wari swa gil-
der som all hin annur i wapanom. Huggr man hand
af aþorom[!]. at sæx øre wapa bot. Huggr man fott
af aþrom, at sæx øre wapa bot. Huggr man næsar
25 af mannæ at sæx øre wapa bot. Huggr man øre
af mannæ at sæx øre wapa bot. Stingr man øghæ
vtt a mannæ at sæx ore wapa bot. þær ær waþi ba-
pæ sighiæ wapa wære. oc hwargin ællr wtan i
handløsom wapa. Handløs wape ma fyllas vtan
30 malsæghande wilie. han skal till biuþa at rinæn-
da bloþe oc riuþanda sare. waþa eþ twægge man-
na oc sialfr han þriþi. oc i fulsere tiomannæ eþ
þa eþa a han a þinge biuþe. oc førra fore grannom
34v. hans oc soknnæmannom hwa som swa fyllir fripi
han oc hans goz. Falldr at tilbupino wari þa[91]
wapi i wiliæ wærkom. Nu kieri pæn skapa affr fan-
git. oc sighr æi waræ wapa fylght þær som handløs
5 wape ær i komin witi þæt mæp twæm mannom sialffr
han pripi. þær som þrigge øre sak ær. þær som sæx øre
sak ær ælle mere i wapanom. witi þæt mæþ sinom ta-
ka oc pingwitnis mannom twæm. siælffr han þriþi.
Nu kan þæn man gierning dylie som sakin gifs ær
10 þæt bloþlæte dyli map tio manna epe. æn æi æru wit-
ne til. bristr at epe pa wæri þæt wilie wærk. ær ful-
Isere þa a þæn wizorþ wær ær haldin wita han til mæð
sex mannom þæm þær wip waro oc a sagho, bøte siþæn
fulle sarabøtr. pa man biupr wapa bot. biupe bape
15 lin oc lækes giæff oc hawi fe i taka handom. Biuþr
han æi lækirin. þa ær þæt laghslit. halff fempte
mark. Takr konungr tolf øre. malseghanden tolf
XXIIIIøre. oc tolf øre hundarit ¶ Bloþsar i hulde wilie
værk. þrir øre. Blopsar i hoffpe wilie wærk. sæx øre
20 Fulsere i hulde. þre markr friþa mællom i friþi halffo
dyrre. Fulsere i hoffþe sæx markr friþa mellom i friþi
halffo dyrre. Genumlaghat sar vndir twar at markr
sæx. fripa mællom. i fripi halwo dyrræ. Bænbrutit
sar ær blat vtan oc brutit innæn skiutr skarwm
25 saman at markr sæx friþæ mællom. i fripi halwo dyr-
re. Huggr man fingr aff manne at prea markr
fripa mællom, i fripi halwo dyrræ. oc pre markr fore
læstis botine. Huggr aff tu fingr ælle pry oc ær les-
tis botin pon sama. æi ær oc sarabotin þy mere. Hug-
30 ger aff all fiughur fingr. ælle nokon lip aff fingri
hwærio. þrigge marka bot at friþamellom. i friþi
halwo dyrre[92] oc sæx markr at lyteno. warþr þu-
mul fingr af huggin han ær swa gildr som half
35r. hand. baþe i sarom oc i lyto. Huggr man hand
af aprom. at markr sæx fripa mællom i fripi halwo
dyrre. Huggr man fot af mannæ. at sæx markr
fripa mællom. i fripi halwo dyrre. Huggr man næsar
5 af mannæ at markr sæx fripa mællom i fripi halwo
dyrre. Øre oc øghe i samu botum. fore hand fott næse
øghæ øre. Hwa þæt mistir. þa ær þæt læstis bot tolf
markr oc sara bot som fyr ær saght. Huggr man
fott af mannæ swa at han ær æi før ganga mæþ
10 ælle hand swa at han ær æi før burgæs map ællæ
øghæ swa at han far æi sætt map. oc sitr po quert
giælde pa fulle læstis bøtr. Gitr map hand burgiz, mæð
øghe sætt. map fote gangit. pa giælde halwa læstis
bot þæt æru markr sæx. Takr man bæn v sare þa
15 a lækir wita mæ ænsins æpe siv bæn. oc ore karlgildr
bot at hwario beni. bøte hwært vm sik. benløsning
oc sar. Huggr man annæn i anlitt sitt. far lyte aff
wæxer af fore dagh oc iamlanga. waræ sakløs fore
lyteno. wæxir æi af fore dagh iamlanga pa wari bot
XXV20 mæþ tolff ørom køpgildom ¶ Gær man annan saran
han skal warpæ ypnom sarom til dax oc iamlangæ.
Hwa som takr sarabotina innan dagh oc iamlanga
han haffr fore takit giælde sino i døzdrapino. Alle
øre bøtr oc alle læstis bøtr oc alt pæt oc i fripinom økiz
25 þæt a malseghanden ensamin. Huggr man man
fullom sarom oc dyl sipæn gierninge sine pa a han
wald som skapan haffr fangit hwat han wil hældr
XXVIwitne ælle wip laghom taka ¶ Gripær han til wit-
ne oc wil hin forebindæ. pa skal han binda han wip
30 mæþ sæx mannom þæm þær waro oc a sagho þæt han
þæ giærþ giorþe. ffyllir han swa i laghþingom pa giel
de hin botina æpte brutom sinom. som til sakine
ær bundin. Griper til witne oc latr sea witne sin oc
35v. faldr siþæn þa wæri þan saklos ær sakin gifs. witir
han hanom sakina oc ær æi witne til. pa wæri sik
XXVIImæþ lanzlaghom. þæt ær atrtanmanna epr. ¶ þa man
haffr annan saran giort þa a han lagha lækir fa-
5 hanom. han a biupa hanom prea lagha lækiær. þæt
ær lagha lækir hælt haffr iarnhuggit sar. benbrut
i sarom. hulsere. affhug. gønomlaght sar wndir twar
Hwa som pan lækir far. þa wær han laghslitit fo-
re malsæghandanom. oc æi fore konunge. oc fore hun-
10 dare. falz han þa ær laghslitit. tolff øre malseghan-
XXVIIIde. tolff øre kununge. tolff øre allom mannom ¶ Slar
man pust annæn. ælle map stang ælle sten oc sinis
æi akomen warpr þæt giort fore kirkio sokn fore
øldrykke a torghe. at bastowæ ællæ a þinge pa sku-
15 lu þæt sæx mæn witæ þæ þær waro oc a sagho. wæriæ
þæ han wæri sakløs. Falz han falle til þriggia mar-
ka. þæ preskiptis. a samu witnom wære bloplete som
pustr. oc po bøtis hwart æpte sinom brutom. Slar
man tan v androm. at markr þrear. v andra at
20 markr prear. v þriþio at markr þrear. þa nyo mar-
kar preskiptis. oc alt at eno skal bonden hawa þrea
markar til ænsak sinnæ fore skapa sin. æi warþr
sakøre mere æn nyo markr. oc æi læstis bot mere
æn pre markr þo at[93] alla vtgangin. Nu six vm fivra-
25 tighi marka bot i sarum.
XXIXUarþr man sar i hæmfriþi sinom fullom sarom. ælle
at kirkio. ællæ i kirkio fripi. ællæ a pinge þær
satir koma saman oc skilies osatir. þær ær fivra-
tighi marka bot at. oc æ lestis botina fulla. huæ-
30 rie æpte sin brut. þæ skal oc fylle mæð sæx mannom
þæm þær wip waro oc a sagho. Hwar som sar ær
fivratighi markr þær ær bloplæte sæx markr
oc skal til witnes map sæx mannom. Nu far man
36r. sar ætt. tu. pry. ælle flæri giorpe pæet allt æn man
oc swa wiþ kiænnis. þa a pan sak sik kiennir. han
a a pinge wip ganga oc brut sin feste. oc po ekke
mære bøte æn sarabot ena. Hvgge twe mæn æn
5 ællæ þri. ællæ huru mange þæ æru. oc binda sæx
mæn flære wip sarin æn æn. oc fyllir lækirin ful-
serin. bøte pa hwar sine sarabot i prim sarom. æi
warpr oc bot by mere at sar sin fleri. Nu møtes
twæ mæn hoggr hwar annan fa bape fulsere.
10 wærin bape sar gild. hwart æpte sinne akomo
ær læste i sarom. bøtis hwart vm sik. Kona hal-
wo høghere æn maþær bape i drapom oc sarom
vtan þær som wape ær ælle 85 bloplæte. vten þæt
hundrape marka gield ær. allt þær til sarabotin
15 kombr til fivratighi marka. Sipæn æru þøn iampn
at botom bape man oc kona. æ þær sar kombr til
fivratighi marka þa hawi aldri ængin wald at sø-
kie flere sar æn ætt. haffr han flere sar warin
XXXogild ¶ Nu six vm høxsto sar leggr manæn[94] a iorþ
20 niþr oc snøpir han som fe nokot. kombr han ælle
hans bup kierir þæt a pinge oc dill pan sakin gifs
tolff mæn skulu han wærie ællæ felle. wæria pæ
han wæri sakløs. felle pe han gielde huwzman
hændr sine bape. oc hwar þæn þær til halp andra
25 hand sine. þæ som tolf mæn wip binde map epe sinom
ællæ løsin sik bape huwzman oc pæ til holpo. swa[95] som
malseghandin wil takit hawa. Læggr man annæn
nipr oc stingr vt oghe hans annet ælle bape. þæt
skulu tolf mæn wita som førr ær saght, wærie þæ
30 han wæri sakløs. Felle pæ han. gielde øghe gen øghe
oc hwærr þan þær til halp. som tolf mæn til wita
gielde hand sine andræ. Nu læggr man annæn niþr
oc skær v tongo hans þæt skulu tolf mæn wite
36v. wærie pæ han. wæri sakløs. alle oc pæ som pa tolf
wærie pæ wærin warpir.[96] oc þæ feldir som þæ felle
oc huwzman hawi forgiort tungo sinne. oc hwar
pan hanom til halp andra hand sine. Nu kan þæn
5 fangin warþe liff sit haffr forwærket map sarum
ællæ drapum. þa skal han til þinx føre. a þy sama
a han wæries ælle felles. warpr han æi fangin. þa
skal han lyuse a þrim þingom. þylika gerning oc
a fierpa pinge pa skal þæ næmpd næmpne som førr
10 ær saght. oc hon skal han pa antwigge wærie ællæ
felle. wilie pæ watte giore pa bøte þæn þre markr
aff gangr oc takis annær i sama stapin. Taka twæ88
men æn læggie nipr til iorpe sla v tan twa ælle prea
þæt agho tolf mæn wita. wæri þæ þæm wæri warpr
15 felle þæ þæm. gielde huwzman tan fori tan oc hand
sine adra. oc war þan þær til halp hand sine aþra
Nu giffs manne sak fore sar. aghe ængin wald
fylle pæm til hans vtan at ypnom sarom. fyllir
han æi swa pa aghe pan wizorp sik wil wærie gan-
20 ge lagh sin i lagha þingom. ffalz at laghum bøte þa
bot æpte brutom. hwærie sak æpte sinom fallom ¶
XXXINu liggr man a skoghe ælle skipi ælle oc anner-
steþ oc lær sik þær til. myrþæ ælle rene. oc myrþir
oc rænir warþr gripin i þæm gierningom þa skal[97]
25 han til pinx føre. þær skulu tolf mæn næmpnes sum
han skulu wærie alle felle, wærs han wæri sakløs
oc bote pæn fivratighi markr sakløsan qwæl oc han
bastape ælle bant. stokkape ælle i fietur satte. fellis
þæn ær ran ælle morp witis. pa skal morpare a stæghl
30 oc ransman vndi swærp. Gior man annan saran
oc renir han sipan. þæt skulu allt ænunga witne
wara, oc hwart æpte brutom sinom bøtes þæt skulu
sæx mæn antwigge wærie ælle felle. Drepr man
37r. man ælle hoggr aff hand ælle limi apra. orkar æi
botom ælle wil æi bøte. ællar oc borghan fori sik till
fuldra bote gielde pa liff gen liwi limi gen limi., siþæn
laghfyllt ær a han, giælde oc ængin pæn lif fore liff
5 ællæ lim gen limi som botom orkr. ælle borghan til
XXXIIfuldra bota ¶ Rænir man drapra[!] af aprom. þiuff.
ælle pan afhog haffr giort. pa fylle pæn ræntr ær rans-
wærk til þæss ær rænte map sæxmannom þæm þær wa-
ro oc a sagho. oc hin bøte fivratighi markr oc brot
10 þæ han giorpe. ælle andwarþe mannæn rættom mals-
æghande. æro æi witne til. pa wæri sik map pretylptom
epæ.faldr at epe bøte som fyr ær saght. oc late po watte
lif ælle limi. Hoggr man annæn fulsere i howp ælle
huld, warpr laghlika til wnnin map sannom witnom orkar
15 æi bøtr ællæ borghan til fulla bota. gangi in til bondans
fore brut sin ar fore mark hwærie. Nu six vm handra-
XXXIIIghit ran. ¶ Renir man aff aprom peninge twa ælle
prea. dyli mæp ænsins æpe ælle twapeninge for æn gielde
Gifs hanom sak at han mera rent haffr æn fivra pen-
20 ninge oc minne æn halfmark. þa skulu han sæx men
til witne þæ þær waro oc a sagho. þe agho wita hwat
ranit ær ælle huru mikit þæt ær. þæssi witni skulu
swa vm minnæ ran ganga svm vm mere oc æpte py
skal bot vtt ganga som ranit ær til. witnæ þæ ranit
25 minnæ æn halffmark oc mera æn fiura pæninga. þa
ær atrgilde fear oc pre markr botin. witne pæ ranit
meræ æn til halfmark. þa ær atrgilde fea oc sæx markr
botin. Wita þæ ranit til tio marka ælle mæræ. atrgilde
fe oc fiuratighi markr bot at. Hwilikin androm kien-
30 nir ran oc ær æi witni til. þa ær wæriande til wizorþ
komin. Vitis hanom minnæ ran. æn sæx marka. þær ær
tio manna epr fore. Er þæt sæx markr ælle mera. ok
minne æn fiuratighi markr. þæt ær atrtan manna eþr
37v. ær þæt fiuratighi markr. alle mere þa gangis
XXXIIIIþær fore æþr pre tølfftr ¶ Alle stapi þær lotr[98] oc
kawfle skal skiptæ. Swa som ær þæt barn skiptir
wip fapur sin. ælle wip mopur. ælle barn sine mel-
5 lom. ælle hion kunno barnløs skilias at. ælle hwarn-
annenstad þær man skal map lot oc kafle skipte
Halz pæet oc gifs æi vtt. þær ær atrgilde fear oc
sæx markr bot at fori ranit æi warþr þæ bot me-
XXXVre. Nu six vm þuffnaþ[!] ¶ Styæl man peninge tva
10 ælle þrea. þæt ma han wærie map ænsins æpe ælle
XXXVIbøte penning map peninge ¶ Stiel man mere æn
fiura penninge oc minne æn half øre. warþr þær
fangin mæp. oc ær til twægge manne witne. þa
ma han" basta oc binde oc swa til þinx føre
5 þær skal fylle twæge mannæ[99] wipne. fyllis
þøn witne pa ær han sandr at þe gierning. þa a
han wald vm hup hans ælle þrigge øre giæld
fore brut hans. þæ aghr ænzamin malsæghan-
XXXVIIden. ¶ Nu stiæl man mere æn half øre oc minne
20 æn halfmark. þa ma han basta oc binde oc swa til
þinx føre. þær skal þiuffr framme waræ. oc atrfang
oc twæge manna witne map. þær agho swærie
witne a han. sipæn a malseghanden wald hwat
han hældr wil taka pre markr til preskiptis ælle
25 øron aff hanom skære æi ma han bape limi oc bøtr
taka. Wil malseghanden þiuff læsan lata pa late
han løsan a pinge sipæn witne æru fylt a han. oc
bonde wæri sakløs. oc konunx man gøme piuff
XXXVIIIæn han wil ¶ Takr man þiuff mæþ fulle piufft
30 half mark ælle halfmark mere. tok han þan
man map twægge mannæ witnæ bindr han oc bas-
tar oc til pinx føre. pa skal han siælffr swærie at
pæ atrfang framme ligge æru hans skier oc he-
mul. Hinæ twæ skulu swærie at han sandar
38r. þiuffr ær oc þæ þa wiþ waro han toks mæp þøm
þiuffnape. oc siþæn magho þæ han a galghæ ælle
græn lata oc þær opp hængie. Wil malsæghanden
bøtr fore han taka. pa gange þæ bot til preskip-
5 tis. oc løse piuffr sik wip bonda hwarn lot som
XXXIXhan wipr kombr ¶ Slepper þiuffr sipen han er
laghwnin til þiuffnepr pa bøde bonden pre mar-
kar oc piuff sin taki man æ hwar han kan han
fa. vtan kirkio frip. æi a pyuffr hemfrip hauua. þan
10 fyrra war laghbundin til sak sinne. ei ma optari en
þyuff sak bøtes[100] on æn time hwat þet er mere ælle min-
ne þyuffnæþr. Nu far man þyuff sin map sannom wit-
nom hwat þæt ær mere þyuffnaþær ællæ minne,
pa a han til hundaris pinx føres pæss første þær
15 ær nest þær epte han tok han a rettan þingstæp
oc rettom pinxdagh. þær a dombr a han ganga
epte brutom hans. oc sipæn wæri bonden qualaløs
fore þyuff sin. oc wtin[!] þæt þrir þingmen hwro
goþer þyuffnaþrin ær som stolin war. Nu affr
20 man þyuff takit map fullom witnom oc slippr sipæn
løs fyr en laghfylght war hanom a hundaris þyng.
Nu wil þyuffr bonda sak giwa men han er til
wizorpæ kumin. þa aghe aldre han wald bonda
at qwælie for æn han haffr sik siælwæn wart
XLa.25 ¶ Nu er þyuffr til laghakumin oc fyllir þæm
þa wæri han sakløs fore pæ sak, falz at epe bøte
bot epte by som þyufft ær til. er þyufft til halff
mark ælle halff mark mera. þa er attrtanmanna
eþr fore hanom. falz at epe bøte atta markr. oc la-
30 te hwatte lif ælle limi i þæsso mali. fore wænslo
sak. er minne æn half mark. oc mere æn halffr
øre. Ganges þær tiomanna epr fore. ælle þrigge
marka bot at til þreskipptis. ær þæet minne æn
half øre ос mere æn fiure penninge. þa dyli
38v. þæt mæþ þrim mannom. æælle bøte pre øre ær þæt fiura
penninge ælle minne pa witi mæp ensins epe, nu er
XLI.þæn sakløs þyuffneþær witis ¶ Nu giwær han bonda
sak oc sighr han sik bundit haua þa stande fore bon-
5 da wizorþ þre tolfftr eþr. Falz at epe bøte fiuratighi
markr. Kombr bundin man til þinx. pa gifs manne
sak fore band. þa dyl han. þæt skulo tolf men[101] wita
wæriæ þæ han wæri warþær. felle han. bøte fiurati-
ghi markr fore þæt han sakløsan bant oc wald-
10 førþæ. Kombr man til þingx mæp þyuwæ sinom. þa swæ-
ri a første pinge hwat þæt ær i fasto ælle vtan
fasto. ær þæt sykndaghr ællæ hælghr. vtan fra kie-
ro sunodagh oc til þæs siunatr vte æru æpte paska
dagh vtan han steli innen þænne frip. stiæl han i þæs-
15 som friþ þa laghwinnis til sak sinne. swa i þæmme
friþ sum vten. oc taka þa þyuffs ret. hawi domare
ænkte wald at dueliæ dom sin iwi firste þing æn
han þyuff dømæ skal. æn atfang oc atrfangs wit-
XLII.tne ær til. ¶ Stel uwrmaghi fullan þyuffnap ællæ
20 minnæ þa wari þæt fiærþung aff moghande manz
bot. Hvat þæt ær minnæ ællæ mæræ þyufft. æi ma
XLIII.uwrmaghi liff fori styld ællæ drap lata ¶ Nu clan-
dær man sitt i hwat staþ þæt hælst ær. hwat þæt
ær hældr døt ællæ quikt. pa a þæn man wizorp som
25 handamællom haffr. Han a wald til hæmføpo æn
quikt ær. Til hæmgiærþ æn døt ær. til lans. til læ-
gho. til liusning. ællæ wæpsætning, til skiptis ællæ
køps. Nu gripr man til hæmføþo ællæ hæmgiærþ
hwar þæt clandas hælzt alt þæt minne ær æn half
30 mark hwat þæt ær hældr det ællæ quikt. þa wæri
þæt map twæm mannom oc siælffr han pripi. ær þæt
minnæ æn fiuræ þænninge. ælle oc fiuræ pænninge
þa witi þæt mæþ ænsins æþæ. Nu clander man til
39r. halffmark ællæ[102] mæræ æn halff mark. þa a han
wizorþ wæriæ þæt hwat þæt ær hældr døt ællæ quikt
map fæm, mannom ok sielfr han siætte. Nu gripr han til
liusning ællæ wæpsætning. ællæ til lans ællæ giæff. stan-
5 de samo læzn fore giæff som fore androm fangom. Swa
ær oc lagh om lan. ær þæt minnæ æn halff mark, þa
witi þæt mæp twæm mannom oc sialffr han pripi. ær þæt
mæræ æn halff mark ællæ halff mark. witi pa map
fæm mannom oc siælfr han siætte. Nu gripr han til wæp-
10 sætning. til lans ællæ lægho. ær þæt minnæ æn halff
mark, witi þæt map twæm mannom oc siælffr han þriþi.
ær þæt halff mark ælle mære, witi þæt mæþ fæm mannom
oc siælfr siætte. baþæ i wæþsætning lan oc legho. Sua framt
at þæ æi wiþ kiænnis at swa ær vtt fangit. þa bindis
15 swa þær wiþær som nu ær saght. Gangr þæn wip som
XLIIII.vtt fik. pa taki þæn atr at epløso. ¶ Nu clandr
man sitt ælle handzamær hwat þing som þæt hælzt
ær quikt[103] elle døt. Gripr han til læznæ oc wil læþæ
sik aff handom mæþ køp ællæ skip. pa skal þæt i tak
20 siætiæ at æþløso sipæn skal han læzn filghiæ. Giter
han læt sær aff handom wari sakløs. Gitr han
æi læt sær aff handom. þa falle fyrste skule til fiura-
tighi markr. æn þæt ær halff mark elle mære
som afhent war map hanom. nu ær þæt minnæ æn
25 halff mark. bøte som før ær saght. Nu læpir þæt
hwar til annærs. til siætte manz. þær stez læzn
pa aghr han wald at wæriæ þæt sik til hæmføpo
elle hæmgiærp oc tillysning at taka oc til aldrhæfþ
sinne. æi ma þæt hwatte atr ælle fram lepa. Falz
30 han at þæm wizorpom nu ær saght, pa bøte æp-
te atrfangom. ær þæt half mark elle mere pa bøte
atta markr. Hwilikin skule swa wær sik. wæ-
ri saklos. Nu biuþær man dul gen lezn. þa swæri
39v. þæn til sins som clandar mæþ twæm mannom oc taki þæt
atr. oc hin binde mæþ witnom in hwarion witne epte
sinom atrfangom. oc dulin dømæs niþr. oc bot aff
þæm witne bindes in til. Orkar han æi witnom inbin-
5 de. þa bøte sialffr botina. Mæp þæmmæ witnom skal læzn
ganga. alt þæt minne ær æn halff mark oc mære
æn halffrore. þæt skal map twem mannom inbindes. þær
ær þræ markr bot att. ær þæt minne æn halffr
øre oc mere æn fiure penninge þa skal han witi mæþ
10 twem mannom oc siælffr han þriþi. pon bot ær þrir
øræ. ær þæt half mark ælle halff mark mere pa skal
han wip bindes map fæm mannom oc siælffr han siætte. oc
þær ær atta markr læznefallit. æ hwilikin falder
aff þæm sæx vten þæn fyrste. pa bøte han atta markr
15 fore þyuffnæþ æn þæt ær fulder þyuffnepr. Lepis no-
kot til ofrelsmanz þa wæri bonde han alle bøte fore
han swa som fore frelsan man ælle giwi malseghande
vtt prelin fore giærp sine. Nu gripr man til fange, næmp-
nir þæn til fanga þær æi bor innæn land oc laghsagho
20 þa sætis i tak þæt cland oc hin læte æpte hæmulzman-
ne sinom som klandes fore. kumi hanom fram i prim wi-
kum æn æi ær forfall fore hanom, ælle taki bonde sit
atr. oc hin bøte pre markr som handamællom haff-
XLV.þæ fore læznefallit ¶ Gripr man til hæmulzmanz
25 innæn hundaris. þa skal hanom fram koma i sæx natom
Hundare mællom nio nætr. Folklanda mællom fyur-
tan nætr. laghsaghu mællom prear wikur. þær skal
hæmulzmapr fram koma oc hana hæmult stande.kombr
han fram oc i hæmuld stander pa warpæ bapæ læpo
30 oc lowo[!]. Nu kan hæmulz man forfall fa. þæt ær ætt
at han liggr i sott ællæ sarom. annat forfall æn han
i rikisins þiænisto ær. ælle han er i sins hærre sislo.
pripie ær þæt at han ær i fiæti fæar sins. Fiærþa
40r. er þæt at han haffr døþæn warþnæþ fore dorom sinom.
ællær ær eldr hoghre æn hawa porf. ffæmpte þæt
han vtlændis sighlir. pa a þæt i quer stapu stande
þær til han ær komin aff forfallom sinom. oc witi pa
XLVI.5 mæþ twæm mannom forfall sin. ¶ Giwa ærwingiæ
sak æpte man døpæn oc drepnæn, nu ær þæn til som
swarar oc wip drap kiennis þa sighr han sik run-
þyuff hawa drepit oc sighr at han konde æi pyuf
sin fa vtan han drapi han. pa næka hini æpte
10 sinom kiere sighie han sakløsan dræpin wara. þa
skulo tolff mæn han annætigæ wæria ællæ fællæ
wæriæ þæ han ær sakin giffs. wæri sakløs. fællæ þæ
XLVII.han fællis til sporgiælda. ¶ Nu wil man ranzaka
epte goz sino þyuffþstulno[!]. pa skal han i garþ gangæ
15 mæþ sæx mannom triggom oc bolfastom oc siælffr han
warpi siundi attundæ wæri lænsmannæn ælle
domarin þæ skulu ranzaka bæþas þæ magho at
owæþieþo ranzaka æn þæm swa baþom asæmbr
hittis i hans læstom husom. lepir sik aff handom. Hit-
20 tis i hans olæstum husum. standen fore hanom som
fore aprom wænslæ malom. Nu wil han æi ranzaka
lata at owæpiæpo. wæpiæ þa bapæ prim markom
ok tak til taka. pa skal han opplæsæ. oc hin skal
lat sitt næmpnæ oc mærki þæss sighiæ, siþæn sku-
25 lu þrir mæn inganga. þæ skulu løsgirdi oc iwin-
axlapi in gangæ oc fyrræ lætes at þæ æi bondæ abirþ
bærin. Hittis i olæstum husom hans. stander fore hanom
wizorp. Hittis i hans læstom husom ær windøghæ a
wæg opit owan ællæ nipæn swa at þylikt þing
30 mate ingange þæ æpte læte. pa stande fore bonda-
nom wizorp. Hittis i hans læstom husom oc ær æi opit
som fyr ær saght pa aghr æi bonde wizorþ. bøte
þa oc þyuffr hæte. Hoc pa ma han binde oc til þingx
40v. føre oc atrfang a han fyllæ mæð sæx mannom som a
piuff. oc taki sipæn þyuffs ræt. hittis hwatte i læstom
husom ællæ olæstum. taki pa bonde wip fæ sitt. oc wari
sakløst. Nu wil han æi wæþiæ ælle opplæsæ þa slain þæ
5 dør opp som til æru komnir. hittis pa þæt i hans læstom
husom. hawi pa ængin wizorþ vtan bøte oc þyuffr hæte.
Hittis æi i hans læstum husom ællæ olæstum þa bøtin þæ
pre markr fore þæt at þæ hans hus brutu. standr han
gæn map wigh oc wærn. þa wæri þæt i ænbøte som fori
10 ær. oc þæt i twæbøte tilkombr baþæ i drapom oc sarom
Nu wil man ranzaka i garþ annars eptæ goz sino
þyuffstulno oc ær æi bondæn hæme. ær þo husfru hans
hæme. hawi swa wald þa ranzaka som bonde hæma wa-
ri. kan pæn bonde ogipter wara oc haffr fori sik bryt-
15 tie ællæ deghio. bropur ælle barn wari lagh samu.
Klandes nokot þæt aff bondens konu køp[!] ær þa giori
han sik vpyuwæ køpt haffr mæp køpwitnom ocfore køpt
pæningom sinom. Allt þæt han kopir aff hænnæ mæra
æn fiura pænningæ køp ocmap pre markr. Nu stiæl man
20 oc i andro lanzskapi fangin warþær oc kiænnis siælffr
wip giærp sinæ. orkar malsæghandæ han þær laghlika
til winnæ som han far han. pa taki þær þyuffs rætt
orkar han æi. pa føri han þitt han giærþ giorpæ, oc þær
a han laghwinnæs oppa ræt sin. Sittr husætis folk i
25 garþinom ællæ þæt hus haffr læght þa warþi þæn
husom oc allo by þær i kombr pan hus nikil haffr. æ
hwa som hus a þa warpe pæn husom fori þyuffti som
nyklæ bær. Alt þæt vndi bondans las kombr ællæ i
hans garp þæ agho bapæ þyufftinæ bøte. bonden oc
30 husfrun. tax þæt vtan bondans garþ þa giælde þæn
bot som stal. oc þæ wærin sakløs i bo æro map hanom
XLVIII.¶ Nu gifs manni sak fori wiprtako þypt som annar
stal oc tax þø i hans husom. oc læggr ænkte dul a
41r. oc gangr wip at þæt þær innæ ær oc gangr wiþ[104]
stande þa tio mannæ æþr fore bondanom at han æi wiste
at þæt stolit war. wærs han at eþæ sæ warþr. ffalz
han at eþe bøte þrea markr. Dyl han bøte þa oc þyuffr
5 hæti æn þæt mæþ ranzak ut tax. oc stande æ wæpning
for allom ranzakom æn han wil æi opp læsæ. Nu kiænir
man bodret manni. wæri sik mæþ atrtan manna eþe
XLIXælle bøte sæx markr ¶ Nappar man ax af akre
warþr bar oc atakin. bøte þre øre. Nu takr man alt
10 saman ax oc span bøte þre markr. Takr man bundin
tu ællæ þry. bøte þre markr. æi ær botin þy mæri.
takr man skiul allæn bøte atta markr. Binde swa
þæn þyuff som alla andra. Stiæl man korn af akri mære
æn skiul oc witnis þiuffr til half mark ællæ mære.
15 þa ær bot fiuratighi markr. ællæ miste lif sitt epte
atrfangom oc han hæti agnabakr[105]. Stiæl man rofor
ærtir bønor nytr ællæ aldin oc warþær bar oc atakin
Lagh winnis til sak sinnæ. swa þær som for annan þyuffneþ
oc gangæ bot epte by som atrfang eru oc witne fyl-
20 læs. binde sin þyuff swa þær som at apre þyufft þæn
som stiæl. Hwar stap þær kona stiæl. fylghæ swaþæm
þyuffnap som allom androm. oc kona taki slik giæld som
mannin. þær til a lif gangr. Gangr dombr a lif hænnr
þa skal hona i iorp græwæ æi ma kona stiaghlæ ællæ
.La.25 hængiæ. ¶ Stiæl man i kirkio ællæ i kirkiogarþæ af
androm. ælle af samu kirkio. ælle brytr warþær han
mæþ þyuffnæþ takin laghbindis wiþ sak sinæ oc taki
þiuffs rett som han skyldæt haffr hwæriæ sak epte
LI.brutom sinom⊢ ¶ Nu takr man annars manz þyuff
30 takr boþæ saman þiuff þyiuffti kombr þæn epte
sum stolit ær aff oc bøþis baþe þyuff oc þypti þa a
þæn fiærþung som þyuffwin[106] tok af allu þy som han
tok af þyuffwinom hwat þæt ær mære ælle minne
⊢ oc hawi þær engin friþ[107]
41v. oc bondin taki sin þiuþ[!] atrgen oc alt þæt mære
ær æn lagha løsn fiuerþungin[!] af þiuþtini[!] þæt
ær lagha løsn.[108] Nu sighr man sik af þiufwi nokot
takit hawa. oc þiuf ær borto. kombr hin æfti som a
5 taki sitt vtan løsn. oc til sins swæri førr mæþ twem
mannom. oc taki swa sitt atr. oc hin gori sik vrþyuf
e mæþ lysningæ witnom som handamællom hawr. kombr
man til þingx obundin. gangr wiþ fullum þyufnaþ. bin-
din han wiþr tolf mæn þe þær wiþr waro oc a hørþo
10 oc taki siþæn þyfs rætt hwarr æfte sinom brutom.
Fyndr agho næst þyufnaþe standa. for þy at þyuff hittr
gærnæ. swasom klokkarin hitti kalkin. Hwa som fynd
hittir a wægh vti hwat fynd þæt hælzt ær. han a lyu-
sa vti fori wæghfaranda mannom. þøm hanom fylghæ
15 ællæ møtæ. æro æi þe til. þa lyuse i by þæn næst ær. ær
oran i by þæn. þa lyuse i androm ællæ þriþiæ. lyuse fori
hundaris þingi eno. ællæ fori sokn sinni. fari swa lankt
mæþ fynd som lysning ær fori. oc a han lyusa fori folk-
lanz þingi fynd þe han hitt hawr. kombr þæn mist
20 hawr førr æn lyust ær. sighr til mark oc iartegn. þa
swæri til sins mæþ twem mannom oc siælwr han þriþi. oc
taki swa sitt atr vtan løsn[109]. Nu kan þæn man lys-
ning witni hawa som hitti. þa swæri hin til sins som
tappaþi mæþ twem mannom oc han siælwr þriþi. oc taki sitt
25 atr. oc þæn aghi pænning af ørtugh hwærre som hitti
af fynd. æfte by som mæzmæn sighiæ. e hwat þæt ær
wærræ ællæ bætræ. Gripr man til lysninga witni. oc
falz at þem. þa bøte oc þyuf hete hwæriæ bot æfte
sinom brutom. Nu hittr man fæ manz. hwat fæ þæt
30 hælzt ær. kombr þæn æfte som misti. oc sighir til mær-
ke oc iartekn. oc swær til sins mæþ twem mannom oc
siælwr han þriþi. þa taki þæn hwarn attunda pænning
som hitti. Nu hittis hæst manz tambr. ællæ skyut.
42r. ællæ oxi. ko. far. ællæ get. ællæ þæet som nytiæ fæ
ær. þær a han til sins swæriæ mæþ twem mannom, oc
siælwr han þriþi. oc taki siþæn sitt atr vtan løsn. oc
hin gøri sik vrþyuf mæþ lysningæ witnom som hitti, hwa
5 som ørkir mæþ nokro fæ þy han hitti þær bonden a. bøte
þre mark. hwat hældr han saþlar ællæ silar. æn þæt
ær æi førr laghlika lyust. Nu hittr man hemohion
manz. hawi þriþiung af fynd. Nu six vm watu
fyndr. Nu hittr man fynd i almanna leþ e hwat
10 fynd þæt ær. þa aghi þær af hwarn attunda pænning.
Hittir man fynd i skæriom vti. vtan almanna leþ
þa hawi þæn þriþiung som fynd hittr. E hwar man
quæfs æfte þa hawi halwa fynd e hwat þæt ær døt
ællæ qwikt. oc hawr han fyrræ fynd lyst. þa fange eghan-
15 da swa gott atr som han þæt hitti. ællæ dyli mæþ eþe hwart
æfte sinno late. at han þæt æi þy misti at han galt hans
at. faldr at eþe. þa giælde hanom swa gott atr som han
æfte kræwr alla staþi þær man fynd hittir. þær skal han
gøræ sik orþyufwa. først mæþ lysningæ witnom. oc siþæn
20 swæri þæn til sins som misti mæþ twem mannom. oc siælwr
han þriþi. oc taki swa sitt atr. Alli agho gosz hialpa
vndan eld ællæ vt[!] sio. oc fori hærr. oc wæri man swa
miklu bætre, oc taki swa mykit af þy gosz som eghan-
de will hanom vnnæ. Nu æru tald manhælghis
25 mal. guþ gømi os baþe lif oc sial. AmeN.
43r. Her byrias Jorþæ balkær oc telies i hanom flokkær þrir
xxiiii ¶ Huru iorþ skal laghbiuþæs. oc tighu.
xxiiiii ¶ Byrþæmæn dælæ om iorþækøp.
xxiiiiii ¶ Vm iorþæ køp innæn siængær.
5 xxiiiiiii ¶ Vm iorþæ faste.
xxiiiv ¶ Vm træþis løn.
xxiiivi ¶ Twæ binde fang a æn.
xxiiivii ¶ Vm atrkøps faste.
xxiiiviii ¶ Vm iorþæ skiptæ.
10 xxiiiix ¶ Vm iorþæ wæþsætning.
xxiiix ¶ Huru man skal iorþ landbom byggiæ.
xxiiixi ¶ Vm affraþ.
xxiiixii ¶ Huru landboum skal af iorþ sighiæ.
xxiiixiii ¶ Vm iorþæ giptur.
15 xxiiixiiii ¶ Huru landbo ma i skogh aka.
xxiiixv ¶ Huru æghandæ oc landboe om iorþ dælæ.
xxiiixvi ¶ Vm bolax fæ.
xxiiixvii ¶ Vm inlax fæ.
xxiiixviii ¶ Vm iorþæ dælur.
20 xxiiixix ¶ Vm fyrning.
xxiiixx ¶ Vm iorþæ løsn.
xxiiixxi ¶ Huru faþir a barnum iorþ fyri føþu biuþæ.
xxiiixxii ¶ Æn man six af iorþdælo fyr æn hon lykt[110] ær.
xxiiixxiii ¶ Vm orættæn fafastæ[!] æþ oc fyrning.
25 Latær man iorþ fala gambla byrþ sinæ þæ iorþ
skal byrþæmanne biuþæ fore mannom oc kirkio-
sokn. wil æi byrþæman þæ iorþ køpæ. han skal biu-
þæ fori hundaris þingi eno byrþamannæ. wil byr-
þaman wiþ kiænnæs dømiz iorþ i byrþ. wil æi byr-
30 þaman wiþ giwæs han skal biuþæ a hundaris þin-
gi aþro byrþæmannæ. wil æi byrþæman wiþ giu-
as oc iorþ til sin køpæ. han skal byiuþæ a hunda-
43v. ris þinge þriþio byrþæmannæ. wil æi byrþæman wiþ
giwæs. køpø þa þæn sum siup hafr dyupæstæn oc gi-
wæ wil wærþ oc pæningæ hwite. pa dømiz hanom þæt
swa fast oc fult sum fasta fæþærne oc aldæopal. Nu
5 kombr man oc biuþær wærp fore byrp sine innæn þrea
þinxdaghæ. þa swarar han sum sæliæ wil. wilt þu giwa
sum annær biupær i slikom wærporum som iac porff. þa
lat iak þik iorp i byrp køpæ. Næy sighr hin iak wil
giwa wærp oc pæningæ domiz pa iorp i byrp oc pænin-
10 gær i taka hændær, æn han wil æi wip taka sum iorþ
wil siæliæ. pa skal han giwa ena mark skiærptsilwær
fore ørtugh hwæriæ som gangr af korn oc pæningæ
oc æi mæra ællæ oc pæningæ æptæ þy som marksilfs
ma brænnæ aff. oc priþiunginom minnæ foræ þæ ørtugh
15 som snøþir pæninga aff ganga, oc sipæn hwariæ iorþ
som hon ær wærp5 til. Nu wil han æi wipgiwæs oc iorþ
til sik køpæ a fiærpa þingæ. ælla nokor byrpamandr
pa køpæ pæn som wærp wil fore giwæ oc po hwart ør-
tugh land som ær saght. Nu sighr hin som køpt haffr
20 iorþ wæræ laghbuþnæ byrþamannom hin oc sighr næi
pa skulu þæt tolffmæn swæriæ hwat pæ iorp war lagh-
bupin ællr æi witnæ þæ at iorp war laghbuþin pa dømiz
hanom køp sitt fast oc fult. wiliæ þæ swa swæriæⓇ atiorp
war æi laghbuþin. ællr hørt þæt at byrþæmanæ war
25 buþit i laghþingom warþ fore byrþ sinæ, oc æru pænin-
IIgær i taka handom. þa dømiz iorþ i byrþ atr. ¶ Dælæ
mæn om iorp oc byrp. sighr þættæ ær byrpælotr min oc
æi þin ær annær mannæ nærmær. annær mannæ fiær-
mer. pa dømiz hanom iorp at køpæ som mannæ ær nær-
30 mær. Dælæ æn mæn om iorp oc byrþ æru baþir byr-
þamæn þa wæri þæn næst køpæ som næst ær ærfwi.
æn ærfwæ skuldæ. æn han biupr til i laghþingom. Biuþær
44r. han æi i laghþingom. oc witnæ swa tolfmæn þa hawi
þan iorþ sum køpir. Dælæ mæn om iorþ oc byrþ. æru
baþir iampnir þa skulo baþir byrp køpæ oc bapir
æptæ wærþæ lætæ. Nu sighr man sik byrþæman wæræ
5 oc wil þær mæþ iorþ køpæ. byrpæ sik þær til mæp frændom sinom
oc attrtan mannæ æþæ oc wari swa nær iorp køpæ som
han orkar sik byrpa til. Nu haffr man æn iorþ falæ
sæl han honæ laghlika borth. klytræs hon sipæn ok
klandæs. hawa honæ tolf mæn warth som før ær saght
10 at hon war laghlika vtbuþin oc swa køpt. wærs swa
þæt fore hanom som a kiærir. þa wærs þæt oc fori allom
þæm þær siþæn a bæþæs. Sæl man fæþrinæ sit ællær
skiptær i ænum stap oc køpær i adrum. þæt ær fæprinis
iorp oc æi aflingæ iorp. All aflinga iorp. hon a æi byrpa-
15 mannom biupæs. pæn iorp haffr aflæt. han hawi wald af
hænnæ giore hwat han wil giwæ ællær siæliæ hwæm
han wil oc sum han gittr dyræst. vtan iorþ si mæþ arff
til komin. ællæ hafr man byrþ køpt af byrþæ man-
IIInæ. hon a atr biuþæs rættom byrþamannom ¶ Giptis son
20 fra fæþr sinom. hanom kunno pænningæ waxæ fæþær kon-
no pænningæ færæs þa a han wald oc wizorþ fram fore
al annor siskinæ sin. køpæ af fæþær sinom til þriggiæ
marka. þær skulu fastar at waræ. sislungar oc bryl-
longr oc pa dømiz þæt fast oc fult. Bropir ma køpæ
25 aff brøþær sinom. oc sistir af systor sinæ oc alt innen
siæng. oc siskinæ ma køpæ hwart aff andro til þrig-
giæ marka. þær skulu syslungær oc bryllongr fastar
IIIIat waræ ¶ Køpær man ægn af mannæ ær þæt
marke køp ællæ minnæ þær skulo tolf fastar at
30 waræ. Køpær man mæræ æn marka køp ællær min-
næ æn twæggiæ. þær skulo sæxtan fastar at waræ
køpir man til þriggiæ markæ iorþ ællær mæræ.
44v. þær skulu fiure fastar oc tiughu at wæræ. Allt þæt
man køpir iorp af androm pa skulo fastar giwæs a
hundaris þingæ ællr a folklanzþingæ at kirkio fore
soknæmannom. ællæ at affkiænno þingæ. Hwar man
5 køpir iorp af androm i hwilikom by þæt hælzt ær. þa
skal han køpæ at pæningæ tali oc ørtugh oc øræ, oc
hawi swa i akræ oc æng som han haffr i tompt oc wæ-
ri ængin afnæmpning aff bynom. hwattæ a landæ ællæ
watnæ. vtan han hawi þæt mæþ rar oc rør. Kopir man
10 iorþ af androm. warpæ þæn iorp som saldæ. oc hin hæ-
mulæ wærp som køptæ. Klyþræs nokotipykopæ paskal
fangaman fram koma. gittær þæn fullt hæmulat som
sældi. stande køp þæss som haffr kombr æi fangaman
hans fram ællr kombr fram oc gitr æi hæmulat pa
15 gangæ hwar til sins, oc hin botæ præ markr. som ohæ-
mult saldæ. Nu køpir man iorþ af mannæ hwat han
ær lækr ællæ lærþær. þa bitæ fastar a rættæn æghandæ
oc pæn kombr ængu duli fori som rætr æghande ær.
allt þæt han bindær fastæ a annæn æn rættæn ægan-
20 dæ. ær þæt minnæ æn halfs øris køp. oc þriggiæ mar-
ka. standæ foræ map æpæ tio mannæ at han aldrigh
skiptæ ællæ saldæ ær þæt halfs oris køp oc þriggiæ
marka. standæ foræ mæð æþæ atrtan mannæ. Gitr han
duls æþ gangit. þa wæri sakløs bapæ foræ wærpe oc
25 sakøræ. Faldr han at dulsæpinom pa fylli fastæ a
han æptir wærpi sino som køpti, oc han bøti þa sak-
ørin som ohæmolt saldæ. ær awærkat pa botæ han awær-
kan som sælt haffr ær ænktæ awærkat pa bøtæ præa
markr for giærsalu sinæ. Hawi ængin sysloman
30 wald at siæliæ hærræ iorþ vtan han faæ þæm hær-
ræns bræf til som iorþ køpir. at þæ iorþ ær hanom
hæmul. Køpir man iorþ af witwillinge ællr aff
45r. galnom mannæ ællr uwrmagha þøm som minnæ ær
æn fæmptan aræ. ængin þæræ ma iorp sæliæ vtan
næstæ frændæ wiliæ. Nu porf witwillingr ællr uwr-
maghi føþo wiþ. pa skulu næsto frændr siæliæ iorp ællr
5 løsøræ andræ. pa skal han som iorp køpir taka fastæ
af rættom æghandæ oc af næstom frændom þæræ. Klyt-
ræs þæt sipæn bindæ pa fastæ a rættæn æghandæ oc
a næsto frændr hans. foræ witwilling oc owrmagha
agho' frændr baþæ swaræ oc sokiæ. Nu kan man løpæ
10 fran kono sinæ. ællæ kona fran mannæ sinom. ællæ man
far pilægrims færp pa porwo børn fæpo wip, oc þæt
som hæmæ sitr. þa hawi þæn wald at sæliæ hwat han
wil i løsørum. ællr i æghnum standa þæt swa fult oc
fast som konan giør. som þæt bondæn giøri i þæsso ma-
15 læ. oc gangen twæ luti a bondans lot. oc pripiungin
a husfrunær. E mæn hionalaghit ær þa halder siæn-
gar køpit saman. hwat hældr lytæ siæliæ ællr kø-
pæ. Nu wil man fasta a iorþ bindæ. hwat hældær
bondin a hænnæ bor ællæ han hawær hana landboum
20 bygt. pa hawær han wald visæ i by slikan han wil.
ær æi awisning til pa bitæ fastar i bol bonda, hawær
han i flærom akrom i by. aghi wald oc wizorþ visæ
i þæn akr han bo æi a. ær æi awisning til þa bitæ[111]
fastar i bol bondæ oc a rættom æghandæ hawi þæn æn-
25 kti dul fori som rættr æghandæ ær. Hwar til awis-
ning gripr þa fyllæ hanom iorþ æptæ markatali
Væptæ þy han hawar wærp takit ¶ Køpir man bol
vndan bondæ ællr skiptir. wil æghandæn siælfr a
byggiæ þa skal han lønæ hanom træþisløn. ær half
30 træt þa giwi half løn. ær twætræt þa giwi ørtugh
af ørtugh. Jlt ær wip æghandan at dælæ. ær gipt
o amaþ[!]. giælda þæn gipt atr som tok. Fa þæ at dælæ
45v. giwi atr gipt ællæ witi guldit som lagh sighiæ. Al-
lir fastar til iorp skulu giwæs þær køpfastar æru þæ
VIskulu a þingi ællæ at kirkio giwaz oc takaz. ¶ Bin-
dæ twær fang a æn hwat þæt ær køp ællæ skipti þa
5 gifs þæs fastom wizorþ ær fyrra køpte. Witin þæt
tolf mæn hwilikin fyrræ køptæ. þæn kræwer wærp
sitt atr som sænnæ¹ køptæ oc pre markr foræ giærsa-
lo sinæ. Witin þæt tolf mæn hwilikin fyrræ køptæ.
En bindæ twær fang a æn. bor hwarghin a hafr oc
10 hwarghin hæfp a iorpo. Hawi pa þæn iorp som fanga-
mannæn standr map. oc hin bindæ fasta æptæ wærþæ
sino. oc pæn bøtæ præmarkr som twæm æt sældæ fo-
ræ giærsælo sinæ. Æn bindæ twær fang a æn oc hwar-
gin hafr hæfþ a. oc fangamannæn dyl bæggæ þæræ
15 køp. pa bindin fasta a rættæn æghandæ. oc rapi halfri
iorp hwar. oc halw wærpi hwar. oc halwa both hwar
þæræ. æro þæ flæræ som fastana binde wari lagh sa-
mu. Æn bindæ twær fang a æn, annær six hawa køp-
fastæ oc annær skiptis fastæ. oc haffr hwærghin hæfþ
20 a iorpinæ. þær gifs skiptis fastom wald oc wizorþ. þær
bindæ þæn kopfasta æptæ wærpi sino, oc hin bøtæ
VIIVII pre markr foræ giærsælo sinæ. ¶ Nu sighr man
sik atrkøps fasta hawa þæt skulu tolf mæn witæ
hwat hælldr atrkøps fastær waro a þingi gifnir
25 ællæ æi. witnæ þæ tolf swa at atrkøps fastær a þin-
gi gifnir waro. pa fylli atrkøps fastæ oc hawi pæn
iorp som atrkøptæ. Swæriæ þæ tolf swa, at aldrig
waro atrkøps fastæer a þingi giwfnir ællær at kir-
kio. þa bøtæ præ markr fore wiprkiænno. Hwili-
30 kin domari atrkøps faste dømir fram. Vtan tolfmæn
hawin før sorit. þa botæ han pre markr oc æprin wa-
ri ogildr. Hwar som æp gangr domæ løst oc skiæla-
46r. løst. wari ogildr oc domarin wæri sakløs. Æ hwar
bonde skiptir ællæ sæl iorþ husfru sinnær þær agho
fastær bindas baþæ a bondæ oc husfru. Nu køpir man
iorþ af aþrom dør þæn siþæn som sælda[112]. klandæs siþæn
5 þæ iorp af ærwingiom þæs som sælda þa bitæ fastar
a ærwingiæ þæs som sældæ. þy at þær ær son i faþurs
stap. oc bropir i bropurs stap. oc ærwi hwar þæn an-
VIIInæn ærwir swa læt som liuft i pæsso male. Nu
six vm iorþæ skipti. Skiptæ mæn ægnom vighir ok
10 wæl førir wiþ lækman ællæ klærk[113]. fult gæn fullo
oc likt gæn liko þæt a standæ fast oc fult æ hwar man
skiptir iorp pa wæri þæt birp hans han i skipti far.
Nu gior man bapa kop oc skipti. ær skipti mæræ oc
køp minnæ. þa gifs skiptis fastom wald oc wizorþ.
15 ær køp mæræ oc skipti minnæ. þa dømis iorþ i birþ
oc gifs køpfastom wald oc wizorþ. Nu skiptir man
wip witwilling allr uwrmagha. þa moghu þær æn-
kæ skipti gioræ vtæn næsto frænæ[!] rap. ællæ moþur
ællæ fapurs. Skiptir fapir uwrmaghæ møþærnæ
20 ællæ moþær uwrmaghæ fæþærnæ. ællær andri fræn-
dær skiptæ barnæ goz oc uwrmaghi. þa skipti til bæt-
ræ oc æi til wærræ. Ær æi swa skipt. pa hawi han
wald til sins atrgangæ þa han warpr moghande.
Nu skiptir man ægn til køpstæþæ takr garþ i køp-
25 staþi fori iorþ a landæ. ællær oc at han takr tompt
i køpstaþi. Takr fult i køpstaþi at marka tali. som
iorpin giældr þa dømiz fast oc fult. Giora þæ baþæ
køp oc skipti. gangin pon køp oc skipti som all
annor. Allæstæþi bitæ fastæ a rættom æghanda vtan
30 hær. æn man bindær fastæ a uwrmaghæ ællæ a
witwilling. vtæn fastar bindins bapæ a þæm oc
þæræ frændær. Æi ma a fangæfastæ bindæ. oc æi
46v. biltughæ mæn sipæn han biltoghæ sorin ær. ¶
IXSetær man iorp androm fore korn ællæ pæningæ
ællæ andræ wærþøræ. hwat hældr han takr þæt
til sæp ællær føþo. ællæ til wars han þæt takr. þa
5 skal han hawa stæmpnodagh til martænsmæsso
foræ allom þæm iorþom wæpsættar æro. Gittr þæt
han atrløst ællr frændr hans fore sanctæ martæns
dagh. pa haw[!] pæn iorp som løsir. Løsir æi atr fore
þæn dagh. pa aghi pæn iorp som hon wæpsæt warp
10 Allæ þæ iorþir vt sætiæs pa agho a pingæ. ællæ at
kirkio fori soknamannom vt sætiæs oc þær atr lø-
søs map fastom swa som hon sættis. Nu sighr hin
sik map fastom hawa atr løst. þæt skulu tolf mæn
witnæ hwat hældr þæt war map fastom atrløst æl-
15 læ æi. Swæriæ þæ þæt at þæt war map fastom atr løst
þa wærin atrkøps fastar gildr. Swæriæ þæ at æi
war atrløst. hawi þa þæn iorþ som hon wæpsæt
warp. oc þæn bøtæ þræmarkr som til atrkøps fastæ
græp. Nu gripr annær til adpælkops fasta. Ok
20 hin sighr hawa vtgiwit wæpiæ fasta þa agho tolf
mæn wite wat þæt hældr waro wæpiæ fastæ ællær
adpælkøps fastar. Ok dømis aldræ adalkøps fas-
tæ fram før æn tolf mæn hawa fori gangit. oc forræ
sworit hwat sant ær. Hwa som køpir iorp af an-
25 drom. ællæ mæþ skipti far ællæ mæþ wæþsætning fori
afrazdagha þa hawi þæn afrap som iorp hafr fan-
git. Allæ þæ iorp man hafr o kluttrapa oc o klan-
dapa innan þry ar hwat þæt ær køpt ællæ skip-
ti. oc witæ þæt tolfmæn. Hawi ængin wald a
30 þæ iorþ tala swa længe hafr o qwald standit.
vtan man sæ vtlændis ælla han fangin ær. Ælla
oc han sæ uwrmaghi. æ hwar twæ delæ vm iorþ
47r. ænæ. þa aghi þæn sæþ som iorþ vindr æn hon sain ær.
X¶ Nu six huru man skal landboum iorp byggiæ. At-
ta ar ær giptæstæmpna oc a niundæ skal gipt giwa.
Gipt skal giwas swa som baþum sæmbr a iorþæghan-
5 dæ oc landboæ. oc swa afrap. Rættæ afrazdaghæ
æru vm fastogang. Giffr han afraþ ut fyrræ wæ-
ri sakløs. Giffr æi han affrap vtt a rættom affrazdagh.
giældæ ørtugh af ørtugh at awitino æ þær til ørin
warpr fuldr. Sitær han quuær vm øri allæn ællæ
10 vm mæræ. pa botæ præ øræ foræ hwart arit oc wæ-
ri þæt bondans æn sak. hawi siþæn æghandæn wald
at søkiæ landboæ. bapæ til afrapa oc awitæ oc sipæn
rapi æghandæn iorp sinnæ oc landboi hawi forgiort
XIallo ærwpæ sino vtan husum ænom ¶ Wil man
15 witæ afraþ guldit. witi guldit map æþæ twæggiæ mannæ
bolfastæ oc siælfr han pripi. wat þæt ær minnæ ællæ
mæræ oc hwat han bor a iorpinæ ællæ ær af hænnæ
farin æi warpr eprin þy høghræ. Dela þæ um gipt
giwi atr ællæ witi guldit map twæm bolfastom mannom.
20 Hawi landboæn ænki wald at haldæ iorþ længær æn
iorpaghandin wil. æn hanom ær laghlika affsaghat af
XIIþæ iorþ. ¶ Nu wil lanboæ iorp atr sighiæ þa skal han
æghanda til sighiæ om rættæn afrazdagh fore gran-
non oc pingæ þy næst ær til iorp sinæ. oc hawi pa for-
25 saght gipt sinnæ. oc træþis ærio sinnæ oc giælde af-
rap þæt arit han sait hafr. Nu sighr han siþærmær
atr æn at rættom affrazdagh. þa warþæ lanboæ æghan-
danom fult afrap af þy ari. oc alt þæt þær a vtgio-
ræs af þæ iorp til olafsmæsso. bøtæ oc lanboin gar-
30 þafall æn þøn kunno þær i koma. Nu sighr lanboæ
bondæ til iorp sinnæ vm sumær at otræddo sighi pa
til fore olafsmæsso. oc a þingi. þa fa æghandin sik annæn
47v. lanboæ. sighr æi han æghandanom til fori olafsmæs-
so pa giwi lanboæ bondanom træpisløn oc giwi æghan-
danon fult afrapæ af þy han sat hafr. Nu fa þæ at
dælæ. annær sighr sik laghsaghat hawa iorp atr
5 oc annær sighr æi. þa witi lanboin þæt mæð twæm
mannom baþom bolfastum þæm a þingæ waro pa oc
sælfr han pripi. Nu sæmbr æi a bondæ oc lanboæ. þa
a han hanom afsighiæ fori grannom oc nagrannom
oc firi afrazdaghæ. vil han æi æn þa af æghandæns
10 iorp rymæ. þa forbiupi hanom af iorþ sinnæ a þingi.
Kombr sipæn hin map byggningæ witnom som lanboi
wil wæræ, oc hafr æghandæ fær forbupit¹. oc standr
frammi a þingi mæp sinom forbuzwitnom oc æru swapinx
witnæ til. pa dømis þær forbuzwitnæ fram. oc byg-
15 gningæ witnæ niþær. æi¹³ skulu oc flæræ giptir gi-
was æn en i ænni giptæstæmpnu. æ mæn sama man
XIIIa iorp ¶ Giptir man iorp oc dør pæn iorp hafr[114] giptat.
innæn giptæstæpnu. þa standi gipt hans fori arwm
hans þær til giptestæmpne ær vti. æ hwar æghandin
20 takr iorp af landboæ nopgom. pa giwi lanboi æghan-
danom twa ørtughr af ørtugh hwarre oc ænkte
korn. Hwa som iorþ giftir førr æn androm ær laghli-
ka af saght. pa botæ han prea markr som vndigipt
gaf. Nu wi[!] man siælfr a æghn sine bygge oc førir
25 þit stuþ oc stolpæ þa a han hanom træþisløn giwæ. ær
halftræt pa giwi half løn. ær twætræt þa giwi ør-
tugh af ørtugh. Jllt ær wip æghandæn dælæ, ær gipt
oannæþ giwi þæn som tok gipt atr. ællæ viti gul-
dit þæt. Ængin iorþæghandæ hawi wald taka iorþ
30 af lanboa fær æn han hawær giptinæ atrgiwit swa
mikit o annæt ær. oc træpisløn giwi pæn træþi nyt-
tiær æn træt ær. Nu wil æghandin siælfr a iorþ
48r. sinæ bygge hafr landboi hus ær fæþærnæ hans
ællæ hafr han þæt mæp køp ællæ skipti fangit pa
rymæ af hus sin fori dagh oc iamlanga ællæ hawi
lof oc lægho fori sik. ællæ hawa hus foristandit sik
5 þæn þær qwær æru. oc bot ængin at. Byggningæ wit-
næ agho witæ huro mykit bygt ær oc hawi ængin
wald binda takuskiæl a annæn mæræ æn æt ar.
XIIII¶ Aghr man minnæ æn øræ i by oc bolstapi. þa skal
lanboin aka a skogh mæþ ænom øki, a han halfwæn
10 øræ þa aki i skogh map halwom æki. aghr man
minnæ æn halwan oræ þa hawi kiælkædræt i sko-
ghi. hawær man ænkti i by pa hawi ænkte i skoghi-
nom. Nu hawær man øri i by. ællæ mæra þa ma bape
æghandæn oc lanboin i skogh aka map swa mangom
15 okium þæ wiliæ þykkir androm grannom at þæ gioræ
ofhogh a skoghinom þa gifs þøm wald oc wizorþ þær
XVskoghin wil skipte. ¶ Kræffr æghandin affraþ af
iorp sinnæ. þa swarar lanboin oc sighr þæt han hafr
mæþ fastum oc fullum skiælum af æghandanom fangit
20 þa skal han til þinx fara mæþ fasta sinom. ær þæt mar-
kær køp ællæ minnæ þa komi map sæx fastom til þinx
ær þæt mæræ æn marka køp oc minnæ æn twæggiæ
marka køp pa komin til þinx map tiv fastum. ær þæt
þriggiæ marka køp ællæ mæræ þa komi til þinx mæp
25 atrtan mannom. Siþæn ær þæ fastær æru til þinx kom-
nir. swa som nu ær saght, þa skal war þæra æn man
næmpnæ iorþæghande oc lanboe pæ twæ skulo þæt
swæriæ at þæ wiliæ sæx sanunda mæn næmpnæ. þæ
sæx skulo ranzsaka hwart hældr iorþin ær sald ællær
30 æi. fyllæ þæ sæx fasta æþin mæþ lanbonum, þa aghilanbo-
in iorpina. gangæ þæ fra hanom þa hawi þæn iorþ ær
fyrr attæ. oc hin bøte þre markr sik þæt kiændæ han
48v. æi atte oc afrapæ map æn þæ æru æi guldin æru þæ
oc guldin þa bøtæ præ markr. Nu kræwær man sitt
afrap. lanboin griper til førning. sighr fapur fori sik
at hawa ællæ andra frændr. æghandin sighr sitt wæ-
5 ræ fornt oc gamalt pa agho pæ bapi fyrning fæstæ.
oc hwar þæræ map tolf mannom til þinx koma. þær
skal hwar þæra æn man næmpnæ þæ twæ skulo þæt
swæriæ at þæ wiliæ sæx sannundamæn næmpnæ. till
hwilika tolf ær þæ wiliæ gangæ. standæ þæt fast oc
10 fult. oc pæn þæræ bøtæ fult for næmæ ær at fyrninge
faldr hwart æpte sinnæ awarkan. Nu kombr by i dælu
þær lanboe i byggr. þær skal han iorþæghande til sighiæ.
iorþæghandæ a þær bape swaræ oc søkie. klandes
iorp fore lanboanom. pa skal iorpaghandæ iorp antwig-
15 ge wærie ællæ vtgiwa. æ hwar man gripær til fan-
gamanz. pa skal hæmulzman fram koma i laghipin-
gom. ællæ lagha forfalz witnæ hans oc sipæn standæ
malit i qwærstapu til þæs swarandæ kombr. Nu kan
lanboe awarkan ælla garpfall giore ællæ oc annæt i
20 lagh mannæ brite þa warþæ siælfr brutom sinom. Hafr
man æghn i by annars. wil æi siælfr fara ællr an-
drom byggæ. þa skulu bymæn til þinx fara oc a þinge
æghandi til sighiæ hwart hældr han þær til ær ællæ æi
wil þa hwatti[115] siælfr giærþa ællæ androm byggiæ þa ta-
25 ki til dom a samu þinge, oc sla ænginæ oc giærþæ gar-
pana. kombr garþafal a þa giældi þæn garþafal som
ængin slar oc þæn giori vtgiærp som iorp a. Æ huru
mang bygninge wittnæ ganga a rættan æghanda
þa gange ænkte gen. oc po hawi þæn iorp som æghan-
30 di mæp standr. Ok alli þæ takuskiæl gite inbundit þæ
takin gipt sine atr. fori þy at mot bygninge witnom. ællæ
lofs witnon. ælla lanz witnom. þær gangr ængin æþr
49r. a mot. Nu six huro mæn skulu bolagh læggiæ.
XVI¶ Læggiæ mæn bolagh saman þæt a læggiæs saman
map tolf bolax fastom þær skulu þæ wita huru þæt
saman kom oc huru længi þæt saman skuldæ ligge.
5 økis þæt økis fore baþom. krænkis þæt krænkis oc
fore bapom. Nu ær bolax stæmpno vte pa wiliæ þæ
bo skipte nu kiænnir annær sik mæræ oc androm
minnæ. þæt skulu bolax fasta wita huru þæt war
saman laght oc æpte þy þæ witne pa aghr þæt skip-
10 tes. Haldr þa annar fori androm oc wil æi vt giwa
pa swærin bolax fastar. oc han bøte pre markr som
offhaldit gior. Sipæn swa ær skipt æpte bolax fasta
æpe. Nu delæ pæ vm bolaxfastana. sighr annær þæm
æi wara bolax fasta som annær sighr. þa komi hwar
15 þæra til þinx map sæxmannom þær a hwar þæra æn man
næmpnæ. þæ twæ agho sæx mæn næmpne. Gangin
þæ sæx mæn mæþ hwarom þæ hældr wiliæ oc swærin mæþ
tolf mannom. oc þæt wæri gilt oc fullt þæ tolf giøra
oc skiptis æpte þy be tolf fylt hawa. Nu wil man
20 bolagh riwa innæn stæmpnodagh. pa bøte han prea
markr bolagh rywæ wil af sino ænskyldo oc rywe
sipæn. oc hawi hwar sitt æpte bolax fasta witnom.
XVII¶ Vm inlax fæ. æn man læggr pæninga ællæ apra
kostæ in til annars. Ok ær þæt minnæ æn til sæx
25 marka þa læggi þæt in mæp twæggæ mannæ witnæ.
Ok faæ hin þæt vt map twæggæ mannæ witnæ. Ær þæt
mære æn til sæx marka þa wæri þæt a sæx mannæ wit-
næ. baþæ þa þæt inlæx oc vt tax. Dyl han pa dyli mæp
epæ. hwariom æpte by hanom sakin gifs. stiæls þæt
30 ællæ brindr ællæ waldtax bæggiæ þæra saman. þa wa-
XVIIIri þæt ogilt. ær æi swa þa fae hanom sit atr. ¶ Dela
mæn twe vm iorþ ænæ. Sighiæ baþe fang wara. þa
49v. agho þæ fangamæn sinæ fram lata koma oc þæ
agho i hæmuld standæ oc pæn hawi iorp fangamæn
gite hæmulæ giort. Ok pæn gange atr til wærþzsins[116]
ohæmult war i hændr sætt. oc pæn bøte pre markr
5 ohæmult sældæ. Æn dæle twæ vm iorp æna. Gripr
annar til fanga oc annær til fæþrinis. pa skal fanga-
mannæ fram komæ. Gitr han iorp hæmulat þa ha-
wi pan iorp som fangit hafr. Gitr han æi þa wæri
XVIIIImæþ fæþrinis witu sinne atrtan manna æþæ ¶ Dæ-
10 læ twæ vm iorp ænæ. Sighiæ bapæ fæþærne sit wæ-
re ællæ haffr oc annær ærfft æpte frændr sine, pa
skulu þæ bape fyrning fæste oc hwar þæræ mæþ
tolff mannom til þinx koma þær a hwar þæræ æn
man næmpnæ. kiærande oc swarande. þæ twæ agho
15 þæt swæriæ at þæ sæx sanninda mæn næmpnæ. þæ
sæx agho sannind vm þæt mal lætæ til þæræ tolf
ær þæ sæx ganga. þæ atrtan agho swa swæriæ at han
hafpæ þæt okutræt[!] oc oklandæt þæt førræ atte.
Ok þæn ær mæp rætto at kumin nu wipr kiænnis
20 E hwar som fyrning skal a iorp ganges þa agho baþæ
til hundaris pinx koma þitt iorpin liggr. hwar þæra
mæp tolf mannom þær skulu þæ sæx mæn næmpnæ som
fyrning skulu fyllæ. oc pæn bøtæ awarkan som at fyrning
XXfalz hwæriæ[!] þy hon ær til. ¶ En delæ twæ vm iorþ
25 ænæ. Gripr æn annar til fæþærnis oc annar til fanga
þa kunno fangamæn mangi¹ wara som hwar haffr
aff aþorom[!] fangit. Klandæs þæ iorp læpi pa hwar
til annars, oc kiænnis hwar wip wærp sitt oc pæn bø-
te þræ markr at hæmult faldr. Ær fangaman innæn
30 land oc laghsaghu þa a han fram koma i þrim lagh-
þingom. Ær han inrikis oc vtan land oc laghsaghu.
þa skal han koma innæn nio wikur. Nu kan han
50r. vtrikis waræ i hærræ þyænist. ællæ pælagrims færþ
farin. ællæ mæþ kopskatte sinom sighldr pa skal þæ dæ-
læ i qwærstapu standæ oc affskyld af þæræ iorp i ta-
ka hændær sættiæs þær til æghandæ atr kombr oc
5 innan þæ nio wikur æptæ þæt han ær atrkomin
pa a han i hemult standæ. Bristær þom oc hæmulz-
man som fangit haffr.. þa bøte awarkan þæn iorp hafr
farit oc kræwi wærp af þæm hanom ohæmult i
hændr sætti. Nu kan fangaman inrikis wæræ þa
10 ær þæt hans forfall. at han liggr i sott ællæ sarom
ællæ han ær i sins hærra þiænist. ællæ a fiæti fææ sins
ælla han hawær døpæn warpnæp fori dorum. ællæ ær
ældr høghre æn hawa porff. vm sama dagh han
hæmula skuldæ ællæ hærr sæ a lande ællæ han sæ
15 i vtrop næmpdr. fori þæssom forfallom nu æru saghþ
pa a dæle i qwærstapu standæ. þær til hæmulz-
man wipr kombr. oc i prim laghþingom a han i he-
mult standæ oc þa[117] skulu forfalzwitne twæggæ
manna i laghþingom framme wara oc swæriæ
20 at han æi komit[118] gat for þæssum forfallum. þylik
forfall standin for allo androm malum. Hwa som
pa iorp sæl han gitr æi hæmulæ giort, bøte pre mar-
kar fori giærsalo, oc awærkænina mæþ æn hon ær awær-
XXIkæp swa at þær a bot fore bøtes. ¶ Nu kan man
25 ællr kono aldær ællæ sott hændæ pa a þæn barn
hans føþa oppe halda til doþra dagha. hwat þæ a-
gho mæræ ællæ minnæ. oc aghr þæn iorp minnæ
æn han gitr sik siælwæn haldit oc føtt aff. pa wil
han þæm iorp lata som han føpir til døpre dagha
30 hawær þæn barn æpte sik. ætt tu, ællæ flæri þa a
han iorp sine barnum a pinge biupæ. wiliæ barn
wipr taka þa agho pe han føþæ halft annat ar
50v. fori ørtughland hwart. þær ørtugh giældær æna mark
Skiærtsilf. þær som ørtugh giældr pripiunginom minne.
þær a han føþokost hawa ætt ar. ælzste barn a han
først føþe oc oppe halda oc siþæn hwart æpte þy þæt
5 ær gamalt til. Hwart barn a faþur oc mopur oppe
haldæ. þær til swa mykit ær opp næt som pþæt atte
æpte han taka ællæ ærwe æn han døpr ware. sistir
systur lot. oc bropir bropur lot. Wil æi ætt barn wiþr
taka. oc ær swa pingwitne til. oc føpir annet syzkine
10 han sipæn. pa taki þæt først fullt fori kost sin. æn þo
at æi sæ mera til. Ær mera til pa taki hwart lot sin
opp fullan æpte han depan. Samu lagh æru vm fræn-
dær æn æi æru barn til. Som nu eru saghþ. þæn a næstær
wære han at føþa som arwi ær næstær æn han døpr wa-
15 ræ. Nu sighr annær iak bøp swa min kost til sum
pu pin stande pa þæt a tolf pingwitnis mannom rapi
oc halwi næmpd hwar þæra. Wærin ærwingiæ skyl-
dughæ at fopa faþur ællæ mopur æn þæm fatøkt
hændir ællæ alldær. æ hwat han pæninge til haffr
20 ællæ æi æn þæ orke. Hwilikin son ællr dottær fapur
wrakr¹ ællæ mopur. bøte pre markr om ar hwart.
þæm aghi rættir malsæghandæ. Nu kan han førr
døa æn þæt oppnætt ær han fori sik fæste. þa a þæn
kost hiolt swamikit aff iorp taka som han kostæt
25 hawær. Ok hint gange til skiptis þær iwiløps ær af
XXIIþy han atte. ¶ Nu delæ byæ twæ vm iorþ æna. þa
sighr sik æn granne aff þæ delo. þæn iorþæghande
æri þæm by. þæt a han a pinge giøre fyrræ en wæþ-
iæs til. Tappar han byæ delo pa wæri þæn sakløs
30 sik haffr af saght. Vindr pæn byæ dælo. þa wari þæn
vti lyktær bapi af bot oc iorþ sik siælfr afsaghþi. Wæ-
þiær han fyrst oc sighr sik sipæn af delu førr æn þe
51r. dæla land takr. þa bøte pre markr oc wæri skildr
XXIIIwip dælu. hwat hon windær ællæ tappr ¶ Fæstæ
man fastæ ep oc wil ganga fyrning. ællæ fæste.
fyrning oc wil ganga fastæ æp ællæ fæstir faste
5 eþ ællæ fyrning a ørtugh æna oc wil ganga a twa.
þæt skulo tolf mæn wite fyrr æn æpr swærs. Nu
ær taldær iorpæ balkær. iorp mon ængin skorte.
alle fa þæ iorp af iorp æru kumnir. Gup late os
swa til iorp at ka[!] at wi matum alle himiriki fa.
10
Hær byrias Køpmale balkær oc telies i hanom eliw
flokkær.
viiii ¶ Vm flærþæ køp i gullæ ællæ silfri.
viiiii ¶ Vm flærþæ køp af køpmannom oc torgh køp.
15 viiiiii ¶ Æn man sæl kristnæn man.
viiiiiii ¶ Vm køp þæ husfru ma giøre.
viiiv ¶ Vm hæste køp oc skipti oc fræstmark.
viiivi ¶ Vm Læghu a hæst ællæ aþre kosti.
viiivii ¶ Vm wæþsætning.
20 viiiviii ¶ Vm Borghan.
viiiix ¶ Vm gestning oc rættæra.
viiix ¶ Vm gengiærþir i lenom oc skiutegiærþ[119].
viiixi ¶ Vm Gæstning fatøkra manna.
ICøper man gul ællæ silf hwat þæt ær giort
ællæ ogiort af þæm æi ær gulsmiþr ællæ silfsmiþr
þa skal han hawa þær wipr twægge manna witne.
bolfasta æn þæt ær minne wært æn half mark kom-
bær þæn ær køpt haffr oc sighr. þu hafr mik flerþ
salt gangær þæn wiþær som saldi pa giwi hanom wærþ
30 sitt atr som køpt haffr oc dyli þæt mæp tio manna
epi. at han æi wisti at þæt war fals i þy køpi faldr
han at eþi bøte þre markr. fori at han fals sælde.
51v. Nu dyl han at han aldri salde. ær þæt þa minne
wært æn sæx marka þa dyli mæp tiomanna eþæ. falz
han at epe bøte pre markr fori falsit oc atr wærþit.
Ær þæt mære æn sæx markær oc læggær han dul a pa
5 dyli mæþ atrtan manna epe. faldr han at eþinom þa
giældi atr wærþit oc pre markær fore falsit hwat
þæt ær mære køp ælle minne. Nu sæl gulsmipr
ællæ silfsmiþr bonda þæt fals ær. antwigge i gul-
gerning ællæ silfgierning. ællæ oc i hwat giærning
10 þæt ær hælzt. pa skal til stæpio læpe oc warþær þæt
skiært. pa hawi han gull oc silf pæet køpte oc hin
hawi wærp som salde oc wari sakløs. Nu warpr þæt
æi skiært þa giwi atr wærp oc sæx markr mæþ oc þæn
hawi flærp sine som saldi. Dyl han oc wil æi wipr-
15 taka. viti pa han in til hans map twæm mannom som
køpt hawær oc siælfr han pripi. æn þæt ær minne wært
æn halfmark som køpt ær. Ok hin kumi ængom
dulum fore. Nu wil man gull ællæ silf giore late.
þæt skal han smipi fa mæp twægge manna wittne
20 þæt skal han skiært vt fa oc skært atr taka. Nu sighr
annær þæ gerning wære skære oc annær oskæra
þa næmpnæ twa mæn hwar þæræ þæ skulu þæt sea
oc skuþa hwat þæt ær skært ællæ æi. witne þe þæt
skiært wære þa wæri smiþr sakløs. oc taki opp legho
25 sine. þa æn þe fællæ han. þa bøte þyuft æpte lateno
IIoc heti þyufr epte. ¶ Cøpir man wax ællæ salt ær-
þæt blæko blandat ællæ sandblandat ællæ røkilse
Køpir man smør af aþrom ær smør vtan oc flærþ
innæn. køpir man flut ællæ talgh. oc æ hwar man
30 sighr flærþ wære saldæ. ællæs køpte. þa næmpne
hwar þæra twa mæn þær skulu wita hwat þæt[120] hwar
flærþ ællæ æi. wita þæ han sakløsan som flærþ wi-
52r. tis. wæri sakløs. Fællæ þæ han þa bøte þre markr
fore flærþ sine. Swa oc allæ steþi þær flærþ hittis i køpom
Ok taki þæn flærþ atr som saldi. oc pæn atr wærþ
sitt som køpte. Køpir man klæþi af manne ær klæþi
5 oppmelt oc pænninge bredir. warþr han fyrra war
wip æn han af þæm by far at klæpit ær wærra æn
som han þæt køpte fori. þa fae hanom klæby sitt
atr. oc þæn gange atr til wærzsins. Ok hin stande
fore mæþ tio manne æþe. at han æi wiste þæt han flærþ
10 salde. faldr oc han at eþe bøte þre markr. Nu gior
man køp a torghe hwat han hældr køpte døtt ællæ
qwikt. nu klandæs þæt køp. wæt ængin sin fanga-
man þæn som clandat ær fori. pa swæri hin til sins
map twægge manne witne. Ok hin binde torgh køp
15 sitt mæþ køpwitnom bolfastom. oc giori sik vrþyvfe
oc sipæn taki hin sitt atr klandat hafr oc þæn læte
IIIæpte wærpe sino som køpt hafr. ¶ Hawi ængin kris-
tin wald kristnan at sælie. þy at pa kristar warp saldr.
þa løste kristr allo kristne. Nu kan man frælsan siæl-
20 ie. warþr han gødder oc gopr gior. þa bøte pæn fiura-
tighi markr þær frælsan saldæ. Nu sæl kristin man
kristnan. oc ær po hans þrell. pa warpr þæn fræls
som saldr ær mæp þe salu oc hin taki atr wærp sitt
som køpte oc ær ængin bot at. oc wari aldri ofræls
25 siþan. Nu kan þæn man klandaþær warpe som fyr
þræll war. oc bort ær latin af æghandans garpe.
Gifs þæm wald oc wizorp þær sik gøpe wil. gøpe
attong map twæm mannom. fiærþung map fiurom
halwæn map attæ. allæn mæþ sæxtan þætt[121] skulo
30 þe fylle a þinge wiþ toku mæþ swa mangom nu
ær saght. Swa agho þæ at swærie. at rætr æghan-
de vtgaf oc þær a þinge wiþ toko. Ær þræll ællæ
52v. ambot vt fra bondæ comin wæxta þem penninga
til oc wil bonde sipen atr kalla pa aghe han wald at
gøpe sik som før ær saght. Hawi angin wald at giwa
sik til giæfþræls, oc ængin ma oc²² annen til giæfpræls
IIII5 taka. ¶ Koper man nokot af bondans husfru. þa
ma hon siælie til fiura penninge oc æi mera oc²³ æn-
te hion ællæ barn bondans ma nokot køp giøre hwa
som mere køp giør wiþr þæm ællæ skipte. han
bøte pre markr. vtan þæt køp se giort a torghe. æ
V10 skulu torgh køp gild wære. ¶ Skiptær man hestom to
innen hundaris. nettr prear þet ær frestmark fore.
hittær last fore frestmark hawi pet hwar som fan-
git hawær innæn hundaris. Hundara mellom fem netr
folklanda mellom fiughrtan nættr. Køpir man hæst
15 af manne skyt ælle oxe. þer ær fræstmark fore sum
førr er saght. hittir a last fore frestmark taki war
sitt atr hittr æi last fore frestmark stande køp pera.
Nu køpir man ko af manne ællæ otaman hæst ællæ
skiut ælle otaman oxe. ællæ hwat annat qwit[!] fe þæt
20 hælzt ær. þa warpe þæt obrykt oc oklandat oc stan-
de køp þæt fast oc fult. E hwat køpørom man køpir
hælzt af manne. pa skulu þer køpwitne til wara
twe men bolfastir. æn þet ær minne æn halfmark
ær þet mera æn halfmark warin fem mæn wiþr
25 oc stande køp þera fast oc fult. Far man hæst af hirþ-
manne ællæ wæghfaranda manne map køp ællæ skip-
te oc map køpwitnom. þær ær ængin frestmark fore
æn þær koma æftro fetr som fyrre waro fræmbro.
Fore torghkøpe liggr ængin frestmark. Hwar som
30 brygþ sel oc skiptir. brygþ giwær ællæ giældr han a
obrygþu warpa. Hwar som androm settr brygþ i
hændr bøte þre markr. brygþ kaller þet ohemult
VI53r. ær. ¶ Nu læghir man hest af manne ællæ skiut
oxe ællæ hwat þing þet wæra kan. þa skal han þæt
ospilt atr fa. Spilles þæt þa stande fore map epe tio
manna. at þet aldre spiltis af hans wærkom oc fae
5 hanom lægho i hendr. Faldr han at epe giælde atr
bondanom sitt swa got swm han þet tok. Nu gripr
han til lans sum lægh hafþe þa gifs þer lanswitnom
VIIwizorp. lan a leande hemberas. ¶ Sættr man wæþ
manne hwat pet ær minne løsøre ælle mere pa gio-
10 ri þet mæp twægge manne witne bolfastom. Nu kun-
no pe wæp brinne fer æn stempnodaghr ær vti. brin-
dær bægge pera hawi bapir skapa. Nu kan þæt
stiæles ællæ waldtakas pa skal þan til kirkio fara-
oc liuse æpte fore soknnamannom bape æpte sino oc
15 æpte þy wæpset war. Ær æi bæggiæ þære stolit. þa
faæ bonda sitt attr. ær bægge þæra stolit wari pa ogilt.
Nu ær stempnodaghr þera vti fore wæþiom oc løsis
æi atr. pa skal han wæp atr biupe a pinge eno andro
oc þriþie. wil han pa atr løse wæp sitt. pa hawi per
20 wald til. wil han æi pa skulu wæp meta twe men.
æru þe betre æn giældit. þa giwi heghanda til swa
mikit sum pet ær mere wært. ær wæp minne wært
VIIIæn giældit ær þa fylli þan til sum giælde skuldi. ¶
Borghar man penninga fori annan þa giælde þæt
25 sama vt han borghat hafr. ællæ dyli mæþ eþe. hwar-[122]
iom æpte by som þæt ær mikit til som han borghat
hafr. faldr at epe pa giælde pæt vt han borghat hafr.
hwat pet ær minne ællæ mere. Nu kan þæm askilie
sighr annær mere borghat wara oc annær minne
30 giælde þa þæn vt mæþ æþe. at han æi mera borghape
æn nu ær framlaght. Nu sighr anner. þu hafr man
borghat. oc anner penninge. þa fae þen man fram
53v. borghat hafr oc wari sakløs. kombr æi mannin
fram þa giælde pæn gield. ællæ oc manzins sak som
borghat hawær. ællæ wæri sik map epe tio manne. ær
a pinge borghat. witi þæt tolf mæn wat forghat[!]
5 ær ællæ æi. ær æi a þingi borghat. stande pa a sinom
IXwizorpom. ¶ Þæssi lagh gaff os konung magnus
nærwærænde flæstom þæm bæsto i hans rap waru.
Ok mangom androm goþom mannom. At ængin
ær wæghfarande manne skyldughr kost oppi hal-
10 da wtan fyri fulle pænninge vtan han siælfr vili
wæghfarande mæn skulu rættara hitta. rætta-
ri skal þæm wise hwar þæ skulu kost sin taka fy-
ri fulla penninge oc siælfr map fylighie. Wil þæn
hwatte giwæ ællæ sælie som han hwarþr til rætr
15 þa bøte pre markr. Ok gestin fylghi rættaranom
atr oc han skal hanom kost fa fore fulla pænnin-
ge. Wil oc rætteri hanom æi siælie. ællæ oc rættlike
rætte. pa bøte sex markr. af þæm takr konungin
þriþiung oc annæn malseghande oc þriþia hunda-
20 rit. Nu kan nokor skiælnapr warpæ mællin bondans
oc giæstins sum han war tilrættr ællæ rætteræns
oc giæstins, þa skal þæt næmpd witæ. af fierþung
þæss hundaris. þæ han lyste fore at han æi ræskap
fik. hwat þær ær sant om þæt mal. oc liggin slik
25 brut fori som fyrr ær saght. oppa hwæm þæ tolf
næmpna. Nu kumbr gestær til rættara. pa a han ræt-
ta twa mæn oc twa heste til bonda hwars. oc han
skal rætta han fram a sine læþ oc æi atr. æi ma langt
mællom rættara wære. þa a bondin siæliæ geste
30 korn oc hø oc kost pæn han wipr porff. æpte þy som
gangær oc giældri þæm køpsteþe þær næst ær. will
oc nokor lata sik þær til at sitie a wægh fori wægh-
54r. faranda mannom oc siælie pæm þa þæ wip þorwo.
þa sieliæ þæt som wip koma. Ok gaff þæn gobe ko-
nung magnus pætte i rætt warn. At hwiliki sik þær
til lata. bondum ofryþ giore. ællæ goz pera þæm mæþ
5 wald aff taka. at bøndr mogho han fanga vtan slagh
oc bardagha, oc swa fori konung føre oc po mæp þæm
skiælom at gior han ræet oc bøte brut sin þæt æru
fivratighi markr innæn sæx vikur. Gior han æi ræt
i sex vikum. þa skal þæm til sighie kunungs syslo hafr
10 handamællom. han a map bondum þan man fori ko-
nung føre. þæn ær oc sakr at prim markom sum bups-
kap fik oc æi wildi til koma. þa þæn man fanga skul-
du som waldzgierningh til bondans giorpe. Warpær
þæn man æi fangin[123] a ferske giærning. oc warpr oc
15 þo takin. wær hundaris næmpd han. þa wæri þan
sakr til tolfmarka som sakløsan tok oc pa preskipts
Nu kumbr han vndan. pa skal fyri lægge dagh sæx
vikur. kombr han atr innæn sex vikur oc gior ræt
fori sik wari sakløs. Nu kombr han æi atr innæn
20 sæx vikur. þa a nempdin fellæ han oc siþæn skal
han land ryma. Nu kan þæt nokors hærremanz
swæn wære sum þæ giærning giorpe oc haldr hans
hærra han femptan dagha qwærran æpti þæt
konungx bræf ær komit. þa ær þan hærran sakr
25 til fivratighi markr. Dyl hærran oc sighr sik hwatte
han hawæ[124] huset ællæ hæmæt siþæn han giorpe pe
giærning dyli map ensins epe. Hwilikin man an-
næn haldr æpte þylikæ giærning ivir femptan
næættr som fyrr ær saght. hwat hældr konungs
30 bref ær æpte komit ællæ æi. þa bote fivratighi markr
ællæ wæri sik mæþ þre tølftom eþe. Nu wil bonde
hwatte giwæ ælle siælie waghfaranda mannæ.
54v. þa ma giestær mæþ twægge manne witne peninga i
taka hændr sætie swa manga sum þet ær wært þær
han sik til føþo takr. oc taki siþen þarwir siner. Ku-
nungs garþa oc biscops garþa. riddære garþa oc þæra
5 manna garþa mæþ ørs þiæne. þær ma æi rættaz oppa.
Nu kan wites manne walzgiærning. þo at han æi
þær war. þa skal þæt swærie mæþ tolf mannom sum
þæt wistu hwar han war þa oc giøre sik þær mæþ sak-
Xløsan. ællæ bøte som fyrr ær saght ¶ Nu ma ængin
10 hærra gengierþ biuþe a læn sitt. oc ængin lænsman
hwatte a bøndr ællæ landboæ. wil hærra ælle lænsman
þing mæþ bondum hawa þa halde siælffr kostin. Nu ma
ængin laghman a bonda kost riþa þa han skal þing
hawa. vtan nokor bonde wil hanom biuþe hæm til sin
15 Ængin hærra ælla lænsman ma sine hæste i hunda-
ri lata rinne. swa at bøndr skulo þæm føþæ. Vtan
han hawi fyrigort hæstana oc þæm taki konungr.
Ængin ma oc skiut taka wten þæs goþwilie þæt a
wtan han hawi konungs oppit bræf. ællæ þæt se ha-
20 nom lænt ælle lægho salt. haffr han æi bondans luf
ællær goþwilia. þa ma bonde þæn taka oc þyufs ræt
hanom giøre. oc mæþ þylikum witnom wiþr binda
XIsom annen þyiuf ¶ Nu kan wanført oc fatøkt
folf[!] føres byemellom ælle bonda mellom þa ær war bon-
25 de skyldughr þy æna nat oppe haldæ slikin tima dax
þæt koma kan. þa ma þæt ængin samunat fran sik
wrekæ. kan þæt hion wrakas oc liutr af døþ ælle
annan skaþa. þa skulu þæt tolf mæn wite af sama
fierþunge. oc raþe halwe næmpd hwar þera kie-
30 rande oc swarande. wærie þe þæn sakin giffs. wa-
ri sakløs. Fælle þe han þa fellis til waþa botæ i hwat
skaþa þæt hælzt ær ællæ kan warþa. oc þær skal
55r. ængo buþi fylghie. Guþ ma þæm æi gløme þær
giærne wil fatøken huse oc heme. Krister war giestær
mæþ manum i iorþriki han giwi os[125] gesting himiriki.
Her byriæs wiþrbobalkær oc telies i hanom nyo oc xx.
5 xxviiii ¶ Huru by skal til iæmføris.
xxviiiii ¶ Huru by skal tomptom lægges oc husum bygges.
xxviiiiii ¶ Huru man skal sa oc akra sunder brite.
xxviiiiiii ¶ Vm dyke mellom akra.
xxviiiv ¶ Vm skaþa þæn man far af dykum.
10 xxviiivi ¶ Vm garþa oc garþa fal.
xxviiivii ¶ Vm inwrak.
xxviiiviii ¶ Vm skoghe skipan.
xxviiiix ¶ Vm byrgsil a eng oc akr oc torfskirþær.
xxviiix ¶ Vm wærne ruf.
15 xxviiixi ¶ Vm legho ruf.
xxviiixii ¶ Vm awærkan granne wiþ granne
xxviiixiii ¶ Vm awærkan bolstaþe mellum.
xxviiixiiii ¶ Vm skoghe awærkan.
xxviiixv ¶ Vm skøghning oc gildri.
20 xxviiixvi ¶ Vm awærkan a fiskewatn.
xxviiixvii ¶ Vm Byær anit. oc bolstaþa skiel.
xxviiixviii ¶ Vm Ra oc rør oc rabrut oc hwilikin bolstaþa skiel
xxviii ¶ skulu wara.
xxviiixix ¶ Vm iorþløtir oc skogha byæmellom.
25 xxviiixx ¶ Vm almænninge.
xxviiixxi ¶ Vm nyær oppgierþir.
xxviiixxii ¶ Vm mælnur oc watuteppur.
xxviiixxiii ¶ Vm bror oc skaþa i brom.
xxviiixxiiii ¶ Vm waþa eld.
30 xxviiixxv ¶ Vm kaxnæwargh.
xxviiixxvi ¶ Vm fear nyt annars olowandis.
xxviiixxvii ¶ Vm Bokumbel.
xxviiixxviii ¶ Vm skaþa þen fæ giør fæ oc laghgiæld.
xxviiixxix ¶ Vm skaþa þæn man giør fæ.
Land skulu mæþ laghum byggiez oc æi mæþ walz wer-
kum þy at þa stande land wæl þa laghum fylghis.
I5 Uilie bøndr by aff nio bygge ælle liggær han i ham-
bre oc i forne skipt pa skal hwar sine trepo sa
oc sipen gange nyskipt a far nokor gamblo skipt
sipen ny er akomin. botis pa awarkan. hwart æpte sinom
brutom. pa kombr fiærþunger fiærþunge til skiptis.
10 oc halwar by halwom. þa ær þy til iamføris komin þær
lægges om fiura tompta ra oc fiurar farwæx ra. þa
ær þæn by thebundin. pæn wæghr a wære tolf alna
brepr. En skils almanna wæghr til by hwars oc an-
nær fra by at eno fleri at bymen sielwir wilie. Hawi
15 swa pæn by farwægh fori minne liggær som hin fori me-
re liggr. Ei magho alli æn þrengie. Nu wilie bøndr
gatu genom by lægge. þæt magho pe sakløso giora
æn þøm swa siælwom a sembr. Hwa som almanna
wægh atr teppir ællæ oc map brom nipr fellir. vtan han
20 hawi annan fori þæn em gopen. oc witne swa sin. þa
bøte han pre markr. hawi þæn wald sum by aghr. læg-
ge wægh hwat han wil innen wærn ællæ vtan iam-
gilden som pæn førra war, æn po at muni høghene[!] se
Tompt a byries epte bya mali. æpte penningx land
25 oc ørtugh land. ørisland oc marka land þer a hwar
sin lot optaka som han a i by akr. oc rape hwar sinom
lot. hwat han aghr minne ællæ mere. ængin mæ an-
drom sitt fortaka. wtan han wipr heti laghabotom
Engin ma oc by til iamføris dele pæn minne a æn
30 fiærþung i bynom pæn a lighre rape mæst i by aghr.
hawi angin wald at rywe þæn by i rætte solskipt
IIliggr. vten alla iorþeghanda wilie ¶ Nu wille bøndr
56r. hus a tomptir sine setiæ. bygger han swa ner aprom
at han haffr æi stuparum oc stolpæ a tompt sialfsins
pa taki opp oc rymi, oc bøte fore sæx markr til preskip-
tis. haffr han byggninge wittne. ællæ lofs witne stan-
5 de þet fore hanom. Orkar han hwarke. taki opp oc
rymi oc bøte sæx markr som før ær saght. Nu kan bærgh
i tompt ligge nytr þæt bryte ællæ brenna. huse ælla
hæfpa. þæt ær half i mali oc half vmali. Nytr æi bren-
ne ællæ bryte huse ællæ hæfpe. pa ær þæt alt vmali.
10 Ær bækkr i tompt, nytir han bylia ælla om hilie pa
ær halft i mali oc halft vmali. Nitr hwatte. þa ær
alt vmali. Nu skal gøpning af by lægge. þa han ær
til lagha læghis komin oc til rættre solskipt pa sku-
lu þæ gøpning skipte som mæn førre i tompt hawa
15 þæ gøpning a han wip þæss tompt lægge som men-
føre haffr i tompt. Huser man alt saman tompt oc
farwægh swa at farwæghr hafr menføre af þe byg-
ning. pa skal syn af þingi til næmpnes, þe syn a hal-
wa hwar rapa swarande oc kiærande wær syn þæn
20 til kieris se han warpr. Fællir hon han. taki opp oc
ryme oc bøte sæx markr. Huser alt saman tompt oc
suina wall oc witner swa syn. ryme af oc bøte sæx mar-
kar. þær a oc hwar pera halwa syn rapa. wær syn han
wari sakløs. Tompt a til gatu ryme oc æi gatu men-
25 føre giøre. Liggr gata genum by. þa kan æn bonde
agha tompt bægge wægna gatu. Nu gitr han æi tompt
sine byght. vtan han hona saman kumi. þa ma han
farwægh intaka oc tompt annen wægh til farweghx
vtgiwæ. swa at likt ær gen liko. Ok bygge siþæn
30 þæn wæghin gatu han siælfr wil. Hwa sum byggr
a suine wallæ. bygge swa mikit hanom bær til i byæ
bryti. hawær han mere byght, taki opp oc ryme. oc
56v. bøte þre markr. æi warþr þe bot mere. Nu stander
by i iæmføre oc rætte solskipt. han a standa þry ar oc
prea dagha. for allum þæm hus agho a tompt annars
manz som han hawari pe iæmførslo fangit. Gittr han hu-
5 sin af ført innen þry ar oc pre dagha. wari sakløs. Førir
æi af. pa hawi lof ællæ legho fori sik. ællæ hawi hus for-
standit sik. oc wari bot ænghin at. Nu ær by til iæmfø-
ris komin oc til rætte solskipt. pa ær tompt akrs mopir
pa skal akr epte tompt lægge. oc endekarli gøpning
10 giwe. Fet fran fughle ræn. tu fran gango ræn. oc þry fran
almænne wægh. som liggr mællæn kirkio oc køpun-
ga, akr a æng til sighie. ængteghr skoghteghe. skogh-
teghr. rørteghe, rørteghr a watn vt. wan[!] a warpom
skipte. þær som æi gite stena lighat swa at sea ma. Ski-
III15 li þær stang ællæ stokkr rørtegha sundr. ¶ Nu six hu-
ru bøndr skulu by sin sa. pe skulu akr æpte tompt
britæ oc deldæ ra niþr setie, þa kan almanna waghr
genum giærpe ligge. Liggr akr sipulangr map wagh
fram þa a wæghr wara tioalna brepr oc prigge fiæte
20 warnwægh wip almannawagh. Ligge vtan bye mal
Siþen brites akr æpte tompt. ær gangu ren. þa skal
tu fiett fran lægge. ær fughle ren þa skal æt fiæt fran
lægge. Liggr akr fram map garpe ællæ dike pa skal
IIIItu fiæt til gøpning lægge. ¶ Liggr dike mællan
25 garþa oc akrs. oc liggr akr opp map dike pa a dike
vtan byamal wara. Ok dike a siv feta brett wara.
oc twægge fotæ gøpning a til dike ligge. Nu porf-
wa mæn dike wipr akra mellom. Gange pa halft dike
a akrs wars pera. þær a ængin gøpning fore giwa.
30 Nu kan dæld æn ælle tua møtes oc baþar vt at dike
rinne. þær a hwar fori sinom akrom græwa. Nu læg-
ger æn granne balk atr fore akre sinom. bøte fore þre
57r. øre. læggr atr annan. bøte pre øre. swa oc fore pripie.
Læggr atr om giærpe alla. bøte þrea markr. øræ bøtr
agho granna skipta. Ok þre markr agho preskiptes.
V¶ Faldr i diki folk ællæ fæ liutr døþ aff. þer liggr folk
5 i waþa botum. oc ængo bupi fylghi oc fæ ligge i lagha-
gieldom. gielde þet atr þen som balkin atte atr la. Nu
kan folk ælle fæ skapa af diki fa oc æi døp af liute. þæt
hawær ogilt wærit. Nu læggr man dike gonom giærþe
sitt. møte annars bye akre ællæ ængie. ælle hiorp
10 waldr ællæ annor bya land wilie pe æi watne bort
løpe þær bolstap agho. pa giældin þæm skapa atr som
skapa liutr epte fiure mezmanna orpom. wat þæt
waro akra ællæ ængiæ, oc bøte pre markr til preskip-
tis. Dør i folk ællæ fæ. Ligge folk i wapa botom. oc fæ
15 laghgieldom. Nu kan fæ ællæ folk falle i þæt dike ængin
ær balkæri. Liutr døþ ælle far skapa aff. þæt a ogilt[126] wara.
VI¶ Nu six vm garpa fal a bonde æn by allan. ællæ
haffr ryzlæl[læ][127] vrfiæll. wat þæt ær akr ællæ eng.
warpe sielfr garþe sinom. kan fæ i koma. wari ogilt.
20 vtæn þæt se vtama fe. kombr vtama fe per bøtes ska-
þa atr oc ænkte garpafal. Far bonde i gierpe map sæpe
spanne sinom. pa skulu alle granna for svin sin tept
hawa. æn sæpis spandr vt beris. Nu felle sumi oc wi-
lie æi swin teppe. þa skal wærnalagh a kalles. oc þær til
25 syn hawa. liggr sipen ett lip nipre. prir øre bot at.
Swa fore annet oc swa fore pripie. Taki pe bot wær-
nalagh siælft. paghar harwet er innen þe wærn. þa
skulu garpar wighir oc welførir wara. Nu kan æn
garþ nipre ligge þa skulu granna lensmanne til sighie
30 lensman skal garpa sin til næmpne. a pinge skal pon
syn næmpnes. oc þæm ma syn wæpeloso nempne
[128]som til kierir. Nu kombr syn oc ser þætt
57v. Synir hanom pet swa at barlika er oc æi haffr
tept warit pa a syn garpafallit swæriæ. oc grannan-
ni sialfi bymali rapa. oc bøten þæn pre markr garpa-
fallit til øre. fore ett lip. oc pre markr fore annat
5 oc swa fore þriþie. æi warpr þe bot høghre æn nio
markr. po at bape ligge nipre om akr oc æng. Nu
kan swine smugha a garpe wara. oc witner swa
syn. pa bøte pre øre fore ene oc swa fore andra oc
swa fori pripio. Er þæt grisesmuga. þa bøte fiura
10 peninge. oc pe bot takin siælwir wærnalagha.
witne synemen swa at garpr brutin ær æntwægge
af folk ællæ fe gierpi opp oc wæri sakløs. Nu kun-
no synemen garp wilie felle. pa sighr þæn garþin
a. Jak gik fran minom garþe wighom oc wæl førum
15 witi þet mæþ twem bolfastom mannom oc sielfr han
þriþi. Kombr fe i gierpe manz genom þen garþ nu ær
saght. gior skapa a hø ællæ korn. pa skal korn mot
korne gielde. oc hø gen hø. æpte mæzmanna orpom
oc giælde halwan skapa þen garpin atte. oc halwan
20 þæn fæ atte. Nu kan man æi pan skapa mete ælle wir-
pe. þa gielde atr map laghskillingi. fiura peninge
for ætt not swa fore annat. oc pripie. oc fiura peninge
fore ætt svin swa fore annat oc fore pripie. oc swa
fore far oc get. oc twa peninge fori gas ena oc swa
25 fore andra oc þriþio. þæsse bot nu ær saght ma æi
høghre ware po at fæ se flere. Vtan skapa ma me-
tes oc wirpes. kan skapa metes pa giældes atr
sum før ær saght, oc sipen se bonden saklos. Nu hel-
lir man garp nipir warpr bar oc atakin ær til
30 twæge manna witne. pre øre bot at. Brytr man
garþ niþr warþr bar oc atakin. oc ær til twæg-
ge manna witne þre markr bot at.[129]
58r. for æn garþ oc swa for annæn oc pripie. æi warpr þe
bot mere. Brennir man garp annars map wapa sæx
øre bot at oc gierpe opp garp swa gopan som han førr
war. wat garpane waro fleri æller fere oc dyli mep
5 tio manna eþe at pet war map wapa oc wiliæ æi[130]. Falder
at eþe bøte þre markr. swa fore annan oc pripie. Bren-
ner mæþ wilie wærk. bøte pre markr fore æn[131] garp.
oc swa fori annan. oc pripie. Nu hoggr man opp garþ
anners førir hem til sin oc warþr þær bar oc atakin
10 pa taki af hanom øxe hans ælle klepe map twægge
manna witnom. oc bøte pre markr for æn garp oc
swa fore annæn oc swa fore pripie. æi warp þe bot
mere. Nu fa þe at dela pæn sighr stolit wara ællæ
rænt aff sik som mist haffr. pa gifs þøm wizorp af-
15 tekt giorpi witi þæt mæþ[132] twem mannom, oc hin bøte brut
sin garp opp hiogg, som før ær saght. Nu takr man
stang af garpe annærs manz oc ær til twægge man-
na witne. øre bot at fore ænæ stang swa for andra
oc pripio. æi ær þe bot mere. Manep epti pascha
20 skal gierpt vm ængiær wara ælle bøtins garpa fal
som fyr er saght. Samulagh eru at engiom som akrom
æn garpa fal konno koma. Nu helldr man a anners
tegh ælle tyuprar warpr bar oc atakin bape pen
hældr oc swa þæt som heldet er. oc er til twægge man-
25 ne witne. pre markr bot at. Nu kan æi pan fangin
warpa sum tyupret hafr oc takr þe hest hans map
tyupre ællr heldo i æng sine ælle akri. pa stande
þæn fore sum hæstin a ælle hwat fæ þæt helzt ær
map tio manna epe at han æi a hans heldapi. falz han at
30 eþe. bøte þre markr. Gitr han eþin gangit. løse pa
VIIatr map laghaskillin[!] ¶ Nu kan fe in takas v akrom.
ælla ængiom. pa ma heste ælle skiute inripe oc æi
59r. ner wara a hiorþwalle intakit. ос annær sighr
i akrom ælle ængiom ælle i skipapom skoghe. Viti
þet map twæm mannom sum wir waro oc a sagho.
at han þet innen wærn tok. orkar ei witnom. and-
5 warpe atr fett swa gott som þæt war. oc map pre
markr. aghr man otampt fæ pet sum garp britr
ællæ iwir fløghir oc far man skapa aff þy fe antwig-
ge i akr ælle æng sine pa gielde pæn skapa atr fæit
a. Nu hænger fæ a garpe døtt hittiz pen v wilde
10 wraka oc ei drepe. pa stande fore map epe tio mannæ
at han wilde v wrakæ oc æi drepæ. oc gielde atr
fe map laghgieldom. Hittiz æi þen swa haffr wrakit
pa ligge fæ ogilt. Nu kan man wraka hiorp sine
i akr ælle æng annars manz. Takr þen alt saman
15 hiorþ oc hirþe som akr oc æng a map twegge man-
na witnom. þa bøte pre markr. þæt ær hiorp som tio
howþ eru. Hwar som renir ællæ stiel inwrak aff
manne, for æn þæt ær laghlika atr løst oc ær þær
VIIItil twægge manne witne. þa bøte pre markr ¶
20 Nu wil man skipa svin a skogh sin. pet skal skipa
epte ørum oc ørtughom, swa hwar sum han ær æghan-
de til. Nu løpe swin skogha mellom. løse atr mep
laghaskillingi prim sinnom. konno þikler løpe. þa
gange til aldinstempno oc sipen takin aldin karla
25 þet boste svin oc skiptin sine mellom oc hawi oc wel
nyti. fargaltar a vtan wara. oc by ma han at sak-
IXløso mellom skogha løpe ¶ Nu wilie bøndr akre
sinom birghie pa kunno hion hans siuk warpe
ælle bort løpe pa skal wærnalaghi hwar. hanom
30 ett daxwærke hielpe oc sipen ær laghulpit pet dax-
werke skal han hawa før æn nokor wærnalaghi
i wærn akr. Nu kan man þorwa korn sitt in aka.
59v. þa skal han vndan skere. af annars manz akre
oc i bundin binde oc ax vndan ente[!] oc sipen at sak-
loso iwir aka. Swa skal han at ængiom. bape sla
oc vndan refse. oc aki sipen at sakløso iwir. Giør
5 han ei swa. þa bøte som fyr er saght. Ændakarl
a farlipi warpa þy som i engiom ligger æellr i gier-
þi oc æi flerum. Nu six vm torfskirþir. ængin
ma torf skiera i annars teghe. alt þet by mal er
a komit. per ær hwatte lof alle legha fori. Lig-
10 ger þet vtan byemal pa skieri hwar som han wil
at sakløso. Rener oc dyke aghe hwar epte egho
sine i byamali sino. Hafr man atr leghu iorp in-
nen by. oc kombr korn a atrleghu. aff anners
manz sep. þa skieri ei mera æn han a i retto bya-
15 mali oc halder per enga wærn om. þet a annars
manz iorp kombr aff hans sep som sape. Skier han
Xoc afføre. þa bote laghabøtr ¶ Allø skulo wern
halda iwir eng til øffromario messo. iwir akr
til þes grind fryus i waghrakka vtan han sa hal-
20 wan øre ælle minne. pa byrghe han sino pa an-
dre wernalagha byrghie sino. Gitr han æi swa
burgit þa halde hanonom[!] laghawærn om prea dagha
oc siben mogho þe granner at sakløso wærn oppla-
tæ. Nu liggr vrfieldr i byo bolstapi hwat pet ær i
25 akrom ælle engiom. ælle skipapom skoghom. Ligger
æi til øre ælle ørtugh þer a æi laghawærn om halda
Liggr han til øre oc ørtughe oc er mere æn halfr
øre. þer skal laghawærn om halda oc æi en min-
ne er. hwar som androm gior wærneruff annor-
30 kost en nu er saght. þa bøte pre markr. Hwar
som wærnalagha binde sik til at byrghie hø ælle
korne anners manz. oc korn i dys setie. oc hø i
60r. stak oc garþ om setiæ. þa hawi æghandi enkte wald
at late pet lenghr vte stande pøm til skapa burghis
XIhawa. ¶ Nu six vm leghoruff. leghir bonde man ælle
konu. Ganga a mat oc mala mæð bondæ. ælle takr af
5 bonda festipenning. Skils han sipen wip bonda fori
stepnodagh[133] gielde atr bonda festipeninge oc swa mik-
la legho bonde hanom fest haffpe. Ok swa legho
kona pet sama. Wrakar bonde legho hion sitt man
ællæ kona bort fori rettan stempnodagh vtan sak.
10 giwæ[134] leghohione swa mikit han þy festi oc legho-
hion fa sik legho hwar pet gitr oc wara listir at
sakløso. pet wite granner hwar skylnapi walder.
ællæ hwat skielnape pera mellom kom. Nu konno
legho hion siuk warpæ ælle daxwærke nipr felle.
15 briste swa mikit i legho som i daxwærkom brister
Leghostempnur agho twa vm ar hwart wara.
fran pikizdaghom oc tel martens messo. Ok fran
martens messo oc til pingizdagha. Nu biuz manne
legha ælle konu oc pe wilie æi wip taka. pa agho
20 þøn siv netr liþugh ganga oc siþen wiþ legho ta-
ka. Wil æi wiþ legho taka. pa gielde pre markr þen
pom hysir. en swa er witne til at pe ei wilie wiþ
XIIlegho taka oc er legho bupin þem ¶ Nu six vm
awærkan. Æn granne awærkar granne. Sker man a
25 annen i deld eunni[!]. ælle slar eng i deld enni[135] þer
ær atrgilde korn gen korn oc ho gen hø. oc engin
epr mæp. awærkar han i annere deld þer er atrgilde
oc tio manna epr at han wildr for i byamali, awær-
kar han i pripio deld þær ær atrgilde oc pre mrkr
30 bot at æn þet er afført oc wndi þakk oc þregge
komit. ær æi afført þa hawi fori farit arwoþi si-
no oc ængin bot at. Ær han wrankt oc skier rett
60v. ællæ hvariom lundum han awærkar manz iorp oc
førir ænkte aff. þa wari sakløs for botine[136]. oc gielde
korn gen korne. oc ho gen hø. Førir han aff þa bøte
som før ær saght. Rindr hiul iwir akr manz osko-
5 rin ælle ax ohent ælle æng oslanghne ælle orepsæ-
pa. Varpr bar oc atakin. þa ær þæt þri øre fori hiul
swa oc fore annat. fori wagn allan þre markr. þær
standr hwatte lof ællæ legha fore. Nu warþr han
bar oc atakin map twægge manna witnom, pa taki
10 af hanom ræp ællæ repe hans. dyl han þa binde han
wip map samu witnom twæm mannom som wiþr waro
oc a sagho oc sielfr han pripi. oc gielde bot sum før
XIIIær saght. ¶ Nu six vm awarkan bolstapa mellom.
Nu gior æn granne opgærþ a annærs bolstap ællæ
15 twær. ællæ flæri. ællæ oc allæ grannær i bynom[137]
æru. antwigge a akr ællæ æng. ællæ oc til roffne
rypio. pa bøte pre markr om ar ætt. Nu witr han
hanom æn ar annet. dyli pa map tio mannom ælle
bøte pre markr. Nu vitir han hanom awarkan vm
20 tu ar. dyli mæþ atrtanmannom falz at epe bøte sæx
markr. Gitr han eþ giort oc gangit. þa bote þæ
awarkan som han war bar oc atakin map. oc fori þøm
vari han sakløs som han epin giorpe. Nu liggie
twe bye om wærn æna ællæ flæri, nu awarkar bol-
25 steþr bolstaþi antwiggæ i akr ællæ i æng. Skier han
iwir byæ skiæl ællæ slar oc førir æi vndi þækkiu
oc pregge pa hawi forgort ærwþe sino. oc dyli mæp
tio manna epe at han æi wissi sik wrangt hawa fa-
rit. Førir han in wnde pak oc pregge pa gielde korn
30 gen korne. oc ho gen hø. swa at han haffr fult gen
fullo map fiure mezmanna[138] eþe. æ mæn þæn haffr
nokot innæn samu wærn. Ok tio manna eþ. at
61r. han for wildr. Falldr han at eþinom pa bote awærkan
þæn awarkan giorþe. Haffr han allt inført vnde pak
oc þregge. þa bøte hwæriæ awarkan æpte by hon ær
til. æi warþr botin mere æn pre markr om ar. po at
5 han awærke baþe akr oc æng vten han awærke til øre
ocørtugh. Nu six om øre awarkan oc ørtughe. awærkar
man manne minnæ æn til æne marka køp i akre hans
þær ær sæx øre bot at. æ hwat han haffr þæt længer
hafft ællæ skiæmbr. æi warpr þæ bot mere þo at baþe
10 se awærkan i akre oc æng. oc pe bot a malseghande
siælfr. Awærkar man mannæ til mark køps i akre
enom ællæ bape i akr oc æng. þær ær þrigge marka
bot at. wari swa længi som þæt ma warit hawa. æi
warpr þæ bot høghre. Awærkar man[139] mannæ, mære
15 æn markr køp oc minnæ æn þriggie. þær bøtis pre
markr om ar. oc þre[140] markr om annæt oc pre markr
om pripie. Vil han wæriæ om ar ætt wæri mæð tio man-
nom. Vil han wærie vm tw ar wæri mæp atrtanman-
na eþ oc bøte pæet han warpr bar oc atakin. Awærkar
20 man mannæ til þrigge marka køp. warpr oe bar oc
atakin. bøte map sæx markr. Kiænnis mannæ awarkan
om ar tw, wæri sik map atrtan mannæ epi. Fallz at
epe bøte tolf markr. Vitir hanom awærkan om þri ar. Dyli
oc map atrtan mannæ epe. Falz at eþe. bøte fult for-
XIIII25 nemæ atærtan markr. Æi warþr oc þe bot mære. ¶
Nu six om skoghe awarkan. hoggr man dopwipa
las i skoghe annærs manz warpr bar oc atakin
bøte ørtughe nio. swa for annæet oc swa fore pripie
Huggr fiærþa las. bøte pre markr. æn han warþr
30 bar oc atakin. Huggr man timbr i annærs skoghe
huggr las ætt. bøte pre øre swa fore[141] annæt oc pripie.
Huggr fiærpa bøte pre markr. Nu løpir man næfr
61v. innen skoghe annars manz. takr man byrþe ena
bøte pre øre swa fori andra oc pripiu takr fiærpo bøte
pre markr. Aker han til ællæ mæp hesti lepir byrþe
bort. ællæ ror til, bøte pre markr. Nu huggr man løf-
5 stak ællæ slar høstak ællæ løpir næffræ bunkæ ok
latr qwert i skoghe stande. hawi forgiort erwþi sino
oc ængin bot at. førir han bort oc warpr bar oc atakin
bøte pre markr kombr a gatu oc skriþandæ mæð, stan-
de fore map tio manna epe. faldr at epe bote pre markr
10 Nu huggr man manz byrpe map ra hasl i skoke an-
nars manz øre bot at. swa fore andræ oc pripio. Hug-
ger las ællæ bazfarm. vi. øre bot at. Swa fore annet
oc pripiæ. Alla øre bot takr malsæghandin sielfr. Hug-
ger man fierpa las af ra hasl pre markr bot at. Hug-
15 ger man ek axuls dighre i skoghe anners manz. øre
bot at swa fore andre oc pripio. Huggr han las ælle
bazfarm. þre markr bot at. Swa for annen oc swa
fore pripia. æi warpr oc pe bot mere. Huggr man ap-
ald i skoghe annars manz ær minne æn beru træ
20 bøte pre øre swa fore andra oc fore pripio. Huggr fier-
po gielde fulla pre markr. Nu huggr man apald þe
beru tre ær. sæx øre bot at. swa fore andra oc prypio.
Huggr man fiærpo bote pre markr. Nu takr man
annen i skoghe sinom. han ma taka aff hanom øxe
25 ælle klepe hans, map twægge mannæ witnom oc ko-
mi ængu duli wipr som bar oc atakin war. Vtan han
hawi lof ællæ legho fori sik. fyllir han lof ælle legho
fori sik. pa taki atr klepi sin. oc warin bape sakløsir
Dæle pe bopy. sighr han sik wara rænten ællæ i
30 sielfsins skoghe takin wara. ællæ annersstep hwar
þet ær. pa standi þet a pes wizorpom aftekiuna
giorpe æn han haffr[142] witne til twegge mannæ
62r. þere þer waro oc a sagho. Vill han binde lofs witne
a han binde þem map twem bolfastom mannom. Nu lø-
pir man ek oc aldu. warpr bar oc atakin ær til tweg-
ge mannæ witne pa bøte pre markr. fore ena ek, oc
5 andra swa fore pripio. han ma binde oc hupstyka [!] æn
han æi botom orker, oc pa skal han a pinge laghlika
wip bindes. Nu kombr han map barke bort vndan. klan-
des sipen a gatum i garþum ællæ husum. æ hwar pet
helzt ær. ær oc han stampapr pa stande wizorp fori
10 hanom. Ær æi stampaþr þa taki map sik sæx men bol-
fasta han som barkin klandar och lepe han til stokx
Swærie pe sæx swa at þæn barkr ær aff samu tre.
pa bøte pre markr for ena ek, oc for andre oc swa for
pripio. þe sæx mæn agho wite huru manga løpta
15 eru. Æi warþr botin heghre æn nio markr. Nu huggær
man ek oc aldu. i anners skoghi warpr bar oc atakin.
bøte prear markr swa fore andra oc pripio. Nu klan-
das pon ek a gatu vti ælle i garpe annars manz
pa skal þen som klandr mæp þriggia marka wæþning
20 Oc[!] til stubbe lepæ. oc þæn som klandr a map sik hawa
sæx bolfasta men. Søkir allt saman stokkr oc stub-
be oc swærie pe sæx mæn swa at stokkr ær af sama
stubbe. þa bøte þre markr fore ena ek oc swa fore an-
dra oc þriþio. Æi warþr þe bot mere. po at pa warin
25 fleri. Nu sighr han sik pe ek huggit hawa i annars
manz skoghe ællæ i sinom ællæ i almenninge. þa agho
þe bape wæpie i sama garpi som stokke ligge. þepan
skal sin nempne tolf men. rape hwar pera halwi syn
Nu wil þen æi wæpie som klandaþiz fori. þa taki þen
30 klandær. sæx bolfasta men oe lepi stokk til stubbe.
søkir saman stokkr oc stubbe. pa bøte bot som fyrr
er saght. þæ sæx agho oc witte[!] æn wæpning ær lagh-
62v. lika buþin ællæ hwilikin þeræ wæþning felli wæþ-
ies æi þa bøte bot for offhoggit oc wari sakløs fori
wæpning. Haffr han lof ællæ lægho fori sik stande
þæt fori hanom map twægge manna epe. Huggr man
5 fiærþung af bye skoghe bøte atr map tio markom hug-
ger halwan. bøte tiughu markr. Hoggr allan bøte
mæþ fiuratighi markom. Fori barka løpo ællæ skoghe
brenno þær stande hwatte fori lof allo legho hugx
fierung af skoghe ælle hælfning ællæ aldr þer stan-
10 der æi lof ællæ legho fori. þet ma oc oc[!] aldu kallæ
som aldin ber. wari alt æn bot om eki hwat þet
heldr hugx ællæ barkæs ællæ brennis. Nu ma ængin
egande ek hugge hwatte fleri ællæ feri vtan alle eghan-
de lof som i pøm by agho ællæ han hæti³8 wip laghabo-
15 tom som fyr ær saght. standr ek innen akrmale manz
ællæ a ængie teghe ællæ ær skoghr teghskipter
pa ma at sakløso hwar oc hugge i sinon tegh ællæ
hwilikt annet tre han siælfr wil. Nu wilie mæn sko-
ghi skiptæ oc somi æghandr wilie oskipt hawa.
20 pa gifs þøm wald oe wizorþ som skipte wil. oc bymal
XVwilie bere ¶ Nu ma ængin i annærs skogh ganga
mæð gildri. vtan æpte born[!] oc ref oc wargh pæm ma
hwar sakløs drepa. Gior man gildre warpr bar oc
atakin ær til twægge manna witne pa bøte þre øre
25 æru æi witne til þa stande fore mæþ tio mannæ æþe.
falldr at eþe þa bøte som fyr ær saght. Nu ma ængin
ganga i skogh annars manz ællæ sielfsins æpte
ykornum fori hælghono messo. ganger han før oc
warþr bar oc atakin af grannom ællæ nagrannom
30 oc ær til twægge manna witne. Takr alt saman
man oc gildre. þa bøte þre markr. Varþr æi bar oc
XVIatakin þa stande fore mæþ tio manna eþe ¶ Nu six
63r. vm a ferþd a watne vti. gior man wærka a bolstæp
anners manz. pa hawi forgiort arwpi sino oc bøte
þre markr. Nu lægger man mærþe i annars manz
wærka. ællæ sænkir miærpe nipr i watn annars.
5 Læggr nætt ællæ far mæ ælde oc lyustro vtan fisk-
læk ællæ mæp wæria handa fiskning þe fara oc
ær til twægge manna witne. pa bøte han pre øre.
Far han mæp fisketolom i annars manz fiskewantn
i fisklekom þa bøte pre markr. map hwærie handa
10 fiskning þet helzt er. Draghr man not i annars
manz fiske watnom hwat pet ær i fisklekom ælla
vtan. pa taki þen notine som fiskewantn a map tweg-
ge manne witnom, oc pen bøte pre markr som olowan-
dis for i annars fiskewatn. Orkar han lowi ælla
15 lego warin bapir sakløsir. orkær æi bøte som fyr
ær saght. Dyl han at han æi takin war a hanz
goz som æfte kierir. pa fylle pen witne til hans som
aftekina[!] giorþe mæþ twæm mannom som þer waro oc
a sagho at han tok han a sino goz. oc sipen bøte han
20 þre markr. Dele pær oc sighr han pæ aftekt af sik
wara rent ællæ stolit. pan som latit hafr. pa hawi
þæn wizorp aftekt giorpe. Vita map twæm mannom hwat
pet war retlika takit ællæ æi. Nu orkr han æi þæm
witnom. pa wari sakløs pæn aftekt giorp war. Ok
25 hin bøte ransbot orætlika af androm tok. Ok þylik
ransbot ær ækki mere æn pre markr. For alle pe
saki som man warpr æi bar oc atakin oc ei[143] ær witnis
mal til. ællæ næmpd. þøm skil iak allom lagh fori
sik. hwart æpte sinom brutom. Nu dele twe om fiske
30 watn sighr anner sik aghe mere lot i watne. oc
haffr minne af fiskom. Nu wil iak lot min wi-
ta af wassom oc wærkom. þa gifs þem wizorþ som
63v. skipte will. han skal bebas skipt fore grannom sinom
a lot sin oc fori soknamannom syn han hanom rette
skipt. Ok far sipæn lot hans oskiptæn. þa bøte pre
markr. farr han oc sipæn skipter olowandis. þa bøte
5 hwart æpte sinne awærkan. Nu ligge sund ællæ
stremer innæn bye bolstape. þær agho allæ wærka
bygge som iorp æghandr æru æn þæ wilie oc po
byggie hwær æpte by sum han a i bymalino oc
i tomptine. Hwar som spillir not fori androm
10 manne huggr swa sundr at hon ær ængo nyt. þa
bøte atr skapan oc map pre markr. spillir man nety-
om ællæ mærprom ællæ hwærie hande fiskitolom
XVIIþæt hælzt æru. þa bøte pre øre. oc skaþan mæþ. ¶
Nu six vm bye skiel oc balstaþa[!] anyt. Alle bye agho
15 wara map ra oc rør vm laghþir. Liggr ra oc rør bie
mellom wari þæt warit haffr. ær æi ra oc rør til.
oc æru gambla garpa oc fornir byæ mellom. Gifs
oc þæm wald oc wizorp. Liggr a bye mellom swa at
roa ma map twæaraþom bate. gifs oc þæm wald
20 oc wizorþ. æn æi er ra oc rør til oc æi hwariom bæk-
ki. Nu liggæ byær twær sipo langir wiþr sund ællæ
syo. pa hawi halwan syo hwar. Liggr flutholmbær
i sundi. hawi pæn flotholm han gitr fest wip land
sitt oc halde fore arwpe sitt. Liggr landfaster holmbr
25 i syuo. liggr andro lande nærmer æn andro. þa hawi
þæn af watne mere som af holme haffr minne.
ændæs bolstapr a syo, han a æi mere i syo. æn han
ma kasta mæp steni pa han standr a lande. Nu dele
mæn vm ra oc rør. Sighr annær sik hawa krokra
30 oc annær rette ra. þær skal syn til næmpnæs. raþe
halwe syn hwar þære kierandi oc swarandi. Giffs
krokraum wald oc wizorþ æpte syne manne wit-
64r. nom. Dæle saman byghdi bye twæ om ra oc rør
aghi hwarkin wald vndi annan gange æi i tompta
ra. oc æi i farwæx ra. læte æpte raom androm. Deles
saman bygdi byr oc høpis byr. haffr øpis by ra oc
5 rør. Giffs opis by wald oc wizorp til ra oc rør. Liggi
til þæss by þæt byrra[!] la æn æi ær ra oc rør til. ær æi
ra oc rør til. pa agho mæn sik byrpa til mæp atærtan si-
nom skildom mannom til øre oc ørtugh. oc hawi
þæn mæst af by som mæst ma byrþæ. Nu konno flæri
10 sik i þæn by byrþe. Ligge þa þæn by swa miklo høghri
at bya bruti som flæri hawa sik innæn byrpat. Nu
liggr vrfiældri by oc bolstapi bonda. ær raom ryddir
dykom skorin. renum laghþer. giærþr vtan oc giærþær
owan. Gifs þær vrfiællæ wald oc wizorp hwat han
15 liggr i akrom ællæ i ængiom. skoghom ællæ kærrom.
iorpløtom ællæ allmæningiom. Æru æi þylik skiæl til
wrfiælz nu æru saght. Gange pa atr vrfiældr i rætte
Nu kiænnir annær sik skogh i annærs bolstapi. haffr
han rør oc rar til som wip skogh kiænnis. hawi han
20 wizorþ som til annars wrfiælz. haffr æi ra oc rør til.
þa gange atr i rætte byskipt. Dæle saman bye twe
om ra oc rør. þær agho bape til hundaris pinx koma
kiærænde oc swarande oc wæpie bape prim markom
vnde hundaris syn til ra oc rør. oc swa tak til taka
25 Siþæn agho pe bapæ syn a þinge næmpne sæx mæn
hwar þæra. þe tolf agho læte hwar þæra sannare
hafr. Siþæn pe hawa þæt synt oc sæt þa agho þæ a
hundaris þinge witne hwat sant ær vm þæt mal.
Ok wæþning sine æpte witnom biuþa vndi folk
30 lanz sin. Vilie þæ wæþie sum wiþ þæm dela. þæss agho
þæ wald. wæþning a wara tio markr. i tiunde lan-
de. atta markr. i attunde lande. fæm markr i fiæþrunda land.
64v. þa folklanz sin skal a kome. Nu ær folklanz syn
a komin witnær hon meæ hundaris syn pa agho
æn þæ wald som wip þøm dele. sinom fiuratighi mar-
kom vnde konung wæpie. witne pæ oc pa amot.
5 þa ma hundaris syn vndi konung wæpie. þæt a gilt
wara konunx syn giør. Vilie pe æi wæpie mot hunda-
ris syn. oc ær swa pinx witne til. pa ma hundaris syn
swærie oc þæt wari gilt oc fult hon giør. Kombr þæt
vndi folklanz syn map wæpning, oc þor æi sipæn mæp
10 folklanz syn wæpie. pa swæri folklanz syn oc wæri
þæt gilt oc fult hon gior. Dømis oc aldre syn a syn
svorna. æn hon ær laghlika dømd oc laghlika gan-
gin. Nu ær hundaris syn akomin til ra oc rør. þa biupe
pe a pinge wæp æpte witnom sinon. wæpie sipæn wndi
15 folklanz syn. pa aghr folklanz syn hundaris syn
fori sik hawa. witner hundaris syn at siþæn æru
ra oc rør, oppkastaþæ siþæn þæ þæm þær sagho. þa
a hundaris syn swærie æpte by þæ þær sagho, oc æi
magho flæri sinir a þæt mal koma. oc læggis þær
20 ra oe rør þæ fyrra lagho. Nu dele mæn om ra oc rør oc
kombr þær a syn oc o gildes annærs þæra ra. ælla ær
oc æi ra til. pa bote pæn sæx markr sik ra oc rør kiæn-
de þær han æi hafpe. Ei warpr oc bot by mere at
pæ flære o gild warpin. Hwat þæ æru flere rø ælle
25 fære. Allæ stapi þær mæn delæ om ra oc rør. þær skal
a þinge wæþiæs til syn oc sannind oc sin til næmp-
næ. Ok halwa syn a hwar þæra næmpnæ som sa-
man delæ. Nu wilie mæn bolsteþi map garpe skilie
þær saman koma giærpe tu. Sayn ællæ o sayn ællr
30 oc annæt ær sayt oc annæt osayt. þæt a hwar by
halwm garþe warþe. Nu koma saman akra oc
ængæ annars byæ. þær a halwan garp hwar by.
65r. Koma saman ængie twægge bye. þa halde halwan 65r.
garp hwar byr. Nu møtir hiorþwaldr[144] akrom ællæ æn-
giom annars byer. halde pa þæn garþom oppe som
akra ællæ ængie a. Ok þæn siti saklos som hiorpwaldr
5 a. Møtir skoghr akrom ællæ ængiom annærs bye
wari lagh samu. Møtes hiorpwallæ twæ hwar af
sinom by. po at annær se minne hiorpwaldr æn an-
nar. þa ma kløff vm kløff gange. oc hwarghin for
androm intaka. Vtan annar bolstapr wili siælfr
10 om sik giærþæ. Møtes byær twær. Haffr annær hiorþ-
løt oc annær æng[i]æ[145]. þa læghi þæn fore sine hiorþ
swa som han wip kombr oc pæm a sæmbr þæn ænge
aghr hiorløt. E hwar garpr liggr bolstaþa mæl-
lom þæ skulu ræt mællæn ra oc rør ganga. Hittes
15 æi ra oc rø. þa gifs garþom wizorþ. Nu giærþir
bolstaþr garþ a annan. Ællæ oc man giærþir garþ
a annæn. oc witnar swa syn pøn þæ bape næmpt
hawa. Taki opp garþ oc bøte þre mark. Nu kan vr-
fiældr a garþ vt liggiæ þa a þæn garþe warþe wrfiæll
20 a swa langt han rækkir. Liggr han til øre oc ørtughæ
þa skal han garþ hawa æpte byæmali. þæn vrfiældr
som liggr til øre oc ørtughe. han a i allom vtgiærþom
XVIIIstande. hwarr æpte by han ær til. ¶ Nu six hwilikin
bolstaþæ skiæl skulu wære. þær ær rør som fæm-
25 stene æru. fiure vtan oc æn i mipio. fiuræ stenæ oc
pri stene mogho rør heta. æi moghu feri stena bol-
staz skiæl hæte. Fem stene skulu i hwærium tomp-
tæ ra liggiæ. J farwæx ra moghu þrir stenæ ligge
Swa oc vrfiælz ra. J akra skiptom oc tegha skiptum
30 þær ma twa stena ra kalla. staka oc sten ma ra kal-
la. ben oc sten ma ra kalla. ænom sten giffs ængin
wizorþ. Nu kan æi ra ællæ rør til wara. ællæ oc
65v. garþr. Wari þa bolstaþæ skiæl i miþiom aom ællæ
sundom. Gior man ra oc rør a bolstæp annærs. ællæ
brytr hans ra oc rø warpr bar oc atakin. Æru til
sæx manna witne. þa ma han binde oc til þinx føre
5 oc pera sæx manna witne a han fylla som þær wa-
ro oc asagho. Hawi malsæghandin wald hwat
han wil hældr lif hans taka oc opphængiæ. ællæ lø-
se sik wip hwarn lot som han wipr kombr. Nu[146] kan
siælfr vndan koma oc warpr klæpe af hanom takin.
10 ællæ æru til twægge manna witnæ. þa wæri sik mæþ
epe atartan manna. Faldr at epe atrtan markr bøte.
Nu ær æi aftækt til ællæ witne þa wæri³e sik map atr-
tan mannom ællæ bøte sæx markr, oc þær læggins ra
niþr som fyrr lagho map domom oc skielum. Nu ma æn-
15 gin bolstaz ra opp taka ællæ nipr sætie. vtan alli iorþ-
æghanda þær wipr sæin som i by agho. oc dombr se a
pinge til giwin. Hwar han niþr læggr vtan þæsse skiel
nu æru saghþ, bøte pre markr. ællæ dyli map tio man-
nom. Lægx tompta ra nipr þær skulu allæ iorþæghan-
20 der wip wara. Ai porff þær til a pinge dom taka. Nu
kan pæn tompta ra qwælia som minnæ a æn halwan
XIXby. hawi han ænkte wald þær til. ¶ Liggr løt bye
mellom ær rø oc ra til wari þæt warit haffr. ær æi
rø ællæ ra til hawi halwan lot hwar byr. Liggr døþ-
25 wipe skoghr bya mællom ær rø oc ra til wæri þæt
want[!] haffr. ær æi rø oc ra til hawi halwan skogh
hwar byr. Liggr wærnkallaþr skoghr bya mællom ær
rø oc ra til wari þæt want ær. ær æi ra oc rø til þa
XXa han skiptes til øre oc ørtughe ¶ Liggr almæningr
30 byæ mællan ællæ bolstapa. ær rø oc ra til wari þæt
want ær. Ær æi rø oc ra til þa taki hwar by halwan
alınæning. Ligge oc om æn almenning flære bye. oc
66r. ær æi bye skiæl mællom. Taki slikt by som by hwat
han liggr fori mera ællæ fore minne. Liggr almæningr
hundare mellom ællæ folklanda, ær æi rø oc ra til hawi
halwan almæning hwart. Liggr almæningr hunda-
5 re mællom ær rø oc ra til. wæri þæt want ær. Ær æi
rø oc ra til. skipte wæwildret pera mellom i pry sundr
tua luti warskogh. oc pripiung almæningr. ligger
allmæningr hundara mællom ællæ folklanda. hawi
halwan almænning hwarr. Far man i almæning
10 ryþr oc rymyr swa nær warskoghe þæt han þorp[!]
vtwægh a warskogh. Han skal hawa vtwægh tio
alne hwarnwægh vt fran by sinom a warskogh man-
na. Far man i økn oc almænning ryþr oc rymir.
bort far han oc kombr annar i nær ruddu, brøtir nær
15 brøto. barkar oc blikar. kombr om garpe oc wærn
Opp kombr þæn þær fori ruddi. Hwi komt tu i rupu
mine. Nei sighr han þæt ær rupa min oc æi þin, iak
haffr barkat oc blikat. Gifs þa þæm wald oc wiz-
orþ þær haghe haffr om hwarfft oc a bor. oc pæn
20 hawi forgangit ærwþe¹³ sino, som firra ruddi. Ænkte
hundare ællæ bolstapr ma annars almænning fara
ællæ fykie. hwarke i skoghom ælla watnom. Vtan han
hæti wiþr laghabotom, ællæ hawi loff æælle lægho fori
sik. Hwa som almæning farr ok fike. warpe han
25 broom oppe. swa langt han far a almeningin ællæ
bøte map laghabotom. Liggr almæningr oruddr ællæ
obroaþær. þa aghr alt hundari rypia oc broa ællæ
bøte laghabotr. hwart æpte sinom brutom. Hwa som
almæning wil fara. han skal a hundaris þinge lof
XXI30 til taka. ¶ Nu six om oppgierpir. Gior man opp-
giærp innæn wærne til akrs þæt vtan liggr brut
oc byemal. þæt a han sa om pry ar oc pry ar i træþe
66v. hawa oc siþæn til skiptis bære. Haffr þær iwir
oc fyllis a han forbup. bøte pre markr. Gior han
oppgiær til ængiæ þøm skal han sla od aff taka
vm þry ar oc sipæn til skiptis bære. hæffþær þær
5 iwir oc fyllis forbup a han bøte pre markr. Gior
man oppgiærpir til akrs vtæn wærnær. han a þæt
sa oc afftak vm sæx ar. Ok sæx ar ma han i træþe
hawa. oc siþæn til skiptis bære æn æi ær awisning
til. Ær awisning til þa hawi þæt fore fasta fæþærne
10 oc alda opal þær til han rypr gen ruddo oc bryter
gen brutno. paghr han rypr gen ryddo oc brytr gen
brutno. pa skiptin bapir illo som gopo. Gior man
oppgiærp til ængiæ vten wærne. þæt ma han sla vm
sæx ar oc sipæn til skiptis bære æn æi ær awisning til.
15 Ær awisning til þa rypi gen ruddo oc skiptin swa illo
XXIIsum gopo ¶ Nu six vm milnostaþir oc watnteppor
Nu kan milnostaþr bolstaþa mællom ligge. hawi
halvan mylnostaþ hwar bolstaþr swa langt som
hans byæland til rækkir. Nu liggr mølnostaþr in-
20 næn by oc bolstaþ han skal bryte til øre oc ørtughe
taki swa hwar sin lott þær aff som han haghr
i tompt oc i akrom oc ængiom. Nu kunno mylno-
staþær mællæn bolstaþa ligge twæ ællæ þri. þa
ma þæm til marklanda bryte. þa haffr hwar wald
25 sin mylnostap at bygge ællæ oc nipr fællæ. Nu
ma ængin androm mylnostap til skapa byggiæ æi
owan [swa] 45 at han watn teppir swa at þæt gan-
ge opp a akr ællæ æng. oc æi swa nyþan fori at
þæt qwæwær fori hanom som owan byggir. Nu fa
30 pæ at dele sighr annær swa bygt wara at spillt
ær akr oc æng fori hanom. pa skal þær syn til næmp-
ne tolf mæn. rape halwæ sin hwar þæra. Swæ-
67r. riæ þæ tolf swa at þæ bygning ængin skapa gior
þa ma hans bygning skapaløso oc sakløso standa.
Swær syn swa at þe bygning gior skapa antwægge
a akr ællæ æng. pa skal þæ bygning oppkasta oc
5 þæn bøte sæx markr hone bygde. Nu stæmiz þæ
qwærn vtan ær bygd. swa at þøn gitr æi gangit.
owan ær til. oc witner swa syn. taki opp oc ryme
oc bøte sæx markr. Samu lagh ær om wærka som
om mylnodamma. ængin ma androm til skaþa
10 byggiæ. oc ængin androm sitt fortaka vtan han
hæti wipr slikom samu botom som nu ær saght
om mylnodamma. Kan folk ællæ fæ fa skapa
aff wæþær qwærn ællær watn qwærn ællr i mylno-
damme ællæ i werkom. hwat skapa þæt hælzt ær þæt
15 a o gilt wara. Liggr sund bye mellom hundara ælle
folklanda. þet sund a wara tio alna brett aldra
manna lep. Bata læþ fem alna som æi ær alman-
na læþ. Hwar som mere teppir bøte sæx markr.
XXIII¶ Nu six vm broar oc skaþa i brom. þorwo bymen
20 siælwe broar wip andre æn þe som almanna wægh
høre til pa wil æn byggie oc anner fellæ þa gifs
þæm wald oc wizorp som bygge wil. oc pæn bøte
pre øre som bro nipr fellir oc bygge sipen. allir agho
þæ bro bygge bro wip porwo. oc hini sæyn sakløsi
25 som æi porwa bro wipr. Nu liggr bro byemellom ællæ
bolstapa. porwæ þe bro bape bygge fellir æn oc
anner byggr. pa bøte pæn pre øre som fellir ok
byggi sipen. þæ bot agho siælwi malsæghandr skip-
ta. Nu þorþ[!] bro til kirkio. køpungx ællæ þinx ær
30 hon all niþrfæld. pa ær hon gilt at prim markom
til þre skiptis hwat hon liggr i bolstaþ ællæ bol-
staþa mællom. Ær bro halff owigh. tolff øre bot at.
67v. Ær broin skipt oc wæt hwar sin lot. oc ligger
manzlottar o fer bøte pre øre. Nu liggr bror folklan-
da mellom. ær all o wigh. bot at sæx markr. ær half[147]
owigh. at pre markr. þæ agho bro som land oc
5 løt agho. alli bymen agho bro at bygge oc æi
ænka men. Nu kan bro bort gange map ofsinnis
watn. ællæ æld. oc ær þy ofør. æ hwar hon liggr
hælzt bolstapa mellom ællæ i bolstapi hundara mæl-
lin ællæ folklanda. þær agho þæ ferio ællæ flute
10 halda. þær til broin ær bygd. þæ bro a byggiæs
innen pre stempnodagha æ fori hælghe porsdagh
oc sivnætr mellom hwars stempnodax. ællæ bøte
ræt broæfall æpte synnine witnom wær syn
han wari sakløs. Nu liggr bro pe som offsinne
15 ma æi at koma þæ agho i allom timom gilda wa-
ra. Nu kan æn pe bro ogild wara. þa a lænsman
til pinx fara oc biupa pe bro opp gioræ. þa ligger
fori þæm sivnatta stempnodaghr. oc i þæm sivnat-
tom pa skulo pe bro byggie ællæ bøte æpte lanz-
20 laghom. ælle pe bror som i almanna wæghum lig-
ge. kirkio wæghe. ællæ køpunx. þinx wæghr ælle
karls. ællæ kununx þa ær kununger þær malsæ-
ghande at. æn lagh lyst ær fori. far nokor skapa af
bro pa wari pan malsæghande som skapa fang
25 far aff brone. Nu aghe ængin wald wægh ællæ
bro aff stap føre. vtan han witi annæet iamgilt
fori wara. Nu kan wæghr ællæ bro bolstapþom mel-
lom liggiæ ælle grind. hawi halwan wægh oc hal-
wa bro oc halwa grind hwar byr. Nu kan folk
30 i bro skapa liuta oc dør þær aff. þa liggr þæn i wa-
pa gieldom oc ængo bubi fylghæ. Nu kan þæm ben
ællæ armbr briste. ligge altt[!] i waþa giældom. Nu
68r. brytr hæster sik i bro far døp aff. gildr at sæx
ørom. skiut halfmark. oxse halfmark. ko oc
quighende tio ørtughr. All laghgiæld karlgild.
Swin far getr fori ørtugh æn þæt ær wintr gam-
5 malt. ær þæt twægge wintre gamalt. þa ær twæg-
ge ørtugha bot at. ær þæt þrigge wintre gamalt
þær ær øre bot at. æi warþr þøn bot mere. somær
tenlongr fiure peninge. Nu kan þætta fæ skapa
fa oc æi døp af liute. vari þæt flærungr aff þæm
XXIIII10 laghgieldom nu æru vpsaght. ¶ Vm waþa æld.
Nu kunno drengir i laþo þryskæ. oc warþr þær
eldr høghre æn hawa þorff þæn þæ hawa inborit.
brindr opp bape korn oc lapa. pa a pen wapa æp biu-
þe atrtanmanna oc wapa bot siu markr. brister
15 at epe bøte fiuratighi markr. ær bonde ællæ bondans
sun þa i lapo inne pa ær þæt ogilt bape i epom oc
botum. Samu lagh eru vm stuw æld oc stekarahus.
Bær man æld husa mellom ællæ garpa. þæt a hwar
handawærkom sinom warpa. warþr þæn ældre høgh-
20 re æn hawa þorff. brendr opp hus ætt. sæx øre wa-
pa bot. oc tio manna æp. brister at epe bøte sæx markr
brindr garþær aldr. ællæ flære garpa ælle oc allder
byr. siv markr wapa bot oc atrtanmanna eper
Falldr at epe bøte fiuratighi markr æi warpr oc
25 bot by mere at bape brinne barn oc bonde. Bær
man æld til skogx, wil brænne ryl[!] oc rupu farr
pæn eldr wipæri æn hawa porff. han skal att
grannom kalle. Gitr han hulpit wari sakløs
Gitr æi hulpit han skal fylghie tilbupi. pan a
30 biuþa a brinnende brandi oc rykande røki biuþa
a laghþingom a hundaris þingom þrim. folklanz-
þingom twæm. hawi fæ i taka handom. gitr han
68v. þy buþi fylght wari sakløs. wapa epr atrtan manna
gitr han ep gangit pa ær wapa bot siv markr.
Fallz at epe bøte fiuratighi. Fori allbrendan skogh
æn han falz at epenom oc tilbupino allt þæt aff enon-
5 gom elde ganger. þer er enonga bot at. brindr halfr
soghr[!] bot map tiugho markom. Brindr fierþungær
bot map tio markom. ær þy minne i døpwipa skoghe[148]
bot map prim markom. hwarstað þæt minne ær brent
æn fierþungr. þær er sex øre wapa bot- oc tioman-
10 na waþa eþr. Swa skal man waþa fylghie allom þem
nu ær opsaght. þær ska[!] wara fe i taka handom.
oc ep biupe i prim hundaris þingom oc twem folklanz-
þingom oc pen a i friþ dømes som fult biuper. Nu
sighr anner æi waþa eþ buþin wara. þa fille pan
15 sakin gifs mæþ domara sinom oc takum twem oc þing-
witnom mannom prim. hwat som swa fyllir ok
fylghir. fripi han oc hans garþ. Gitr æi swa fyllt
wari pa wapi i wilie werkom. Giwær man aprom venslo
sak at han haffr brent fore hanom. warpr æi bar
20 oc atakin. ælle gangr æi siælffr wip. pa stande
wizorp fori hanom ælle[!] skapi[!] høghis swa epr som
XXVbot. oc økis hwart æpte andro ¶ Nu six vm
casnæwargh. Gangr man map brand ællæ æld føre
oc brennir annærs manz kwærnhus tax han mæp
25 blesanda munni oc brinænda brande oc ær til
sæx manna witne pa binde han oc til pinx føre
oc fylle a han sæx manna witne pera þer waro oc
asagho. sipen han ær laghlika til wnnin. pa byg-
ge opp qwærnnina swa gopa som hon fyrra var
30 mæþ tolff manna witnom som þa qwærn fyrra sa-
gho æn hon brend war oc sæx markr mæþ at boti-
ne. Nu ber man æld will brenne baþy þy oc bonda.
69r. brennir opp hus ætt ællæ flære, ælle oc garp allan
ællæ by. warpr takin mæð blasendi munne oc brinnen-
de brandi þa ma han binda oc til þinx føre. sipæn agho
tolf swærie pæt sannest ær om þæt mal, wærne
5 þæ han fori þy mali. pa bøte pan fiuratighi markr
som sakløsan bant oc bastape. felle pæ han pa bøte
alt þæt han a³ til preskiptis. taki æn lot konunger
annæn malsaghanden. pripie hundarit. oc æ bonda-
nom fyrst atrgiælde for lat sitt. oc witi sialffr lat
10 sitt huru mikit þæt ær. Vinz æi³ mora at þa a æ bon-
din fullt fore sitt først hawa. oc pæn skal i bali brin-
ne brent haffr fori bondanom. Ær oc ængin skapa gior
XXVIpa ær þæt høtt map ængo bot ¶ Nu six om fear nyt
anners olowandis. Molkar kona far ællæ get manz
15 Warþr bar oc atakin ær til twægge manna witne
þa bøte pre øre. Molkar ko manz. warpr bar oc ata-
kin ær til twægge manna witne. bøte pre markr
XXVII¶ Læggr man merke a merke[149] anners hwat þinge þæt
hælzt ær. døpo ælle qwikku. bøte pan þre markr
20 ælle dyli map tio mannom. allt þæt bøtre ær æn halfr
øre. þæt ær þrigge marka bot. ær þæt halfr øre ælle
minne. þrigge øre bot at. Dele twæ vm ætt merke
oc hawa baþir ætt bolsmærke. þa a pæn wærie han-
demellom hawær. Dele æn twæ vm ætt hawa bape
25 lik merke oc annor hawar bolsmerke. Gifs þa þæm
wald oc wizorp sitt att wærie som bolmerke haffr.
XXVIII¶ Nu six vm skaþa þæn fe gior fæ. oc laghgield. Sargar
fe annat fe. hwat fe þæt hælzt ær. Swa at þæt liutr
æi døp aff þæ haffr ogilt warit. Wtan þæssi mal bitr
30 hæster hæst. skiut skiut. ælle skiut hest. stanger
oxse hest ælle skiut ællæ hæstær ælle skiut sla oxse.
ælle hwat fe þæt hælzt ær. oc spillir annærs ørknaþafe
69v. fe oc liutr æi døp aff. oc þo swa at þæt ær æi ført
pula sapul ælle sila pa skal han fa hanom sila
fyllir. om ny oc nyþar ælle æn øre karlgildan.
Nu drepr hestær hest. skiut skiut. oxse oxse. ko
5 ko. þær som baþe fe æru iamlik i laghgieldom
þa aghi baþe þæt quikt ær oc baþir þæt døt ær
Nu kan wærre fe drepe þæt betre. ælle bettre fe
wærre drepe oc ær æi alikt til. oc þylikt þa ligge
fe i laghgieldom. hwart epte sino wærþe. þætte eru
10 laghgield. Hester for sæx øre hwat han ær betri
ælle wærri. skiut halffmark. oxse halfmark. ko
oc quighende tio ørtughr. Far oc swin getr[!] hwart
fore ørtugh æn þæt ær iamlanga gamalt. Ær þæt
twægge iamlanga gamalt. pa ær twægge ørtugh
15 bot at. øre æn þæt ær þrigge iamlange. Somar
tenlongr fore fiure peninge. Hwat han ær bettri
ælle wærre. fore gaz samulæp. Nu kunno hundar
manz bite annars fe. æ hwat pæet ær hælzt oc
liuter æi døp aff. þæt ær sakløst. vtan ørknaþe
20 fe þæt gieldis atr som fyrr ær saght. Dør þæt
pa giælde quikt gen dopo epte mezmanna orþe
XXIXoc hawi pan døt quikt giwær fore dot. ¶ Nu sar-
gahr[!] man manz fe map wapa ælle wilie swa at
þæt far æi liute aff. pa gielde atr map laghaskil-
25 linge fiurom peningom. Nu kan fe liute aff
fa oc æi døp þa wæri þat fierungr af laghgiel-
dom. Nu slar man anners fe map harms hende
til døz hwat fe pæet ma hælzt wara. pa gielde
atr fe swa got som þæt liwande war oc a þrea
30 markr æpte twægge manne mez epe. oc hwar
pera nempne æn man kierande oc swarande.
oc fore allt þæt bettre ær æn halffr øre oc allt
#invoke:Ppoem #invoke:Ppoem #invoke:Ppoem MediaWiki:Proofreadpage pagenum templateSida:Upplandslagen efter Ängsöhandskriften (von Freisen 1912).pdf/178 MediaWiki:Proofreadpage pagenum templateSida:Upplandslagen efter Ängsöhandskriften (von Freisen 1912).pdf/179 MediaWiki:Proofreadpage pagenum templateSida:Upplandslagen efter Ängsöhandskriften (von Freisen 1912).pdf/180 MediaWiki:Proofreadpage pagenum templateSida:Upplandslagen efter Ängsöhandskriften (von Freisen 1912).pdf/181 MediaWiki:Proofreadpage pagenum templateSida:Upplandslagen efter Ängsöhandskriften (von Freisen 1912).pdf/182 MediaWiki:Proofreadpage pagenum templateSida:Upplandslagen efter Ängsöhandskriften (von Freisen 1912).pdf/183 MediaWiki:Proofreadpage pagenum templateSida:Upplandslagen efter Ängsöhandskriften (von Freisen 1912).pdf/184 MediaWiki:Proofreadpage pagenum templateSida:Upplandslagen efter Ängsöhandskriften (von Freisen 1912).pdf/185 MediaWiki:Proofreadpage pagenum templateSida:Upplandslagen efter Ängsöhandskriften (von Freisen 1912).pdf/186 MediaWiki:Proofreadpage pagenum templateSida:Upplandslagen efter Ängsöhandskriften (von Freisen 1912).pdf/187 MediaWiki:Proofreadpage pagenum templateSida:Upplandslagen efter Ängsöhandskriften (von Freisen 1912).pdf/188 MediaWiki:Proofreadpage pagenum templateSida:Upplandslagen efter Ängsöhandskriften (von Freisen 1912).pdf/189 MediaWiki:Proofreadpage pagenum templateSida:Upplandslagen efter Ängsöhandskriften (von Freisen 1912).pdf/190 MediaWiki:Proofreadpage pagenum templateSida:Upplandslagen efter Ängsöhandskriften (von Freisen 1912).pdf/191 MediaWiki:Proofreadpage pagenum templateSida:Upplandslagen efter Ängsöhandskriften (von Freisen 1912).pdf/192
xxiiii ¶ Huru iorþ skal laghbiuþæs. oc tighu.
xxiiiii ¶ Byrþæmæn dælæ om iorþækøp.
xxiiiiii ¶ Vm iorþæ køp innæn siængær.
5 xxiiiiiii ¶ Vm iorþæ faste.
xxiiiv ¶ Vm træþis løn.
xxiiivi ¶ Twæ binde fang a æn.
xxiiivii ¶ Vm atrkøps faste.
xxiiiviii ¶ Vm iorþæ skiptæ.
10 xxiiiix ¶ Vm iorþæ wæþsætning.
xxiiix ¶ Huru man skal iorþ landbom byggiæ.
xxiiixi ¶ Vm affraþ.
xxiiixii ¶ Huru landboum skal af iorþ sighiæ.
xxiiixiii ¶ Vm iorþæ giptur.
15 xxiiixiiii ¶ Huru landbo ma i skogh aka.
xxiiixv ¶ Huru æghandæ oc landboe om iorþ dælæ.
xxiiixvi ¶ Vm bolax fæ.
xxiiixvii ¶ Vm inlax fæ.
xxiiixviii ¶ Vm iorþæ dælur.
20 xxiiixix ¶ Vm fyrning.
xxiiixx ¶ Vm iorþæ løsn.
xxiiixxi ¶ Huru faþir a barnum iorþ fyri føþu biuþæ.
xxiiixxii ¶ Æn man six af iorþdælo fyr æn hon lykt[110] ær.
xxiiixxiii ¶ Vm orættæn fafastæ[!] æþ oc fyrning.
25 Latær man iorþ fala gambla byrþ sinæ þæ iorþ
skal byrþæmanne biuþæ fore mannom oc kirkio-
sokn. wil æi byrþæman þæ iorþ køpæ. han skal biu-
þæ fori hundaris þingi eno byrþamannæ. wil byr-
þaman wiþ kiænnæs dømiz iorþ i byrþ. wil æi byr-
30 þaman wiþ giwæs han skal biuþæ a hundaris þin-
gi aþro byrþæmannæ. wil æi byrþæman wiþ giu-
as oc iorþ til sin køpæ. han skal byiuþæ a hunda-
43v. ris þinge þriþio byrþæmannæ. wil æi byrþæman wiþ
giwæs. køpø þa þæn sum siup hafr dyupæstæn oc gi-
wæ wil wærþ oc pæningæ hwite. pa dømiz hanom þæt
swa fast oc fult sum fasta fæþærne oc aldæopal. Nu
5 kombr man oc biuþær wærp fore byrp sine innæn þrea
þinxdaghæ. þa swarar han sum sæliæ wil. wilt þu giwa
sum annær biupær i slikom wærporum som iac porff. þa
lat iak þik iorp i byrp køpæ. Næy sighr hin iak wil
giwa wærp oc pæningæ domiz pa iorp i byrp oc pænin-
10 gær i taka hændær, æn han wil æi wip taka sum iorþ
wil siæliæ. pa skal han giwa ena mark skiærptsilwær
fore ørtugh hwæriæ som gangr af korn oc pæningæ
oc æi mæra ællæ oc pæningæ æptæ þy som marksilfs
ma brænnæ aff. oc priþiunginom minnæ foræ þæ ørtugh
15 som snøþir pæninga aff ganga, oc sipæn hwariæ iorþ
som hon ær wærp5 til. Nu wil han æi wipgiwæs oc iorþ
til sik køpæ a fiærpa þingæ. ælla nokor byrpamandr
pa køpæ pæn som wærp wil fore giwæ oc po hwart ør-
tugh land som ær saght. Nu sighr hin som køpt haffr
20 iorþ wæræ laghbuþnæ byrþamannom hin oc sighr næi
pa skulu þæt tolffmæn swæriæ hwat pæ iorp war lagh-
bupin ællr æi witnæ þæ at iorp war laghbuþin pa dømiz
hanom køp sitt fast oc fult. wiliæ þæ swa swæriæⓇ atiorp
war æi laghbuþin. ællr hørt þæt at byrþæmanæ war
25 buþit i laghþingom warþ fore byrþ sinæ, oc æru pænin-
IIgær i taka handom. þa dømiz iorþ i byrþ atr. ¶ Dælæ
mæn om iorp oc byrp. sighr þættæ ær byrpælotr min oc
æi þin ær annær mannæ nærmær. annær mannæ fiær-
mer. pa dømiz hanom iorp at køpæ som mannæ ær nær-
30 mær. Dælæ æn mæn om iorp oc byrþ æru baþir byr-
þamæn þa wæri þæn næst køpæ som næst ær ærfwi.
æn ærfwæ skuldæ. æn han biupr til i laghþingom. Biuþær
44r. han æi i laghþingom. oc witnæ swa tolfmæn þa hawi
þan iorþ sum køpir. Dælæ mæn om iorþ oc byrþ. æru
baþir iampnir þa skulo baþir byrp køpæ oc bapir
æptæ wærþæ lætæ. Nu sighr man sik byrþæman wæræ
5 oc wil þær mæþ iorþ køpæ. byrpæ sik þær til mæp frændom sinom
oc attrtan mannæ æþæ oc wari swa nær iorp køpæ som
han orkar sik byrpa til. Nu haffr man æn iorþ falæ
sæl han honæ laghlika borth. klytræs hon sipæn ok
klandæs. hawa honæ tolf mæn warth som før ær saght
10 at hon war laghlika vtbuþin oc swa køpt. wærs swa
þæt fore hanom som a kiærir. þa wærs þæt oc fori allom
þæm þær siþæn a bæþæs. Sæl man fæþrinæ sit ællær
skiptær i ænum stap oc køpær i adrum. þæt ær fæprinis
iorp oc æi aflingæ iorp. All aflinga iorp. hon a æi byrpa-
15 mannom biupæs. pæn iorp haffr aflæt. han hawi wald af
hænnæ giore hwat han wil giwæ ællær siæliæ hwæm
han wil oc sum han gittr dyræst. vtan iorþ si mæþ arff
til komin. ællæ hafr man byrþ køpt af byrþæ man-
IIInæ. hon a atr biuþæs rættom byrþamannom ¶ Giptis son
20 fra fæþr sinom. hanom kunno pænningæ waxæ fæþær kon-
no pænningæ færæs þa a han wald oc wizorþ fram fore
al annor siskinæ sin. køpæ af fæþær sinom til þriggiæ
marka. þær skulu fastar at waræ. sislungar oc bryl-
longr oc pa dømiz þæt fast oc fult. Bropir ma køpæ
25 aff brøþær sinom. oc sistir af systor sinæ oc alt innen
siæng. oc siskinæ ma køpæ hwart aff andro til þrig-
giæ marka. þær skulu syslungær oc bryllongr fastar
IIIIat waræ ¶ Køpær man ægn af mannæ ær þæt
marke køp ællæ minnæ þær skulo tolf fastar at
30 waræ. Køpær man mæræ æn marka køp ællær min-
næ æn twæggiæ. þær skulo sæxtan fastar at waræ
køpir man til þriggiæ markæ iorþ ællær mæræ.
44v. þær skulu fiure fastar oc tiughu at wæræ. Allt þæt
man køpir iorp af androm pa skulo fastar giwæs a
hundaris þingæ ællr a folklanzþingæ at kirkio fore
soknæmannom. ællæ at affkiænno þingæ. Hwar man
5 køpir iorp af androm i hwilikom by þæt hælzt ær. þa
skal han køpæ at pæningæ tali oc ørtugh oc øræ, oc
hawi swa i akræ oc æng som han haffr i tompt oc wæ-
ri ængin afnæmpning aff bynom. hwattæ a landæ ællæ
watnæ. vtan han hawi þæt mæþ rar oc rør. Kopir man
10 iorþ af androm. warpæ þæn iorp som saldæ. oc hin hæ-
mulæ wærp som køptæ. Klyþræs nokotipykopæ paskal
fangaman fram koma. gittær þæn fullt hæmulat som
sældi. stande køp þæss som haffr kombr æi fangaman
hans fram ællr kombr fram oc gitr æi hæmulat pa
15 gangæ hwar til sins, oc hin botæ præ markr. som ohæ-
mult saldæ. Nu køpir man iorþ af mannæ hwat han
ær lækr ællæ lærþær. þa bitæ fastar a rættæn æghandæ
oc pæn kombr ængu duli fori som rætr æghande ær.
allt þæt han bindær fastæ a annæn æn rættæn ægan-
20 dæ. ær þæt minnæ æn halfs øris køp. oc þriggiæ mar-
ka. standæ foræ map æpæ tio mannæ at han aldrigh
skiptæ ællæ saldæ ær þæt halfs oris køp oc þriggiæ
marka. standæ foræ mæð æþæ atrtan mannæ. Gitr han
duls æþ gangit. þa wæri sakløs bapæ foræ wærpe oc
25 sakøræ. Faldr han at dulsæpinom pa fylli fastæ a
han æptir wærpi sino som køpti, oc han bøti þa sak-
ørin som ohæmolt saldæ. ær awærkat pa botæ han awær-
kan som sælt haffr ær ænktæ awærkat pa bøtæ præa
markr for giærsalu sinæ. Hawi ængin sysloman
30 wald at siæliæ hærræ iorþ vtan han faæ þæm hær-
ræns bræf til som iorþ køpir. at þæ iorþ ær hanom
hæmul. Køpir man iorþ af witwillinge ællr aff
45r. galnom mannæ ællr uwrmagha þøm som minnæ ær
æn fæmptan aræ. ængin þæræ ma iorp sæliæ vtan
næstæ frændæ wiliæ. Nu porf witwillingr ællr uwr-
maghi føþo wiþ. pa skulu næsto frændr siæliæ iorp ællr
5 løsøræ andræ. pa skal han som iorp køpir taka fastæ
af rættom æghandæ oc af næstom frændom þæræ. Klyt-
ræs þæt sipæn bindæ pa fastæ a rættæn æghandæ oc
a næsto frændr hans. foræ witwilling oc owrmagha
agho' frændr baþæ swaræ oc sokiæ. Nu kan man løpæ
10 fran kono sinæ. ællæ kona fran mannæ sinom. ællæ man
far pilægrims færp pa porwo børn fæpo wip, oc þæt
som hæmæ sitr. þa hawi þæn wald at sæliæ hwat han
wil i løsørum. ællr i æghnum standa þæt swa fult oc
fast som konan giør. som þæt bondæn giøri i þæsso ma-
15 læ. oc gangen twæ luti a bondans lot. oc pripiungin
a husfrunær. E mæn hionalaghit ær þa halder siæn-
gar køpit saman. hwat hældr lytæ siæliæ ællr kø-
pæ. Nu wil man fasta a iorþ bindæ. hwat hældær
bondin a hænnæ bor ællæ han hawær hana landboum
20 bygt. pa hawær han wald visæ i by slikan han wil.
ær æi awisning til pa bitæ fastar i bol bonda, hawær
han i flærom akrom i by. aghi wald oc wizorþ visæ
i þæn akr han bo æi a. ær æi awisning til þa bitæ[111]
fastar i bol bondæ oc a rættom æghandæ hawi þæn æn-
25 kti dul fori som rættr æghandæ ær. Hwar til awis-
ning gripr þa fyllæ hanom iorþ æptæ markatali
Væptæ þy han hawar wærp takit ¶ Køpir man bol
vndan bondæ ællr skiptir. wil æghandæn siælfr a
byggiæ þa skal han lønæ hanom træþisløn. ær half
30 træt þa giwi half løn. ær twætræt þa giwi ørtugh
af ørtugh. Jlt ær wip æghandan at dælæ. ær gipt
o amaþ[!]. giælda þæn gipt atr som tok. Fa þæ at dælæ
45v. giwi atr gipt ællæ witi guldit som lagh sighiæ. Al-
lir fastar til iorp skulu giwæs þær køpfastar æru þæ
VIskulu a þingi ællæ at kirkio giwaz oc takaz. ¶ Bin-
dæ twær fang a æn hwat þæt ær køp ællæ skipti þa
5 gifs þæs fastom wizorþ ær fyrra køpte. Witin þæt
tolf mæn hwilikin fyrræ køptæ. þæn kræwer wærp
sitt atr som sænnæ¹ køptæ oc pre markr foræ giærsa-
lo sinæ. Witin þæt tolf mæn hwilikin fyrræ køptæ.
En bindæ twær fang a æn. bor hwarghin a hafr oc
10 hwarghin hæfp a iorpo. Hawi pa þæn iorp som fanga-
mannæn standr map. oc hin bindæ fasta æptæ wærþæ
sino. oc pæn bøtæ præmarkr som twæm æt sældæ fo-
ræ giærsælo sinæ. Æn bindæ twær fang a æn oc hwar-
gin hafr hæfþ a. oc fangamannæn dyl bæggæ þæræ
15 køp. pa bindin fasta a rættæn æghandæ. oc rapi halfri
iorp hwar. oc halw wærpi hwar. oc halwa both hwar
þæræ. æro þæ flæræ som fastana binde wari lagh sa-
mu. Æn bindæ twær fang a æn, annær six hawa køp-
fastæ oc annær skiptis fastæ. oc haffr hwærghin hæfþ
20 a iorpinæ. þær gifs skiptis fastom wald oc wizorþ. þær
bindæ þæn kopfasta æptæ wærpi sino, oc hin bøtæ
VIIVII pre markr foræ giærsælo sinæ. ¶ Nu sighr man
sik atrkøps fasta hawa þæt skulu tolf mæn witæ
hwat hælldr atrkøps fastær waro a þingi gifnir
25 ællæ æi. witnæ þæ tolf swa at atrkøps fastær a þin-
gi gifnir waro. pa fylli atrkøps fastæ oc hawi pæn
iorp som atrkøptæ. Swæriæ þæ tolf swa, at aldrig
waro atrkøps fastæer a þingi giwfnir ællær at kir-
kio. þa bøtæ præ markr fore wiprkiænno. Hwili-
30 kin domari atrkøps faste dømir fram. Vtan tolfmæn
hawin før sorit. þa botæ han pre markr oc æprin wa-
ri ogildr. Hwar som æp gangr domæ løst oc skiæla-
46r. løst. wari ogildr oc domarin wæri sakløs. Æ hwar
bonde skiptir ællæ sæl iorþ husfru sinnær þær agho
fastær bindas baþæ a bondæ oc husfru. Nu køpir man
iorþ af aþrom dør þæn siþæn som sælda[112]. klandæs siþæn
5 þæ iorp af ærwingiom þæs som sælda þa bitæ fastar
a ærwingiæ þæs som sældæ. þy at þær ær son i faþurs
stap. oc bropir i bropurs stap. oc ærwi hwar þæn an-
VIIInæn ærwir swa læt som liuft i pæsso male. Nu
six vm iorþæ skipti. Skiptæ mæn ægnom vighir ok
10 wæl førir wiþ lækman ællæ klærk[113]. fult gæn fullo
oc likt gæn liko þæt a standæ fast oc fult æ hwar man
skiptir iorp pa wæri þæt birp hans han i skipti far.
Nu gior man bapa kop oc skipti. ær skipti mæræ oc
køp minnæ. þa gifs skiptis fastom wald oc wizorþ.
15 ær køp mæræ oc skipti minnæ. þa dømis iorþ i birþ
oc gifs køpfastom wald oc wizorþ. Nu skiptir man
wip witwilling allr uwrmagha. þa moghu þær æn-
kæ skipti gioræ vtæn næsto frænæ[!] rap. ællæ moþur
ællæ fapurs. Skiptir fapir uwrmaghæ møþærnæ
20 ællæ moþær uwrmaghæ fæþærnæ. ællær andri fræn-
dær skiptæ barnæ goz oc uwrmaghi. þa skipti til bæt-
ræ oc æi til wærræ. Ær æi swa skipt. pa hawi han
wald til sins atrgangæ þa han warpr moghande.
Nu skiptir man ægn til køpstæþæ takr garþ i køp-
25 staþi fori iorþ a landæ. ællær oc at han takr tompt
i køpstaþi. Takr fult i køpstaþi at marka tali. som
iorpin giældr þa dømiz fast oc fult. Giora þæ baþæ
køp oc skipti. gangin pon køp oc skipti som all
annor. Allæstæþi bitæ fastæ a rættom æghanda vtan
30 hær. æn man bindær fastæ a uwrmaghæ ællæ a
witwilling. vtæn fastar bindins bapæ a þæm oc
þæræ frændær. Æi ma a fangæfastæ bindæ. oc æi
46v. biltughæ mæn sipæn han biltoghæ sorin ær. ¶
IXSetær man iorp androm fore korn ællæ pæningæ
ællæ andræ wærþøræ. hwat hældr han takr þæt
til sæp ællær føþo. ællæ til wars han þæt takr. þa
5 skal han hawa stæmpnodagh til martænsmæsso
foræ allom þæm iorþom wæpsættar æro. Gittr þæt
han atrløst ællr frændr hans fore sanctæ martæns
dagh. pa haw[!] pæn iorp som løsir. Løsir æi atr fore
þæn dagh. pa aghi pæn iorp som hon wæpsæt warp
10 Allæ þæ iorþir vt sætiæs pa agho a pingæ. ællæ at
kirkio fori soknamannom vt sætiæs oc þær atr lø-
søs map fastom swa som hon sættis. Nu sighr hin
sik map fastom hawa atr løst. þæt skulu tolf mæn
witnæ hwat hældr þæt war map fastom atrløst æl-
15 læ æi. Swæriæ þæ þæt at þæt war map fastom atr løst
þa wærin atrkøps fastar gildr. Swæriæ þæ at æi
war atrløst. hawi þa þæn iorþ som hon wæpsæt
warp. oc þæn bøtæ þræmarkr som til atrkøps fastæ
græp. Nu gripr annær til adpælkops fasta. Ok
20 hin sighr hawa vtgiwit wæpiæ fasta þa agho tolf
mæn wite wat þæt hældr waro wæpiæ fastæ ællær
adpælkøps fastar. Ok dømis aldræ adalkøps fas-
tæ fram før æn tolf mæn hawa fori gangit. oc forræ
sworit hwat sant ær. Hwa som køpir iorp af an-
25 drom. ællæ mæþ skipti far ællæ mæþ wæþsætning fori
afrazdagha þa hawi þæn afrap som iorp hafr fan-
git. Allæ þæ iorp man hafr o kluttrapa oc o klan-
dapa innan þry ar hwat þæt ær køpt ællæ skip-
ti. oc witæ þæt tolfmæn. Hawi ængin wald a
30 þæ iorþ tala swa længe hafr o qwald standit.
vtan man sæ vtlændis ælla han fangin ær. Ælla
oc han sæ uwrmaghi. æ hwar twæ delæ vm iorþ
47r. ænæ. þa aghi þæn sæþ som iorþ vindr æn hon sain ær.
X¶ Nu six huru man skal landboum iorp byggiæ. At-
ta ar ær giptæstæmpna oc a niundæ skal gipt giwa.
Gipt skal giwas swa som baþum sæmbr a iorþæghan-
5 dæ oc landboæ. oc swa afrap. Rættæ afrazdaghæ
æru vm fastogang. Giffr han afraþ ut fyrræ wæ-
ri sakløs. Giffr æi han affrap vtt a rættom affrazdagh.
giældæ ørtugh af ørtugh at awitino æ þær til ørin
warpr fuldr. Sitær han quuær vm øri allæn ællæ
10 vm mæræ. pa botæ præ øræ foræ hwart arit oc wæ-
ri þæt bondans æn sak. hawi siþæn æghandæn wald
at søkiæ landboæ. bapæ til afrapa oc awitæ oc sipæn
rapi æghandæn iorp sinnæ oc landboi hawi forgiort
XIallo ærwpæ sino vtan husum ænom ¶ Wil man
15 witæ afraþ guldit. witi guldit map æþæ twæggiæ mannæ
bolfastæ oc siælfr han pripi. wat þæt ær minnæ ællæ
mæræ oc hwat han bor a iorpinæ ællæ ær af hænnæ
farin æi warpr eprin þy høghræ. Dela þæ um gipt
giwi atr ællæ witi guldit map twæm bolfastom mannom.
20 Hawi landboæn ænki wald at haldæ iorþ længær æn
iorpaghandin wil. æn hanom ær laghlika affsaghat af
XIIþæ iorþ. ¶ Nu wil lanboæ iorp atr sighiæ þa skal han
æghanda til sighiæ om rættæn afrazdagh fore gran-
non oc pingæ þy næst ær til iorp sinæ. oc hawi pa for-
25 saght gipt sinnæ. oc træþis ærio sinnæ oc giælde af-
rap þæt arit han sait hafr. Nu sighr han siþærmær
atr æn at rættom affrazdagh. þa warþæ lanboæ æghan-
danom fult afrap af þy ari. oc alt þæt þær a vtgio-
ræs af þæ iorp til olafsmæsso. bøtæ oc lanboin gar-
30 þafall æn þøn kunno þær i koma. Nu sighr lanboæ
bondæ til iorp sinnæ vm sumær at otræddo sighi pa
til fore olafsmæsso. oc a þingi. þa fa æghandin sik annæn
47v. lanboæ. sighr æi han æghandanom til fori olafsmæs-
so pa giwi lanboæ bondanom træpisløn oc giwi æghan-
danon fult afrapæ af þy han sat hafr. Nu fa þæ at
dælæ. annær sighr sik laghsaghat hawa iorp atr
5 oc annær sighr æi. þa witi lanboin þæt mæð twæm
mannom baþom bolfastum þæm a þingæ waro pa oc
sælfr han pripi. Nu sæmbr æi a bondæ oc lanboæ. þa
a han hanom afsighiæ fori grannom oc nagrannom
oc firi afrazdaghæ. vil han æi æn þa af æghandæns
10 iorp rymæ. þa forbiupi hanom af iorþ sinnæ a þingi.
Kombr sipæn hin map byggningæ witnom som lanboi
wil wæræ, oc hafr æghandæ fær forbupit¹. oc standr
frammi a þingi mæp sinom forbuzwitnom oc æru swapinx
witnæ til. pa dømis þær forbuzwitnæ fram. oc byg-
15 gningæ witnæ niþær. æi¹³ skulu oc flæræ giptir gi-
was æn en i ænni giptæstæmpnu. æ mæn sama man
XIIIa iorp ¶ Giptir man iorp oc dør pæn iorp hafr[114] giptat.
innæn giptæstæpnu. þa standi gipt hans fori arwm
hans þær til giptestæmpne ær vti. æ hwar æghandin
20 takr iorp af landboæ nopgom. pa giwi lanboi æghan-
danom twa ørtughr af ørtugh hwarre oc ænkte
korn. Hwa som iorþ giftir førr æn androm ær laghli-
ka af saght. pa botæ han prea markr som vndigipt
gaf. Nu wi[!] man siælfr a æghn sine bygge oc førir
25 þit stuþ oc stolpæ þa a han hanom træþisløn giwæ. ær
halftræt pa giwi half løn. ær twætræt þa giwi ør-
tugh af ørtugh. Jllt ær wip æghandæn dælæ, ær gipt
oannæþ giwi þæn som tok gipt atr. ællæ viti gul-
dit þæt. Ængin iorþæghandæ hawi wald taka iorþ
30 af lanboa fær æn han hawær giptinæ atrgiwit swa
mikit o annæt ær. oc træpisløn giwi pæn træþi nyt-
tiær æn træt ær. Nu wil æghandin siælfr a iorþ
48r. sinæ bygge hafr landboi hus ær fæþærnæ hans
ællæ hafr han þæt mæp køp ællæ skipti fangit pa
rymæ af hus sin fori dagh oc iamlanga ællæ hawi
lof oc lægho fori sik. ællæ hawa hus foristandit sik
5 þæn þær qwær æru. oc bot ængin at. Byggningæ wit-
næ agho witæ huro mykit bygt ær oc hawi ængin
wald binda takuskiæl a annæn mæræ æn æt ar.
XIIII¶ Aghr man minnæ æn øræ i by oc bolstapi. þa skal
lanboin aka a skogh mæþ ænom øki, a han halfwæn
10 øræ þa aki i skogh map halwom æki. aghr man
minnæ æn halwan oræ þa hawi kiælkædræt i sko-
ghi. hawær man ænkti i by pa hawi ænkte i skoghi-
nom. Nu hawær man øri i by. ællæ mæra þa ma bape
æghandæn oc lanboin i skogh aka map swa mangom
15 okium þæ wiliæ þykkir androm grannom at þæ gioræ
ofhogh a skoghinom þa gifs þøm wald oc wizorþ þær
XVskoghin wil skipte. ¶ Kræffr æghandin affraþ af
iorp sinnæ. þa swarar lanboin oc sighr þæt han hafr
mæþ fastum oc fullum skiælum af æghandanom fangit
20 þa skal han til þinx fara mæþ fasta sinom. ær þæt mar-
kær køp ællæ minnæ þa komi map sæx fastom til þinx
ær þæt mæræ æn marka køp oc minnæ æn twæggiæ
marka køp pa komin til þinx map tiv fastum. ær þæt
þriggiæ marka køp ællæ mæræ þa komi til þinx mæp
25 atrtan mannom. Siþæn ær þæ fastær æru til þinx kom-
nir. swa som nu ær saght, þa skal war þæra æn man
næmpnæ iorþæghande oc lanboe pæ twæ skulo þæt
swæriæ at þæ wiliæ sæx sanunda mæn næmpnæ. þæ
sæx skulo ranzsaka hwart hældr iorþin ær sald ællær
30 æi. fyllæ þæ sæx fasta æþin mæþ lanbonum, þa aghilanbo-
in iorpina. gangæ þæ fra hanom þa hawi þæn iorþ ær
fyrr attæ. oc hin bøte þre markr sik þæt kiændæ han
48v. æi atte oc afrapæ map æn þæ æru æi guldin æru þæ
oc guldin þa bøtæ præ markr. Nu kræwær man sitt
afrap. lanboin griper til førning. sighr fapur fori sik
at hawa ællæ andra frændr. æghandin sighr sitt wæ-
5 ræ fornt oc gamalt pa agho pæ bapi fyrning fæstæ.
oc hwar þæræ map tolf mannom til þinx koma. þær
skal hwar þæra æn man næmpnæ þæ twæ skulo þæt
swæriæ at þæ wiliæ sæx sannundamæn næmpnæ. till
hwilika tolf ær þæ wiliæ gangæ. standæ þæt fast oc
10 fult. oc pæn þæræ bøtæ fult for næmæ ær at fyrninge
faldr hwart æpte sinnæ awarkan. Nu kombr by i dælu
þær lanboe i byggr. þær skal han iorþæghande til sighiæ.
iorþæghandæ a þær bape swaræ oc søkie. klandes
iorp fore lanboanom. pa skal iorpaghandæ iorp antwig-
15 ge wærie ællæ vtgiwa. æ hwar man gripær til fan-
gamanz. pa skal hæmulzman fram koma i laghipin-
gom. ællæ lagha forfalz witnæ hans oc sipæn standæ
malit i qwærstapu til þæs swarandæ kombr. Nu kan
lanboe awarkan ælla garpfall giore ællæ oc annæt i
20 lagh mannæ brite þa warþæ siælfr brutom sinom. Hafr
man æghn i by annars. wil æi siælfr fara ællr an-
drom byggæ. þa skulu bymæn til þinx fara oc a þinge
æghandi til sighiæ hwart hældr han þær til ær ællæ æi
wil þa hwatti[115] siælfr giærþa ællæ androm byggiæ þa ta-
25 ki til dom a samu þinge, oc sla ænginæ oc giærþæ gar-
pana. kombr garþafal a þa giældi þæn garþafal som
ængin slar oc þæn giori vtgiærp som iorp a. Æ huru
mang bygninge wittnæ ganga a rættan æghanda
þa gange ænkte gen. oc po hawi þæn iorp som æghan-
30 di mæp standr. Ok alli þæ takuskiæl gite inbundit þæ
takin gipt sine atr. fori þy at mot bygninge witnom. ællæ
lofs witnon. ælla lanz witnom. þær gangr ængin æþr
49r. a mot. Nu six huro mæn skulu bolagh læggiæ.
XVI¶ Læggiæ mæn bolagh saman þæt a læggiæs saman
map tolf bolax fastom þær skulu þæ wita huru þæt
saman kom oc huru længi þæt saman skuldæ ligge.
5 økis þæt økis fore baþom. krænkis þæt krænkis oc
fore bapom. Nu ær bolax stæmpno vte pa wiliæ þæ
bo skipte nu kiænnir annær sik mæræ oc androm
minnæ. þæt skulu bolax fasta wita huru þæt war
saman laght oc æpte þy þæ witne pa aghr þæt skip-
10 tes. Haldr þa annar fori androm oc wil æi vt giwa
pa swærin bolax fastar. oc han bøte pre markr som
offhaldit gior. Sipæn swa ær skipt æpte bolax fasta
æpe. Nu delæ pæ vm bolaxfastana. sighr annær þæm
æi wara bolax fasta som annær sighr. þa komi hwar
15 þæra til þinx map sæxmannom þær a hwar þæra æn man
næmpnæ. þæ twæ agho sæx mæn næmpne. Gangin
þæ sæx mæn mæþ hwarom þæ hældr wiliæ oc swærin mæþ
tolf mannom. oc þæt wæri gilt oc fullt þæ tolf giøra
oc skiptis æpte þy be tolf fylt hawa. Nu wil man
20 bolagh riwa innæn stæmpnodagh. pa bøte han prea
markr bolagh rywæ wil af sino ænskyldo oc rywe
sipæn. oc hawi hwar sitt æpte bolax fasta witnom.
XVII¶ Vm inlax fæ. æn man læggr pæninga ællæ apra
kostæ in til annars. Ok ær þæt minnæ æn til sæx
25 marka þa læggi þæt in mæp twæggæ mannæ witnæ.
Ok faæ hin þæt vt map twæggæ mannæ witnæ. Ær þæt
mære æn til sæx marka þa wæri þæt a sæx mannæ wit-
næ. baþæ þa þæt inlæx oc vt tax. Dyl han pa dyli mæp
epæ. hwariom æpte by hanom sakin gifs. stiæls þæt
30 ællæ brindr ællæ waldtax bæggiæ þæra saman. þa wa-
XVIIIri þæt ogilt. ær æi swa þa fae hanom sit atr. ¶ Dela
mæn twe vm iorþ ænæ. Sighiæ baþe fang wara. þa
49v. agho þæ fangamæn sinæ fram lata koma oc þæ
agho i hæmuld standæ oc pæn hawi iorp fangamæn
gite hæmulæ giort. Ok pæn gange atr til wærþzsins[116]
ohæmult war i hændr sætt. oc pæn bøte pre markr
5 ohæmult sældæ. Æn dæle twæ vm iorp æna. Gripr
annar til fanga oc annær til fæþrinis. pa skal fanga-
mannæ fram komæ. Gitr han iorp hæmulat þa ha-
wi pan iorp som fangit hafr. Gitr han æi þa wæri
XVIIIImæþ fæþrinis witu sinne atrtan manna æþæ ¶ Dæ-
10 læ twæ vm iorp ænæ. Sighiæ bapæ fæþærne sit wæ-
re ællæ haffr oc annær ærfft æpte frændr sine, pa
skulu þæ bape fyrning fæste oc hwar þæræ mæþ
tolff mannom til þinx koma þær a hwar þæræ æn
man næmpnæ. kiærande oc swarande. þæ twæ agho
15 þæt swæriæ at þæ sæx sanninda mæn næmpnæ. þæ
sæx agho sannind vm þæt mal lætæ til þæræ tolf
ær þæ sæx ganga. þæ atrtan agho swa swæriæ at han
hafpæ þæt okutræt[!] oc oklandæt þæt førræ atte.
Ok þæn ær mæp rætto at kumin nu wipr kiænnis
20 E hwar som fyrning skal a iorp ganges þa agho baþæ
til hundaris pinx koma þitt iorpin liggr. hwar þæra
mæp tolf mannom þær skulu þæ sæx mæn næmpnæ som
fyrning skulu fyllæ. oc pæn bøtæ awarkan som at fyrning
XXfalz hwæriæ[!] þy hon ær til. ¶ En delæ twæ vm iorþ
25 ænæ. Gripr æn annar til fæþærnis oc annar til fanga
þa kunno fangamæn mangi¹ wara som hwar haffr
aff aþorom[!] fangit. Klandæs þæ iorp læpi pa hwar
til annars, oc kiænnis hwar wip wærp sitt oc pæn bø-
te þræ markr at hæmult faldr. Ær fangaman innæn
30 land oc laghsaghu þa a han fram koma i þrim lagh-
þingom. Ær han inrikis oc vtan land oc laghsaghu.
þa skal han koma innæn nio wikur. Nu kan han
50r. vtrikis waræ i hærræ þyænist. ællæ pælagrims færþ
farin. ællæ mæþ kopskatte sinom sighldr pa skal þæ dæ-
læ i qwærstapu standæ oc affskyld af þæræ iorp i ta-
ka hændær sættiæs þær til æghandæ atr kombr oc
5 innan þæ nio wikur æptæ þæt han ær atrkomin
pa a han i hemult standæ. Bristær þom oc hæmulz-
man som fangit haffr.. þa bøte awarkan þæn iorp hafr
farit oc kræwi wærp af þæm hanom ohæmult i
hændr sætti. Nu kan fangaman inrikis wæræ þa
10 ær þæt hans forfall. at han liggr i sott ællæ sarom
ællæ han ær i sins hærra þiænist. ællæ a fiæti fææ sins
ælla han hawær døpæn warpnæp fori dorum. ællæ ær
ældr høghre æn hawa porff. vm sama dagh han
hæmula skuldæ ællæ hærr sæ a lande ællæ han sæ
15 i vtrop næmpdr. fori þæssom forfallom nu æru saghþ
pa a dæle i qwærstapu standæ. þær til hæmulz-
man wipr kombr. oc i prim laghþingom a han i he-
mult standæ oc þa[117] skulu forfalzwitne twæggæ
manna i laghþingom framme wara oc swæriæ
20 at han æi komit[118] gat for þæssum forfallum. þylik
forfall standin for allo androm malum. Hwa som
pa iorp sæl han gitr æi hæmulæ giort, bøte pre mar-
kar fori giærsalo, oc awærkænina mæþ æn hon ær awær-
XXIkæp swa at þær a bot fore bøtes. ¶ Nu kan man
25 ællr kono aldær ællæ sott hændæ pa a þæn barn
hans føþa oppe halda til doþra dagha. hwat þæ a-
gho mæræ ællæ minnæ. oc aghr þæn iorp minnæ
æn han gitr sik siælwæn haldit oc føtt aff. pa wil
han þæm iorp lata som han føpir til døpre dagha
30 hawær þæn barn æpte sik. ætt tu, ællæ flæri þa a
han iorp sine barnum a pinge biupæ. wiliæ barn
wipr taka þa agho pe han føþæ halft annat ar
50v. fori ørtughland hwart. þær ørtugh giældær æna mark
Skiærtsilf. þær som ørtugh giældr pripiunginom minne.
þær a han føþokost hawa ætt ar. ælzste barn a han
først føþe oc oppe halda oc siþæn hwart æpte þy þæt
5 ær gamalt til. Hwart barn a faþur oc mopur oppe
haldæ. þær til swa mykit ær opp næt som pþæt atte
æpte han taka ællæ ærwe æn han døpr ware. sistir
systur lot. oc bropir bropur lot. Wil æi ætt barn wiþr
taka. oc ær swa pingwitne til. oc føpir annet syzkine
10 han sipæn. pa taki þæt først fullt fori kost sin. æn þo
at æi sæ mera til. Ær mera til pa taki hwart lot sin
opp fullan æpte han depan. Samu lagh æru vm fræn-
dær æn æi æru barn til. Som nu eru saghþ. þæn a næstær
wære han at føþa som arwi ær næstær æn han døpr wa-
15 ræ. Nu sighr annær iak bøp swa min kost til sum
pu pin stande pa þæt a tolf pingwitnis mannom rapi
oc halwi næmpd hwar þæra. Wærin ærwingiæ skyl-
dughæ at fopa faþur ællæ mopur æn þæm fatøkt
hændir ællæ alldær. æ hwat han pæninge til haffr
20 ællæ æi æn þæ orke. Hwilikin son ællr dottær fapur
wrakr¹ ællæ mopur. bøte pre markr om ar hwart.
þæm aghi rættir malsæghandæ. Nu kan han førr
døa æn þæt oppnætt ær han fori sik fæste. þa a þæn
kost hiolt swamikit aff iorp taka som han kostæt
25 hawær. Ok hint gange til skiptis þær iwiløps ær af
XXIIþy han atte. ¶ Nu delæ byæ twæ vm iorþ æna. þa
sighr sik æn granne aff þæ delo. þæn iorþæghande
æri þæm by. þæt a han a pinge giøre fyrræ en wæþ-
iæs til. Tappar han byæ delo pa wæri þæn sakløs
30 sik haffr af saght. Vindr pæn byæ dælo. þa wari þæn
vti lyktær bapi af bot oc iorþ sik siælfr afsaghþi. Wæ-
þiær han fyrst oc sighr sik sipæn af delu førr æn þe
51r. dæla land takr. þa bøte pre markr oc wæri skildr
XXIIIwip dælu. hwat hon windær ællæ tappr ¶ Fæstæ
man fastæ ep oc wil ganga fyrning. ællæ fæste.
fyrning oc wil ganga fastæ æp ællæ fæstir faste
5 eþ ællæ fyrning a ørtugh æna oc wil ganga a twa.
þæt skulo tolf mæn wite fyrr æn æpr swærs. Nu
ær taldær iorpæ balkær. iorp mon ængin skorte.
alle fa þæ iorp af iorp æru kumnir. Gup late os
swa til iorp at ka[!] at wi matum alle himiriki fa.
10
Hær byrias Køpmale balkær oc telies i hanom eliw
flokkær.
viiii ¶ Vm flærþæ køp i gullæ ællæ silfri.
viiiii ¶ Vm flærþæ køp af køpmannom oc torgh køp.
15 viiiiii ¶ Æn man sæl kristnæn man.
viiiiiii ¶ Vm køp þæ husfru ma giøre.
viiiv ¶ Vm hæste køp oc skipti oc fræstmark.
viiivi ¶ Vm Læghu a hæst ællæ aþre kosti.
viiivii ¶ Vm wæþsætning.
20 viiiviii ¶ Vm Borghan.
viiiix ¶ Vm gestning oc rættæra.
viiix ¶ Vm gengiærþir i lenom oc skiutegiærþ[119].
viiixi ¶ Vm Gæstning fatøkra manna.
ICøper man gul ællæ silf hwat þæt ær giort
ællæ ogiort af þæm æi ær gulsmiþr ællæ silfsmiþr
þa skal han hawa þær wipr twægge manna witne.
bolfasta æn þæt ær minne wært æn half mark kom-
bær þæn ær køpt haffr oc sighr. þu hafr mik flerþ
salt gangær þæn wiþær som saldi pa giwi hanom wærþ
30 sitt atr som køpt haffr oc dyli þæt mæp tio manna
epi. at han æi wisti at þæt war fals i þy køpi faldr
han at eþi bøte þre markr. fori at han fals sælde.
51v. Nu dyl han at han aldri salde. ær þæt þa minne
wært æn sæx marka þa dyli mæp tiomanna eþæ. falz
han at epe bøte pre markr fori falsit oc atr wærþit.
Ær þæt mære æn sæx markær oc læggær han dul a pa
5 dyli mæþ atrtan manna epe. faldr han at eþinom þa
giældi atr wærþit oc pre markær fore falsit hwat
þæt ær mære køp ælle minne. Nu sæl gulsmipr
ællæ silfsmiþr bonda þæt fals ær. antwigge i gul-
gerning ællæ silfgierning. ællæ oc i hwat giærning
10 þæt ær hælzt. pa skal til stæpio læpe oc warþær þæt
skiært. pa hawi han gull oc silf pæet køpte oc hin
hawi wærp som salde oc wari sakløs. Nu warpr þæt
æi skiært þa giwi atr wærp oc sæx markr mæþ oc þæn
hawi flærp sine som saldi. Dyl han oc wil æi wipr-
15 taka. viti pa han in til hans map twæm mannom som
køpt hawær oc siælfr han pripi. æn þæt ær minne wært
æn halfmark som køpt ær. Ok hin kumi ængom
dulum fore. Nu wil man gull ællæ silf giore late.
þæt skal han smipi fa mæp twægge manna wittne
20 þæt skal han skiært vt fa oc skært atr taka. Nu sighr
annær þæ gerning wære skære oc annær oskæra
þa næmpnæ twa mæn hwar þæræ þæ skulu þæt sea
oc skuþa hwat þæt ær skært ællæ æi. witne þe þæt
skiært wære þa wæri smiþr sakløs. oc taki opp legho
25 sine. þa æn þe fællæ han. þa bøte þyuft æpte lateno
IIoc heti þyufr epte. ¶ Cøpir man wax ællæ salt ær-
þæt blæko blandat ællæ sandblandat ællæ røkilse
Køpir man smør af aþrom ær smør vtan oc flærþ
innæn. køpir man flut ællæ talgh. oc æ hwar man
30 sighr flærþ wære saldæ. ællæs køpte. þa næmpne
hwar þæra twa mæn þær skulu wita hwat þæt[120] hwar
flærþ ællæ æi. wita þæ han sakløsan som flærþ wi-
52r. tis. wæri sakløs. Fællæ þæ han þa bøte þre markr
fore flærþ sine. Swa oc allæ steþi þær flærþ hittis i køpom
Ok taki þæn flærþ atr som saldi. oc pæn atr wærþ
sitt som køpte. Køpir man klæþi af manne ær klæþi
5 oppmelt oc pænninge bredir. warþr han fyrra war
wip æn han af þæm by far at klæpit ær wærra æn
som han þæt køpte fori. þa fae hanom klæby sitt
atr. oc þæn gange atr til wærzsins. Ok hin stande
fore mæþ tio manne æþe. at han æi wiste þæt han flærþ
10 salde. faldr oc han at eþe bøte þre markr. Nu gior
man køp a torghe hwat han hældr køpte døtt ællæ
qwikt. nu klandæs þæt køp. wæt ængin sin fanga-
man þæn som clandat ær fori. pa swæri hin til sins
map twægge manne witne. Ok hin binde torgh køp
15 sitt mæþ køpwitnom bolfastom. oc giori sik vrþyvfe
oc sipæn taki hin sitt atr klandat hafr oc þæn læte
IIIæpte wærpe sino som køpt hafr. ¶ Hawi ængin kris-
tin wald kristnan at sælie. þy at pa kristar warp saldr.
þa løste kristr allo kristne. Nu kan man frælsan siæl-
20 ie. warþr han gødder oc gopr gior. þa bøte pæn fiura-
tighi markr þær frælsan saldæ. Nu sæl kristin man
kristnan. oc ær po hans þrell. pa warpr þæn fræls
som saldr ær mæp þe salu oc hin taki atr wærp sitt
som køpte oc ær ængin bot at. oc wari aldri ofræls
25 siþan. Nu kan þæn man klandaþær warpe som fyr
þræll war. oc bort ær latin af æghandans garpe.
Gifs þæm wald oc wizorp þær sik gøpe wil. gøpe
attong map twæm mannom. fiærþung map fiurom
halwæn map attæ. allæn mæþ sæxtan þætt[121] skulo
30 þe fylle a þinge wiþ toku mæþ swa mangom nu
ær saght. Swa agho þæ at swærie. at rætr æghan-
de vtgaf oc þær a þinge wiþ toko. Ær þræll ællæ
52v. ambot vt fra bondæ comin wæxta þem penninga
til oc wil bonde sipen atr kalla pa aghe han wald at
gøpe sik som før ær saght. Hawi angin wald at giwa
sik til giæfþræls, oc ængin ma oc²² annen til giæfpræls
IIII5 taka. ¶ Koper man nokot af bondans husfru. þa
ma hon siælie til fiura penninge oc æi mera oc²³ æn-
te hion ællæ barn bondans ma nokot køp giøre hwa
som mere køp giør wiþr þæm ællæ skipte. han
bøte pre markr. vtan þæt køp se giort a torghe. æ
V10 skulu torgh køp gild wære. ¶ Skiptær man hestom to
innen hundaris. nettr prear þet ær frestmark fore.
hittær last fore frestmark hawi pet hwar som fan-
git hawær innæn hundaris. Hundara mellom fem netr
folklanda mellom fiughrtan nættr. Køpir man hæst
15 af manne skyt ælle oxe. þer ær fræstmark fore sum
førr er saght. hittir a last fore frestmark taki war
sitt atr hittr æi last fore frestmark stande køp pera.
Nu køpir man ko af manne ællæ otaman hæst ællæ
skiut ælle otaman oxe. ællæ hwat annat qwit[!] fe þæt
20 hælzt ær. þa warpe þæt obrykt oc oklandat oc stan-
de køp þæt fast oc fult. E hwat køpørom man køpir
hælzt af manne. pa skulu þer køpwitne til wara
twe men bolfastir. æn þet ær minne æn halfmark
ær þet mera æn halfmark warin fem mæn wiþr
25 oc stande køp þera fast oc fult. Far man hæst af hirþ-
manne ællæ wæghfaranda manne map køp ællæ skip-
te oc map køpwitnom. þær ær ængin frestmark fore
æn þær koma æftro fetr som fyrre waro fræmbro.
Fore torghkøpe liggr ængin frestmark. Hwar som
30 brygþ sel oc skiptir. brygþ giwær ællæ giældr han a
obrygþu warpa. Hwar som androm settr brygþ i
hændr bøte þre markr. brygþ kaller þet ohemult
VI53r. ær. ¶ Nu læghir man hest af manne ællæ skiut
oxe ællæ hwat þing þet wæra kan. þa skal han þæt
ospilt atr fa. Spilles þæt þa stande fore map epe tio
manna. at þet aldre spiltis af hans wærkom oc fae
5 hanom lægho i hendr. Faldr han at epe giælde atr
bondanom sitt swa got swm han þet tok. Nu gripr
han til lans sum lægh hafþe þa gifs þer lanswitnom
VIIwizorp. lan a leande hemberas. ¶ Sættr man wæþ
manne hwat pet ær minne løsøre ælle mere pa gio-
10 ri þet mæp twægge manne witne bolfastom. Nu kun-
no pe wæp brinne fer æn stempnodaghr ær vti. brin-
dær bægge pera hawi bapir skapa. Nu kan þæt
stiæles ællæ waldtakas pa skal þan til kirkio fara-
oc liuse æpte fore soknnamannom bape æpte sino oc
15 æpte þy wæpset war. Ær æi bæggiæ þære stolit. þa
faæ bonda sitt attr. ær bægge þæra stolit wari pa ogilt.
Nu ær stempnodaghr þera vti fore wæþiom oc løsis
æi atr. pa skal han wæp atr biupe a pinge eno andro
oc þriþie. wil han pa atr løse wæp sitt. pa hawi per
20 wald til. wil han æi pa skulu wæp meta twe men.
æru þe betre æn giældit. þa giwi heghanda til swa
mikit sum pet ær mere wært. ær wæp minne wært
VIIIæn giældit ær þa fylli þan til sum giælde skuldi. ¶
Borghar man penninga fori annan þa giælde þæt
25 sama vt han borghat hafr. ællæ dyli mæþ eþe. hwar-[122]
iom æpte by som þæt ær mikit til som han borghat
hafr. faldr at epe pa giælde pæt vt han borghat hafr.
hwat pet ær minne ællæ mere. Nu kan þæm askilie
sighr annær mere borghat wara oc annær minne
30 giælde þa þæn vt mæþ æþe. at han æi mera borghape
æn nu ær framlaght. Nu sighr anner. þu hafr man
borghat. oc anner penninge. þa fae þen man fram
53v. borghat hafr oc wari sakløs. kombr æi mannin
fram þa giælde pæn gield. ællæ oc manzins sak som
borghat hawær. ællæ wæri sik map epe tio manne. ær
a pinge borghat. witi þæt tolf mæn wat forghat[!]
5 ær ællæ æi. ær æi a þingi borghat. stande pa a sinom
IXwizorpom. ¶ Þæssi lagh gaff os konung magnus
nærwærænde flæstom þæm bæsto i hans rap waru.
Ok mangom androm goþom mannom. At ængin
ær wæghfarande manne skyldughr kost oppi hal-
10 da wtan fyri fulle pænninge vtan han siælfr vili
wæghfarande mæn skulu rættara hitta. rætta-
ri skal þæm wise hwar þæ skulu kost sin taka fy-
ri fulla penninge oc siælfr map fylighie. Wil þæn
hwatte giwæ ællæ sælie som han hwarþr til rætr
15 þa bøte pre markr. Ok gestin fylghi rættaranom
atr oc han skal hanom kost fa fore fulla pænnin-
ge. Wil oc rætteri hanom æi siælie. ællæ oc rættlike
rætte. pa bøte sex markr. af þæm takr konungin
þriþiung oc annæn malseghande oc þriþia hunda-
20 rit. Nu kan nokor skiælnapr warpæ mællin bondans
oc giæstins sum han war tilrættr ællæ rætteræns
oc giæstins, þa skal þæt næmpd witæ. af fierþung
þæss hundaris. þæ han lyste fore at han æi ræskap
fik. hwat þær ær sant om þæt mal. oc liggin slik
25 brut fori som fyrr ær saght. oppa hwæm þæ tolf
næmpna. Nu kumbr gestær til rættara. pa a han ræt-
ta twa mæn oc twa heste til bonda hwars. oc han
skal rætta han fram a sine læþ oc æi atr. æi ma langt
mællom rættara wære. þa a bondin siæliæ geste
30 korn oc hø oc kost pæn han wipr porff. æpte þy som
gangær oc giældri þæm køpsteþe þær næst ær. will
oc nokor lata sik þær til at sitie a wægh fori wægh-
54r. faranda mannom oc siælie pæm þa þæ wip þorwo.
þa sieliæ þæt som wip koma. Ok gaff þæn gobe ko-
nung magnus pætte i rætt warn. At hwiliki sik þær
til lata. bondum ofryþ giore. ællæ goz pera þæm mæþ
5 wald aff taka. at bøndr mogho han fanga vtan slagh
oc bardagha, oc swa fori konung føre oc po mæp þæm
skiælom at gior han ræet oc bøte brut sin þæt æru
fivratighi markr innæn sæx vikur. Gior han æi ræt
i sex vikum. þa skal þæm til sighie kunungs syslo hafr
10 handamællom. han a map bondum þan man fori ko-
nung føre. þæn ær oc sakr at prim markom sum bups-
kap fik oc æi wildi til koma. þa þæn man fanga skul-
du som waldzgierningh til bondans giorpe. Warpær
þæn man æi fangin[123] a ferske giærning. oc warpr oc
15 þo takin. wær hundaris næmpd han. þa wæri þan
sakr til tolfmarka som sakløsan tok oc pa preskipts
Nu kumbr han vndan. pa skal fyri lægge dagh sæx
vikur. kombr han atr innæn sex vikur oc gior ræt
fori sik wari sakløs. Nu kombr han æi atr innæn
20 sæx vikur. þa a nempdin fellæ han oc siþæn skal
han land ryma. Nu kan þæt nokors hærremanz
swæn wære sum þæ giærning giorpe oc haldr hans
hærra han femptan dagha qwærran æpti þæt
konungx bræf ær komit. þa ær þan hærran sakr
25 til fivratighi markr. Dyl hærran oc sighr sik hwatte
han hawæ[124] huset ællæ hæmæt siþæn han giorpe pe
giærning dyli map ensins epe. Hwilikin man an-
næn haldr æpte þylikæ giærning ivir femptan
næættr som fyrr ær saght. hwat hældr konungs
30 bref ær æpte komit ællæ æi. þa bote fivratighi markr
ællæ wæri sik mæþ þre tølftom eþe. Nu wil bonde
hwatte giwæ ælle siælie waghfaranda mannæ.
54v. þa ma giestær mæþ twægge manne witne peninga i
taka hændr sætie swa manga sum þet ær wært þær
han sik til føþo takr. oc taki siþen þarwir siner. Ku-
nungs garþa oc biscops garþa. riddære garþa oc þæra
5 manna garþa mæþ ørs þiæne. þær ma æi rættaz oppa.
Nu kan wites manne walzgiærning. þo at han æi
þær war. þa skal þæt swærie mæþ tolf mannom sum
þæt wistu hwar han war þa oc giøre sik þær mæþ sak-
Xløsan. ællæ bøte som fyrr ær saght ¶ Nu ma ængin
10 hærra gengierþ biuþe a læn sitt. oc ængin lænsman
hwatte a bøndr ællæ landboæ. wil hærra ælle lænsman
þing mæþ bondum hawa þa halde siælffr kostin. Nu ma
ængin laghman a bonda kost riþa þa han skal þing
hawa. vtan nokor bonde wil hanom biuþe hæm til sin
15 Ængin hærra ælla lænsman ma sine hæste i hunda-
ri lata rinne. swa at bøndr skulo þæm føþæ. Vtan
han hawi fyrigort hæstana oc þæm taki konungr.
Ængin ma oc skiut taka wten þæs goþwilie þæt a
wtan han hawi konungs oppit bræf. ællæ þæt se ha-
20 nom lænt ælle lægho salt. haffr han æi bondans luf
ællær goþwilia. þa ma bonde þæn taka oc þyufs ræt
hanom giøre. oc mæþ þylikum witnom wiþr binda
XIsom annen þyiuf ¶ Nu kan wanført oc fatøkt
folf[!] føres byemellom ælle bonda mellom þa ær war bon-
25 de skyldughr þy æna nat oppe haldæ slikin tima dax
þæt koma kan. þa ma þæt ængin samunat fran sik
wrekæ. kan þæt hion wrakas oc liutr af døþ ælle
annan skaþa. þa skulu þæt tolf mæn wite af sama
fierþunge. oc raþe halwe næmpd hwar þera kie-
30 rande oc swarande. wærie þe þæn sakin giffs. wa-
ri sakløs. Fælle þe han þa fellis til waþa botæ i hwat
skaþa þæt hælzt ær ællæ kan warþa. oc þær skal
55r. ængo buþi fylghie. Guþ ma þæm æi gløme þær
giærne wil fatøken huse oc heme. Krister war giestær
mæþ manum i iorþriki han giwi os[125] gesting himiriki.
Her byriæs wiþrbobalkær oc telies i hanom nyo oc xx.
5 xxviiii ¶ Huru by skal til iæmføris.
xxviiiii ¶ Huru by skal tomptom lægges oc husum bygges.
xxviiiiii ¶ Huru man skal sa oc akra sunder brite.
xxviiiiiii ¶ Vm dyke mellom akra.
xxviiiv ¶ Vm skaþa þæn man far af dykum.
10 xxviiivi ¶ Vm garþa oc garþa fal.
xxviiivii ¶ Vm inwrak.
xxviiiviii ¶ Vm skoghe skipan.
xxviiiix ¶ Vm byrgsil a eng oc akr oc torfskirþær.
xxviiix ¶ Vm wærne ruf.
15 xxviiixi ¶ Vm legho ruf.
xxviiixii ¶ Vm awærkan granne wiþ granne
xxviiixiii ¶ Vm awærkan bolstaþe mellum.
xxviiixiiii ¶ Vm skoghe awærkan.
xxviiixv ¶ Vm skøghning oc gildri.
20 xxviiixvi ¶ Vm awærkan a fiskewatn.
xxviiixvii ¶ Vm Byær anit. oc bolstaþa skiel.
xxviiixviii ¶ Vm Ra oc rør oc rabrut oc hwilikin bolstaþa skiel
xxviii ¶ skulu wara.
xxviiixix ¶ Vm iorþløtir oc skogha byæmellom.
25 xxviiixx ¶ Vm almænninge.
xxviiixxi ¶ Vm nyær oppgierþir.
xxviiixxii ¶ Vm mælnur oc watuteppur.
xxviiixxiii ¶ Vm bror oc skaþa i brom.
xxviiixxiiii ¶ Vm waþa eld.
30 xxviiixxv ¶ Vm kaxnæwargh.
xxviiixxvi ¶ Vm fear nyt annars olowandis.
xxviiixxvii ¶ Vm Bokumbel.
xxviiixxviii ¶ Vm skaþa þen fæ giør fæ oc laghgiæld.
xxviiixxix ¶ Vm skaþa þæn man giør fæ.
Land skulu mæþ laghum byggiez oc æi mæþ walz wer-
kum þy at þa stande land wæl þa laghum fylghis.
I5 Uilie bøndr by aff nio bygge ælle liggær han i ham-
bre oc i forne skipt pa skal hwar sine trepo sa
oc sipen gange nyskipt a far nokor gamblo skipt
sipen ny er akomin. botis pa awarkan. hwart æpte sinom
brutom. pa kombr fiærþunger fiærþunge til skiptis.
10 oc halwar by halwom. þa ær þy til iamføris komin þær
lægges om fiura tompta ra oc fiurar farwæx ra. þa
ær þæn by thebundin. pæn wæghr a wære tolf alna
brepr. En skils almanna wæghr til by hwars oc an-
nær fra by at eno fleri at bymen sielwir wilie. Hawi
15 swa pæn by farwægh fori minne liggær som hin fori me-
re liggr. Ei magho alli æn þrengie. Nu wilie bøndr
gatu genom by lægge. þæt magho pe sakløso giora
æn þøm swa siælwom a sembr. Hwa som almanna
wægh atr teppir ællæ oc map brom nipr fellir. vtan han
20 hawi annan fori þæn em gopen. oc witne swa sin. þa
bøte han pre markr. hawi þæn wald sum by aghr. læg-
ge wægh hwat han wil innen wærn ællæ vtan iam-
gilden som pæn førra war, æn po at muni høghene[!] se
Tompt a byries epte bya mali. æpte penningx land
25 oc ørtugh land. ørisland oc marka land þer a hwar
sin lot optaka som han a i by akr. oc rape hwar sinom
lot. hwat han aghr minne ællæ mere. ængin mæ an-
drom sitt fortaka. wtan han wipr heti laghabotom
Engin ma oc by til iamføris dele pæn minne a æn
30 fiærþung i bynom pæn a lighre rape mæst i by aghr.
hawi angin wald at rywe þæn by i rætte solskipt
IIliggr. vten alla iorþeghanda wilie ¶ Nu wille bøndr
56r. hus a tomptir sine setiæ. bygger han swa ner aprom
at han haffr æi stuparum oc stolpæ a tompt sialfsins
pa taki opp oc rymi, oc bøte fore sæx markr til preskip-
tis. haffr han byggninge wittne. ællæ lofs witne stan-
5 de þet fore hanom. Orkar han hwarke. taki opp oc
rymi oc bøte sæx markr som før ær saght. Nu kan bærgh
i tompt ligge nytr þæt bryte ællæ brenna. huse ælla
hæfpa. þæt ær half i mali oc half vmali. Nytr æi bren-
ne ællæ bryte huse ællæ hæfpe. pa ær þæt alt vmali.
10 Ær bækkr i tompt, nytir han bylia ælla om hilie pa
ær halft i mali oc halft vmali. Nitr hwatte. þa ær
alt vmali. Nu skal gøpning af by lægge. þa han ær
til lagha læghis komin oc til rættre solskipt pa sku-
lu þæ gøpning skipte som mæn førre i tompt hawa
15 þæ gøpning a han wip þæss tompt lægge som men-
føre haffr i tompt. Huser man alt saman tompt oc
farwægh swa at farwæghr hafr menføre af þe byg-
ning. pa skal syn af þingi til næmpnes, þe syn a hal-
wa hwar rapa swarande oc kiærande wær syn þæn
20 til kieris se han warpr. Fællir hon han. taki opp oc
ryme oc bøte sæx markr. Huser alt saman tompt oc
suina wall oc witner swa syn. ryme af oc bøte sæx mar-
kar. þær a oc hwar pera halwa syn rapa. wær syn han
wari sakløs. Tompt a til gatu ryme oc æi gatu men-
25 føre giøre. Liggr gata genum by. þa kan æn bonde
agha tompt bægge wægna gatu. Nu gitr han æi tompt
sine byght. vtan han hona saman kumi. þa ma han
farwægh intaka oc tompt annen wægh til farweghx
vtgiwæ. swa at likt ær gen liko. Ok bygge siþæn
30 þæn wæghin gatu han siælfr wil. Hwa sum byggr
a suine wallæ. bygge swa mikit hanom bær til i byæ
bryti. hawær han mere byght, taki opp oc ryme. oc
56v. bøte þre markr. æi warþr þe bot mere. Nu stander
by i iæmføre oc rætte solskipt. han a standa þry ar oc
prea dagha. for allum þæm hus agho a tompt annars
manz som han hawari pe iæmførslo fangit. Gittr han hu-
5 sin af ført innen þry ar oc pre dagha. wari sakløs. Førir
æi af. pa hawi lof ællæ legho fori sik. ællæ hawi hus for-
standit sik. oc wari bot ænghin at. Nu ær by til iæmfø-
ris komin oc til rætte solskipt. pa ær tompt akrs mopir
pa skal akr epte tompt lægge. oc endekarli gøpning
10 giwe. Fet fran fughle ræn. tu fran gango ræn. oc þry fran
almænne wægh. som liggr mællæn kirkio oc køpun-
ga, akr a æng til sighie. ængteghr skoghteghe. skogh-
teghr. rørteghe, rørteghr a watn vt. wan[!] a warpom
skipte. þær som æi gite stena lighat swa at sea ma. Ski-
III15 li þær stang ællæ stokkr rørtegha sundr. ¶ Nu six hu-
ru bøndr skulu by sin sa. pe skulu akr æpte tompt
britæ oc deldæ ra niþr setie, þa kan almanna waghr
genum giærpe ligge. Liggr akr sipulangr map wagh
fram þa a wæghr wara tioalna brepr oc prigge fiæte
20 warnwægh wip almannawagh. Ligge vtan bye mal
Siþen brites akr æpte tompt. ær gangu ren. þa skal
tu fiett fran lægge. ær fughle ren þa skal æt fiæt fran
lægge. Liggr akr fram map garpe ællæ dike pa skal
IIIItu fiæt til gøpning lægge. ¶ Liggr dike mællan
25 garþa oc akrs. oc liggr akr opp map dike pa a dike
vtan byamal wara. Ok dike a siv feta brett wara.
oc twægge fotæ gøpning a til dike ligge. Nu porf-
wa mæn dike wipr akra mellom. Gange pa halft dike
a akrs wars pera. þær a ængin gøpning fore giwa.
30 Nu kan dæld æn ælle tua møtes oc baþar vt at dike
rinne. þær a hwar fori sinom akrom græwa. Nu læg-
ger æn granne balk atr fore akre sinom. bøte fore þre
57r. øre. læggr atr annan. bøte pre øre. swa oc fore pripie.
Læggr atr om giærpe alla. bøte þrea markr. øræ bøtr
agho granna skipta. Ok þre markr agho preskiptes.
V¶ Faldr i diki folk ællæ fæ liutr døþ aff. þer liggr folk
5 i waþa botum. oc ængo bupi fylghi oc fæ ligge i lagha-
gieldom. gielde þet atr þen som balkin atte atr la. Nu
kan folk ælle fæ skapa af diki fa oc æi døp af liute. þæt
hawær ogilt wærit. Nu læggr man dike gonom giærþe
sitt. møte annars bye akre ællæ ængie. ælle hiorp
10 waldr ællæ annor bya land wilie pe æi watne bort
løpe þær bolstap agho. pa giældin þæm skapa atr som
skapa liutr epte fiure mezmanna orpom. wat þæt
waro akra ællæ ængiæ, oc bøte pre markr til preskip-
tis. Dør i folk ællæ fæ. Ligge folk i wapa botom. oc fæ
15 laghgieldom. Nu kan fæ ællæ folk falle i þæt dike ængin
ær balkæri. Liutr døþ ælle far skapa aff. þæt a ogilt[126] wara.
VI¶ Nu six vm garpa fal a bonde æn by allan. ællæ
haffr ryzlæl[læ][127] vrfiæll. wat þæt ær akr ællæ eng.
warpe sielfr garþe sinom. kan fæ i koma. wari ogilt.
20 vtæn þæt se vtama fe. kombr vtama fe per bøtes ska-
þa atr oc ænkte garpafal. Far bonde i gierpe map sæpe
spanne sinom. pa skulu alle granna for svin sin tept
hawa. æn sæpis spandr vt beris. Nu felle sumi oc wi-
lie æi swin teppe. þa skal wærnalagh a kalles. oc þær til
25 syn hawa. liggr sipen ett lip nipre. prir øre bot at.
Swa fore annet oc swa fore pripie. Taki pe bot wær-
nalagh siælft. paghar harwet er innen þe wærn. þa
skulu garpar wighir oc welførir wara. Nu kan æn
garþ nipre ligge þa skulu granna lensmanne til sighie
30 lensman skal garpa sin til næmpne. a pinge skal pon
syn næmpnes. oc þæm ma syn wæpeloso nempne
[128]som til kierir. Nu kombr syn oc ser þætt
57v. Synir hanom pet swa at barlika er oc æi haffr
tept warit pa a syn garpafallit swæriæ. oc grannan-
ni sialfi bymali rapa. oc bøten þæn pre markr garpa-
fallit til øre. fore ett lip. oc pre markr fore annat
5 oc swa fore þriþie. æi warpr þe bot høghre æn nio
markr. po at bape ligge nipre om akr oc æng. Nu
kan swine smugha a garpe wara. oc witner swa
syn. pa bøte pre øre fore ene oc swa fore andra oc
swa fori pripio. Er þæt grisesmuga. þa bøte fiura
10 peninge. oc pe bot takin siælwir wærnalagha.
witne synemen swa at garpr brutin ær æntwægge
af folk ællæ fe gierpi opp oc wæri sakløs. Nu kun-
no synemen garp wilie felle. pa sighr þæn garþin
a. Jak gik fran minom garþe wighom oc wæl førum
15 witi þet mæþ twem bolfastom mannom oc sielfr han
þriþi. Kombr fe i gierpe manz genom þen garþ nu ær
saght. gior skapa a hø ællæ korn. pa skal korn mot
korne gielde. oc hø gen hø. æpte mæzmanna orpom
oc giælde halwan skapa þen garpin atte. oc halwan
20 þæn fæ atte. Nu kan man æi pan skapa mete ælle wir-
pe. þa gielde atr map laghskillingi. fiura peninge
for ætt not swa fore annat. oc pripie. oc fiura peninge
fore ætt svin swa fore annat oc fore pripie. oc swa
fore far oc get. oc twa peninge fori gas ena oc swa
25 fore andra oc þriþio. þæsse bot nu ær saght ma æi
høghre ware po at fæ se flere. Vtan skapa ma me-
tes oc wirpes. kan skapa metes pa giældes atr
sum før ær saght, oc sipen se bonden saklos. Nu hel-
lir man garp nipir warpr bar oc atakin ær til
30 twæge manna witne. pre øre bot at. Brytr man
garþ niþr warþr bar oc atakin. oc ær til twæg-
ge manna witne þre markr bot at.[129]
58r. for æn garþ oc swa for annæn oc pripie. æi warpr þe
bot mere. Brennir man garp annars map wapa sæx
øre bot at oc gierpe opp garp swa gopan som han førr
war. wat garpane waro fleri æller fere oc dyli mep
5 tio manna eþe at pet war map wapa oc wiliæ æi[130]. Falder
at eþe bøte þre markr. swa fore annan oc pripie. Bren-
ner mæþ wilie wærk. bøte pre markr fore æn[131] garp.
oc swa fori annan. oc pripie. Nu hoggr man opp garþ
anners førir hem til sin oc warþr þær bar oc atakin
10 pa taki af hanom øxe hans ælle klepe map twægge
manna witnom. oc bøte pre markr for æn garp oc
swa fore annæn oc swa fore pripie. æi warp þe bot
mere. Nu fa þe at dela pæn sighr stolit wara ællæ
rænt aff sik som mist haffr. pa gifs þøm wizorp af-
15 tekt giorpi witi þæt mæþ[132] twem mannom, oc hin bøte brut
sin garp opp hiogg, som før ær saght. Nu takr man
stang af garpe annærs manz oc ær til twægge man-
na witne. øre bot at fore ænæ stang swa for andra
oc pripio. æi ær þe bot mere. Manep epti pascha
20 skal gierpt vm ængiær wara ælle bøtins garpa fal
som fyr er saght. Samulagh eru at engiom som akrom
æn garpa fal konno koma. Nu helldr man a anners
tegh ælle tyuprar warpr bar oc atakin bape pen
hældr oc swa þæt som heldet er. oc er til twægge man-
25 ne witne. pre markr bot at. Nu kan æi pan fangin
warpa sum tyupret hafr oc takr þe hest hans map
tyupre ællr heldo i æng sine ælle akri. pa stande
þæn fore sum hæstin a ælle hwat fæ þæt helzt ær
map tio manna epe at han æi a hans heldapi. falz han at
30 eþe. bøte þre markr. Gitr han eþin gangit. løse pa
VIIatr map laghaskillin[!] ¶ Nu kan fe in takas v akrom.
ælla ængiom. pa ma heste ælle skiute inripe oc æi
Sidan saknas!!!
i akrom ælle ængiom ælle i skipapom skoghe. Viti
þet map twæm mannom sum wir waro oc a sagho.
at han þet innen wærn tok. orkar ei witnom. and-
5 warpe atr fett swa gott som þæt war. oc map pre
markr. aghr man otampt fæ pet sum garp britr
ællæ iwir fløghir oc far man skapa aff þy fe antwig-
ge i akr ælle æng sine pa gielde pæn skapa atr fæit
a. Nu hænger fæ a garpe døtt hittiz pen v wilde
10 wraka oc ei drepe. pa stande fore map epe tio mannæ
at han wilde v wrakæ oc æi drepæ. oc gielde atr
fe map laghgieldom. Hittiz æi þen swa haffr wrakit
pa ligge fæ ogilt. Nu kan man wraka hiorp sine
i akr ælle æng annars manz. Takr þen alt saman
15 hiorþ oc hirþe som akr oc æng a map twegge man-
na witnom. þa bøte pre markr. þæt ær hiorp som tio
howþ eru. Hwar som renir ællæ stiel inwrak aff
manne, for æn þæt ær laghlika atr løst oc ær þær
VIIItil twægge manne witne. þa bøte pre markr ¶
20 Nu wil man skipa svin a skogh sin. pet skal skipa
epte ørum oc ørtughom, swa hwar sum han ær æghan-
de til. Nu løpe swin skogha mellom. løse atr mep
laghaskillingi prim sinnom. konno þikler løpe. þa
gange til aldinstempno oc sipen takin aldin karla
25 þet boste svin oc skiptin sine mellom oc hawi oc wel
nyti. fargaltar a vtan wara. oc by ma han at sak-
IXløso mellom skogha løpe ¶ Nu wilie bøndr akre
sinom birghie pa kunno hion hans siuk warpe
ælle bort løpe pa skal wærnalaghi hwar. hanom
30 ett daxwærke hielpe oc sipen ær laghulpit pet dax-
werke skal han hawa før æn nokor wærnalaghi
i wærn akr. Nu kan man þorwa korn sitt in aka.
59v. þa skal han vndan skere. af annars manz akre
oc i bundin binde oc ax vndan ente[!] oc sipen at sak-
loso iwir aka. Swa skal han at ængiom. bape sla
oc vndan refse. oc aki sipen at sakløso iwir. Giør
5 han ei swa. þa bøte som fyr er saght. Ændakarl
a farlipi warpa þy som i engiom ligger æellr i gier-
þi oc æi flerum. Nu six vm torfskirþir. ængin
ma torf skiera i annars teghe. alt þet by mal er
a komit. per ær hwatte lof alle legha fori. Lig-
10 ger þet vtan byemal pa skieri hwar som han wil
at sakløso. Rener oc dyke aghe hwar epte egho
sine i byamali sino. Hafr man atr leghu iorp in-
nen by. oc kombr korn a atrleghu. aff anners
manz sep. þa skieri ei mera æn han a i retto bya-
15 mali oc halder per enga wærn om. þet a annars
manz iorp kombr aff hans sep som sape. Skier han
Xoc afføre. þa bote laghabøtr ¶ Allø skulo wern
halda iwir eng til øffromario messo. iwir akr
til þes grind fryus i waghrakka vtan han sa hal-
20 wan øre ælle minne. pa byrghe han sino pa an-
dre wernalagha byrghie sino. Gitr han æi swa
burgit þa halde hanonom[!] laghawærn om prea dagha
oc siben mogho þe granner at sakløso wærn oppla-
tæ. Nu liggr vrfieldr i byo bolstapi hwat pet ær i
25 akrom ælle engiom. ælle skipapom skoghom. Ligger
æi til øre ælle ørtugh þer a æi laghawærn om halda
Liggr han til øre oc ørtughe oc er mere æn halfr
øre. þer skal laghawærn om halda oc æi en min-
ne er. hwar som androm gior wærneruff annor-
30 kost en nu er saght. þa bøte pre markr. Hwar
som wærnalagha binde sik til at byrghie hø ælle
korne anners manz. oc korn i dys setie. oc hø i
60r. stak oc garþ om setiæ. þa hawi æghandi enkte wald
at late pet lenghr vte stande pøm til skapa burghis
XIhawa. ¶ Nu six vm leghoruff. leghir bonde man ælle
konu. Ganga a mat oc mala mæð bondæ. ælle takr af
5 bonda festipenning. Skils han sipen wip bonda fori
stepnodagh[133] gielde atr bonda festipeninge oc swa mik-
la legho bonde hanom fest haffpe. Ok swa legho
kona pet sama. Wrakar bonde legho hion sitt man
ællæ kona bort fori rettan stempnodagh vtan sak.
10 giwæ[134] leghohione swa mikit han þy festi oc legho-
hion fa sik legho hwar pet gitr oc wara listir at
sakløso. pet wite granner hwar skylnapi walder.
ællæ hwat skielnape pera mellom kom. Nu konno
legho hion siuk warpæ ælle daxwærke nipr felle.
15 briste swa mikit i legho som i daxwærkom brister
Leghostempnur agho twa vm ar hwart wara.
fran pikizdaghom oc tel martens messo. Ok fran
martens messo oc til pingizdagha. Nu biuz manne
legha ælle konu oc pe wilie æi wip taka. pa agho
20 þøn siv netr liþugh ganga oc siþen wiþ legho ta-
ka. Wil æi wiþ legho taka. pa gielde pre markr þen
pom hysir. en swa er witne til at pe ei wilie wiþ
XIIlegho taka oc er legho bupin þem ¶ Nu six vm
awærkan. Æn granne awærkar granne. Sker man a
25 annen i deld eunni[!]. ælle slar eng i deld enni[135] þer
ær atrgilde korn gen korn oc ho gen hø. oc engin
epr mæp. awærkar han i annere deld þer er atrgilde
oc tio manna epr at han wildr for i byamali, awær-
kar han i pripio deld þær ær atrgilde oc pre mrkr
30 bot at æn þet er afført oc wndi þakk oc þregge
komit. ær æi afført þa hawi fori farit arwoþi si-
no oc ængin bot at. Ær han wrankt oc skier rett
60v. ællæ hvariom lundum han awærkar manz iorp oc
førir ænkte aff. þa wari sakløs for botine[136]. oc gielde
korn gen korne. oc ho gen hø. Førir han aff þa bøte
som før ær saght. Rindr hiul iwir akr manz osko-
5 rin ælle ax ohent ælle æng oslanghne ælle orepsæ-
pa. Varpr bar oc atakin. þa ær þæt þri øre fori hiul
swa oc fore annat. fori wagn allan þre markr. þær
standr hwatte lof ællæ legha fore. Nu warþr han
bar oc atakin map twægge manna witnom, pa taki
10 af hanom ræp ællæ repe hans. dyl han þa binde han
wip map samu witnom twæm mannom som wiþr waro
oc a sagho oc sielfr han pripi. oc gielde bot sum før
XIIIær saght. ¶ Nu six vm awarkan bolstapa mellom.
Nu gior æn granne opgærþ a annærs bolstap ællæ
15 twær. ællæ flæri. ællæ oc allæ grannær i bynom[137]
æru. antwigge a akr ællæ æng. ællæ oc til roffne
rypio. pa bøte pre markr om ar ætt. Nu witr han
hanom æn ar annet. dyli pa map tio mannom ælle
bøte pre markr. Nu vitir han hanom awarkan vm
20 tu ar. dyli mæþ atrtanmannom falz at epe bøte sæx
markr. Gitr han eþ giort oc gangit. þa bote þæ
awarkan som han war bar oc atakin map. oc fori þøm
vari han sakløs som han epin giorpe. Nu liggie
twe bye om wærn æna ællæ flæri, nu awarkar bol-
25 steþr bolstaþi antwiggæ i akr ællæ i æng. Skier han
iwir byæ skiæl ællæ slar oc førir æi vndi þækkiu
oc pregge pa hawi forgort ærwþe sino. oc dyli mæp
tio manna epe at han æi wissi sik wrangt hawa fa-
rit. Førir han in wnde pak oc pregge pa gielde korn
30 gen korne. oc ho gen hø. swa at han haffr fult gen
fullo map fiure mezmanna[138] eþe. æ mæn þæn haffr
nokot innæn samu wærn. Ok tio manna eþ. at
61r. han for wildr. Falldr han at eþinom pa bote awærkan
þæn awarkan giorþe. Haffr han allt inført vnde pak
oc þregge. þa bøte hwæriæ awarkan æpte by hon ær
til. æi warþr botin mere æn pre markr om ar. po at
5 han awærke baþe akr oc æng vten han awærke til øre
ocørtugh. Nu six om øre awarkan oc ørtughe. awærkar
man manne minnæ æn til æne marka køp i akre hans
þær ær sæx øre bot at. æ hwat han haffr þæt længer
hafft ællæ skiæmbr. æi warpr þæ bot mere þo at baþe
10 se awærkan i akre oc æng. oc pe bot a malseghande
siælfr. Awærkar man mannæ til mark køps i akre
enom ællæ bape i akr oc æng. þær ær þrigge marka
bot at. wari swa længi som þæt ma warit hawa. æi
warpr þæ bot høghre. Awærkar man[139] mannæ, mære
15 æn markr køp oc minnæ æn þriggie. þær bøtis pre
markr om ar. oc þre[140] markr om annæt oc pre markr
om pripie. Vil han wæriæ om ar ætt wæri mæð tio man-
nom. Vil han wærie vm tw ar wæri mæp atrtanman-
na eþ oc bøte pæet han warpr bar oc atakin. Awærkar
20 man mannæ til þrigge marka køp. warpr oe bar oc
atakin. bøte map sæx markr. Kiænnis mannæ awarkan
om ar tw, wæri sik map atrtan mannæ epi. Fallz at
epe bøte tolf markr. Vitir hanom awærkan om þri ar. Dyli
oc map atrtan mannæ epe. Falz at eþe. bøte fult for-
XIIII25 nemæ atærtan markr. Æi warþr oc þe bot mære. ¶
Nu six om skoghe awarkan. hoggr man dopwipa
las i skoghe annærs manz warpr bar oc atakin
bøte ørtughe nio. swa for annæet oc swa fore pripie
Huggr fiærþa las. bøte pre markr. æn han warþr
30 bar oc atakin. Huggr man timbr i annærs skoghe
huggr las ætt. bøte pre øre swa fore[141] annæt oc pripie.
Huggr fiærpa bøte pre markr. Nu løpir man næfr
61v. innen skoghe annars manz. takr man byrþe ena
bøte pre øre swa fori andra oc pripiu takr fiærpo bøte
pre markr. Aker han til ællæ mæp hesti lepir byrþe
bort. ællæ ror til, bøte pre markr. Nu huggr man løf-
5 stak ællæ slar høstak ællæ løpir næffræ bunkæ ok
latr qwert i skoghe stande. hawi forgiort erwþi sino
oc ængin bot at. førir han bort oc warpr bar oc atakin
bøte pre markr kombr a gatu oc skriþandæ mæð, stan-
de fore map tio manna epe. faldr at epe bote pre markr
10 Nu huggr man manz byrpe map ra hasl i skoke an-
nars manz øre bot at. swa fore andræ oc pripio. Hug-
ger las ællæ bazfarm. vi. øre bot at. Swa fore annet
oc pripiæ. Alla øre bot takr malsæghandin sielfr. Hug-
ger man fierpa las af ra hasl pre markr bot at. Hug-
15 ger man ek axuls dighre i skoghe anners manz. øre
bot at swa fore andre oc pripio. Huggr han las ælle
bazfarm. þre markr bot at. Swa for annen oc swa
fore pripia. æi warpr oc pe bot mere. Huggr man ap-
ald i skoghe annars manz ær minne æn beru træ
20 bøte pre øre swa fore andra oc fore pripio. Huggr fier-
po gielde fulla pre markr. Nu huggr man apald þe
beru tre ær. sæx øre bot at. swa fore andra oc prypio.
Huggr man fiærpo bote pre markr. Nu takr man
annen i skoghe sinom. han ma taka aff hanom øxe
25 ælle klepe hans, map twægge mannæ witnom oc ko-
mi ængu duli wipr som bar oc atakin war. Vtan han
hawi lof ællæ legho fori sik. fyllir han lof ælle legho
fori sik. pa taki atr klepi sin. oc warin bape sakløsir
Dæle pe bopy. sighr han sik wara rænten ællæ i
30 sielfsins skoghe takin wara. ællæ annersstep hwar
þet ær. pa standi þet a pes wizorpom aftekiuna
giorpe æn han haffr[142] witne til twegge mannæ
62r. þere þer waro oc a sagho. Vill han binde lofs witne
a han binde þem map twem bolfastom mannom. Nu lø-
pir man ek oc aldu. warpr bar oc atakin ær til tweg-
ge mannæ witne pa bøte pre markr. fore ena ek, oc
5 andra swa fore pripio. han ma binde oc hupstyka [!] æn
han æi botom orker, oc pa skal han a pinge laghlika
wip bindes. Nu kombr han map barke bort vndan. klan-
des sipen a gatum i garþum ællæ husum. æ hwar pet
helzt ær. ær oc han stampapr pa stande wizorp fori
10 hanom. Ær æi stampaþr þa taki map sik sæx men bol-
fasta han som barkin klandar och lepe han til stokx
Swærie pe sæx swa at þæn barkr ær aff samu tre.
pa bøte pre markr for ena ek, oc for andre oc swa for
pripio. þe sæx mæn agho wite huru manga løpta
15 eru. Æi warþr botin heghre æn nio markr. Nu huggær
man ek oc aldu. i anners skoghi warpr bar oc atakin.
bøte prear markr swa fore andra oc pripio. Nu klan-
das pon ek a gatu vti ælle i garpe annars manz
pa skal þen som klandr mæp þriggia marka wæþning
20 Oc[!] til stubbe lepæ. oc þæn som klandr a map sik hawa
sæx bolfasta men. Søkir allt saman stokkr oc stub-
be oc swærie pe sæx mæn swa at stokkr ær af sama
stubbe. þa bøte þre markr fore ena ek oc swa fore an-
dra oc þriþio. Æi warþr þe bot mere. po at pa warin
25 fleri. Nu sighr han sik pe ek huggit hawa i annars
manz skoghe ællæ i sinom ællæ i almenninge. þa agho
þe bape wæpie i sama garpi som stokke ligge. þepan
skal sin nempne tolf men. rape hwar pera halwi syn
Nu wil þen æi wæpie som klandaþiz fori. þa taki þen
30 klandær. sæx bolfasta men oe lepi stokk til stubbe.
søkir saman stokkr oc stubbe. pa bøte bot som fyrr
er saght. þæ sæx agho oc witte[!] æn wæpning ær lagh-
62v. lika buþin ællæ hwilikin þeræ wæþning felli wæþ-
ies æi þa bøte bot for offhoggit oc wari sakløs fori
wæpning. Haffr han lof ællæ lægho fori sik stande
þæt fori hanom map twægge manna epe. Huggr man
5 fiærþung af bye skoghe bøte atr map tio markom hug-
ger halwan. bøte tiughu markr. Hoggr allan bøte
mæþ fiuratighi markom. Fori barka løpo ællæ skoghe
brenno þær stande hwatte fori lof allo legho hugx
fierung af skoghe ælle hælfning ællæ aldr þer stan-
10 der æi lof ællæ legho fori. þet ma oc oc[!] aldu kallæ
som aldin ber. wari alt æn bot om eki hwat þet
heldr hugx ællæ barkæs ællæ brennis. Nu ma ængin
egande ek hugge hwatte fleri ællæ feri vtan alle eghan-
de lof som i pøm by agho ællæ han hæti³8 wip laghabo-
15 tom som fyr ær saght. standr ek innen akrmale manz
ællæ a ængie teghe ællæ ær skoghr teghskipter
pa ma at sakløso hwar oc hugge i sinon tegh ællæ
hwilikt annet tre han siælfr wil. Nu wilie mæn sko-
ghi skiptæ oc somi æghandr wilie oskipt hawa.
20 pa gifs þøm wald oe wizorþ som skipte wil. oc bymal
XVwilie bere ¶ Nu ma ængin i annærs skogh ganga
mæð gildri. vtan æpte born[!] oc ref oc wargh pæm ma
hwar sakløs drepa. Gior man gildre warpr bar oc
atakin ær til twægge manna witne pa bøte þre øre
25 æru æi witne til þa stande fore mæþ tio mannæ æþe.
falldr at eþe þa bøte som fyr ær saght. Nu ma ængin
ganga i skogh annars manz ællæ sielfsins æpte
ykornum fori hælghono messo. ganger han før oc
warþr bar oc atakin af grannom ællæ nagrannom
30 oc ær til twægge manna witne. Takr alt saman
man oc gildre. þa bøte þre markr. Varþr æi bar oc
XVIatakin þa stande fore mæþ tio manna eþe ¶ Nu six
63r. vm a ferþd a watne vti. gior man wærka a bolstæp
anners manz. pa hawi forgiort arwpi sino oc bøte
þre markr. Nu lægger man mærþe i annars manz
wærka. ællæ sænkir miærpe nipr i watn annars.
5 Læggr nætt ællæ far mæ ælde oc lyustro vtan fisk-
læk ællæ mæp wæria handa fiskning þe fara oc
ær til twægge manna witne. pa bøte han pre øre.
Far han mæp fisketolom i annars manz fiskewantn
i fisklekom þa bøte pre markr. map hwærie handa
10 fiskning þet helzt er. Draghr man not i annars
manz fiske watnom hwat pet ær i fisklekom ælla
vtan. pa taki þen notine som fiskewantn a map tweg-
ge manne witnom, oc pen bøte pre markr som olowan-
dis for i annars fiskewatn. Orkar han lowi ælla
15 lego warin bapir sakløsir. orkær æi bøte som fyr
ær saght. Dyl han at han æi takin war a hanz
goz som æfte kierir. pa fylle pen witne til hans som
aftekina[!] giorþe mæþ twæm mannom som þer waro oc
a sagho at han tok han a sino goz. oc sipen bøte han
20 þre markr. Dele pær oc sighr han pæ aftekt af sik
wara rent ællæ stolit. pan som latit hafr. pa hawi
þæn wizorp aftekt giorpe. Vita map twæm mannom hwat
pet war retlika takit ællæ æi. Nu orkr han æi þæm
witnom. pa wari sakløs pæn aftekt giorp war. Ok
25 hin bøte ransbot orætlika af androm tok. Ok þylik
ransbot ær ækki mere æn pre markr. For alle pe
saki som man warpr æi bar oc atakin oc ei[143] ær witnis
mal til. ællæ næmpd. þøm skil iak allom lagh fori
sik. hwart æpte sinom brutom. Nu dele twe om fiske
30 watn sighr anner sik aghe mere lot i watne. oc
haffr minne af fiskom. Nu wil iak lot min wi-
ta af wassom oc wærkom. þa gifs þem wizorþ som
63v. skipte will. han skal bebas skipt fore grannom sinom
a lot sin oc fori soknamannom syn han hanom rette
skipt. Ok far sipæn lot hans oskiptæn. þa bøte pre
markr. farr han oc sipæn skipter olowandis. þa bøte
5 hwart æpte sinne awærkan. Nu ligge sund ællæ
stremer innæn bye bolstape. þær agho allæ wærka
bygge som iorp æghandr æru æn þæ wilie oc po
byggie hwær æpte by sum han a i bymalino oc
i tomptine. Hwar som spillir not fori androm
10 manne huggr swa sundr at hon ær ængo nyt. þa
bøte atr skapan oc map pre markr. spillir man nety-
om ællæ mærprom ællæ hwærie hande fiskitolom
XVIIþæt hælzt æru. þa bøte pre øre. oc skaþan mæþ. ¶
Nu six vm bye skiel oc balstaþa[!] anyt. Alle bye agho
15 wara map ra oc rør vm laghþir. Liggr ra oc rør bie
mellom wari þæt warit haffr. ær æi ra oc rør til.
oc æru gambla garpa oc fornir byæ mellom. Gifs
oc þæm wald oc wizorp. Liggr a bye mellom swa at
roa ma map twæaraþom bate. gifs oc þæm wald
20 oc wizorþ. æn æi er ra oc rør til oc æi hwariom bæk-
ki. Nu liggæ byær twær sipo langir wiþr sund ællæ
syo. pa hawi halwan syo hwar. Liggr flutholmbær
i sundi. hawi pæn flotholm han gitr fest wip land
sitt oc halde fore arwpe sitt. Liggr landfaster holmbr
25 i syuo. liggr andro lande nærmer æn andro. þa hawi
þæn af watne mere som af holme haffr minne.
ændæs bolstapr a syo, han a æi mere i syo. æn han
ma kasta mæp steni pa han standr a lande. Nu dele
mæn vm ra oc rør. Sighr annær sik hawa krokra
30 oc annær rette ra. þær skal syn til næmpnæs. raþe
halwe syn hwar þære kierandi oc swarandi. Giffs
krokraum wald oc wizorþ æpte syne manne wit-
64r. nom. Dæle saman byghdi bye twæ om ra oc rør
aghi hwarkin wald vndi annan gange æi i tompta
ra. oc æi i farwæx ra. læte æpte raom androm. Deles
saman bygdi byr oc høpis byr. haffr øpis by ra oc
5 rør. Giffs opis by wald oc wizorp til ra oc rør. Liggi
til þæss by þæt byrra[!] la æn æi ær ra oc rør til. ær æi
ra oc rør til. pa agho mæn sik byrpa til mæp atærtan si-
nom skildom mannom til øre oc ørtugh. oc hawi
þæn mæst af by som mæst ma byrþæ. Nu konno flæri
10 sik i þæn by byrþe. Ligge þa þæn by swa miklo høghri
at bya bruti som flæri hawa sik innæn byrpat. Nu
liggr vrfiældri by oc bolstapi bonda. ær raom ryddir
dykom skorin. renum laghþer. giærþr vtan oc giærþær
owan. Gifs þær vrfiællæ wald oc wizorp hwat han
15 liggr i akrom ællæ i ængiom. skoghom ællæ kærrom.
iorpløtom ællæ allmæningiom. Æru æi þylik skiæl til
wrfiælz nu æru saght. Gange pa atr vrfiældr i rætte
Nu kiænnir annær sik skogh i annærs bolstapi. haffr
han rør oc rar til som wip skogh kiænnis. hawi han
20 wizorþ som til annars wrfiælz. haffr æi ra oc rør til.
þa gange atr i rætte byskipt. Dæle saman bye twe
om ra oc rør. þær agho bape til hundaris pinx koma
kiærænde oc swarande oc wæpie bape prim markom
vnde hundaris syn til ra oc rør. oc swa tak til taka
25 Siþæn agho pe bapæ syn a þinge næmpne sæx mæn
hwar þæra. þe tolf agho læte hwar þæra sannare
hafr. Siþæn pe hawa þæt synt oc sæt þa agho þæ a
hundaris þinge witne hwat sant ær vm þæt mal.
Ok wæþning sine æpte witnom biuþa vndi folk
30 lanz sin. Vilie þæ wæþie sum wiþ þæm dela. þæss agho
þæ wald. wæþning a wara tio markr. i tiunde lan-
de. atta markr. i attunde lande. fæm markr i fiæþrunda land.
64v. þa folklanz sin skal a kome. Nu ær folklanz syn
a komin witnær hon meæ hundaris syn pa agho
æn þæ wald som wip þøm dele. sinom fiuratighi mar-
kom vnde konung wæpie. witne pæ oc pa amot.
5 þa ma hundaris syn vndi konung wæpie. þæt a gilt
wara konunx syn giør. Vilie pe æi wæpie mot hunda-
ris syn. oc ær swa pinx witne til. pa ma hundaris syn
swærie oc þæt wari gilt oc fult hon giør. Kombr þæt
vndi folklanz syn map wæpning, oc þor æi sipæn mæp
10 folklanz syn wæpie. pa swæri folklanz syn oc wæri
þæt gilt oc fult hon gior. Dømis oc aldre syn a syn
svorna. æn hon ær laghlika dømd oc laghlika gan-
gin. Nu ær hundaris syn akomin til ra oc rør. þa biupe
pe a pinge wæp æpte witnom sinon. wæpie sipæn wndi
15 folklanz syn. pa aghr folklanz syn hundaris syn
fori sik hawa. witner hundaris syn at siþæn æru
ra oc rør, oppkastaþæ siþæn þæ þæm þær sagho. þa
a hundaris syn swærie æpte by þæ þær sagho, oc æi
magho flæri sinir a þæt mal koma. oc læggis þær
20 ra oe rør þæ fyrra lagho. Nu dele mæn om ra oc rør oc
kombr þær a syn oc o gildes annærs þæra ra. ælla ær
oc æi ra til. pa bote pæn sæx markr sik ra oc rør kiæn-
de þær han æi hafpe. Ei warpr oc bot by mere at
pæ flære o gild warpin. Hwat þæ æru flere rø ælle
25 fære. Allæ stapi þær mæn delæ om ra oc rør. þær skal
a þinge wæþiæs til syn oc sannind oc sin til næmp-
næ. Ok halwa syn a hwar þæra næmpnæ som sa-
man delæ. Nu wilie mæn bolsteþi map garpe skilie
þær saman koma giærpe tu. Sayn ællæ o sayn ællr
30 oc annæt ær sayt oc annæt osayt. þæt a hwar by
halwm garþe warþe. Nu koma saman akra oc
ængæ annars byæ. þær a halwan garp hwar by.
65r. Koma saman ængie twægge bye. þa halde halwan 65r.
garp hwar byr. Nu møtir hiorþwaldr[144] akrom ællæ æn-
giom annars byer. halde pa þæn garþom oppe som
akra ællæ ængie a. Ok þæn siti saklos som hiorpwaldr
5 a. Møtir skoghr akrom ællæ ængiom annærs bye
wari lagh samu. Møtes hiorpwallæ twæ hwar af
sinom by. po at annær se minne hiorpwaldr æn an-
nar. þa ma kløff vm kløff gange. oc hwarghin for
androm intaka. Vtan annar bolstapr wili siælfr
10 om sik giærþæ. Møtes byær twær. Haffr annær hiorþ-
løt oc annær æng[i]æ[145]. þa læghi þæn fore sine hiorþ
swa som han wip kombr oc pæm a sæmbr þæn ænge
aghr hiorløt. E hwar garpr liggr bolstaþa mæl-
lom þæ skulu ræt mællæn ra oc rør ganga. Hittes
15 æi ra oc rø. þa gifs garþom wizorþ. Nu giærþir
bolstaþr garþ a annan. Ællæ oc man giærþir garþ
a annæn. oc witnar swa syn pøn þæ bape næmpt
hawa. Taki opp garþ oc bøte þre mark. Nu kan vr-
fiældr a garþ vt liggiæ þa a þæn garþe warþe wrfiæll
20 a swa langt han rækkir. Liggr han til øre oc ørtughæ
þa skal han garþ hawa æpte byæmali. þæn vrfiældr
som liggr til øre oc ørtughe. han a i allom vtgiærþom
XVIIIstande. hwarr æpte by han ær til. ¶ Nu six hwilikin
bolstaþæ skiæl skulu wære. þær ær rør som fæm-
25 stene æru. fiure vtan oc æn i mipio. fiuræ stenæ oc
pri stene mogho rør heta. æi moghu feri stena bol-
staz skiæl hæte. Fem stene skulu i hwærium tomp-
tæ ra liggiæ. J farwæx ra moghu þrir stenæ ligge
Swa oc vrfiælz ra. J akra skiptom oc tegha skiptum
30 þær ma twa stena ra kalla. staka oc sten ma ra kal-
la. ben oc sten ma ra kalla. ænom sten giffs ængin
wizorþ. Nu kan æi ra ællæ rør til wara. ællæ oc
65v. garþr. Wari þa bolstaþæ skiæl i miþiom aom ællæ
sundom. Gior man ra oc rør a bolstæp annærs. ællæ
brytr hans ra oc rø warpr bar oc atakin. Æru til
sæx manna witne. þa ma han binde oc til þinx føre
5 oc pera sæx manna witne a han fylla som þær wa-
ro oc asagho. Hawi malsæghandin wald hwat
han wil hældr lif hans taka oc opphængiæ. ællæ lø-
se sik wip hwarn lot som han wipr kombr. Nu[146] kan
siælfr vndan koma oc warpr klæpe af hanom takin.
10 ællæ æru til twægge manna witnæ. þa wæri sik mæþ
epe atartan manna. Faldr at epe atrtan markr bøte.
Nu ær æi aftækt til ællæ witne þa wæri³e sik map atr-
tan mannom ællæ bøte sæx markr, oc þær læggins ra
niþr som fyrr lagho map domom oc skielum. Nu ma æn-
15 gin bolstaz ra opp taka ællæ nipr sætie. vtan alli iorþ-
æghanda þær wipr sæin som i by agho. oc dombr se a
pinge til giwin. Hwar han niþr læggr vtan þæsse skiel
nu æru saghþ, bøte pre markr. ællæ dyli map tio man-
nom. Lægx tompta ra nipr þær skulu allæ iorþæghan-
20 der wip wara. Ai porff þær til a pinge dom taka. Nu
kan pæn tompta ra qwælia som minnæ a æn halwan
XIXby. hawi han ænkte wald þær til. ¶ Liggr løt bye
mellom ær rø oc ra til wari þæt warit haffr. ær æi
rø ællæ ra til hawi halwan lot hwar byr. Liggr døþ-
25 wipe skoghr bya mællom ær rø oc ra til wæri þæt
want[!] haffr. ær æi rø oc ra til hawi halwan skogh
hwar byr. Liggr wærnkallaþr skoghr bya mællom ær
rø oc ra til wari þæt want ær. ær æi ra oc rø til þa
XXa han skiptes til øre oc ørtughe ¶ Liggr almæningr
30 byæ mællan ællæ bolstapa. ær rø oc ra til wari þæt
want ær. Ær æi rø oc ra til þa taki hwar by halwan
alınæning. Ligge oc om æn almenning flære bye. oc
66r. ær æi bye skiæl mællom. Taki slikt by som by hwat
han liggr fori mera ællæ fore minne. Liggr almæningr
hundare mellom ællæ folklanda, ær æi rø oc ra til hawi
halwan almæning hwart. Liggr almæningr hunda-
5 re mællom ær rø oc ra til. wæri þæt want ær. Ær æi
rø oc ra til. skipte wæwildret pera mellom i pry sundr
tua luti warskogh. oc pripiung almæningr. ligger
allmæningr hundara mællom ællæ folklanda. hawi
halwan almænning hwarr. Far man i almæning
10 ryþr oc rymyr swa nær warskoghe þæt han þorp[!]
vtwægh a warskogh. Han skal hawa vtwægh tio
alne hwarnwægh vt fran by sinom a warskogh man-
na. Far man i økn oc almænning ryþr oc rymir.
bort far han oc kombr annar i nær ruddu, brøtir nær
15 brøto. barkar oc blikar. kombr om garpe oc wærn
Opp kombr þæn þær fori ruddi. Hwi komt tu i rupu
mine. Nei sighr han þæt ær rupa min oc æi þin, iak
haffr barkat oc blikat. Gifs þa þæm wald oc wiz-
orþ þær haghe haffr om hwarfft oc a bor. oc pæn
20 hawi forgangit ærwþe¹³ sino, som firra ruddi. Ænkte
hundare ællæ bolstapr ma annars almænning fara
ællæ fykie. hwarke i skoghom ælla watnom. Vtan han
hæti wiþr laghabotom, ællæ hawi loff æælle lægho fori
sik. Hwa som almæning farr ok fike. warpe han
25 broom oppe. swa langt han far a almeningin ællæ
bøte map laghabotom. Liggr almæningr oruddr ællæ
obroaþær. þa aghr alt hundari rypia oc broa ællæ
bøte laghabotr. hwart æpte sinom brutom. Hwa som
almæning wil fara. han skal a hundaris þinge lof
XXI30 til taka. ¶ Nu six om oppgierpir. Gior man opp-
giærp innæn wærne til akrs þæt vtan liggr brut
oc byemal. þæt a han sa om pry ar oc pry ar i træþe
66v. hawa oc siþæn til skiptis bære. Haffr þær iwir
oc fyllis a han forbup. bøte pre markr. Gior han
oppgiær til ængiæ þøm skal han sla od aff taka
vm þry ar oc sipæn til skiptis bære. hæffþær þær
5 iwir oc fyllis forbup a han bøte pre markr. Gior
man oppgiærpir til akrs vtæn wærnær. han a þæt
sa oc afftak vm sæx ar. Ok sæx ar ma han i træþe
hawa. oc siþæn til skiptis bære æn æi ær awisning
til. Ær awisning til þa hawi þæt fore fasta fæþærne
10 oc alda opal þær til han rypr gen ruddo oc bryter
gen brutno. paghr han rypr gen ryddo oc brytr gen
brutno. pa skiptin bapir illo som gopo. Gior man
oppgiærp til ængiæ vten wærne. þæt ma han sla vm
sæx ar oc sipæn til skiptis bære æn æi ær awisning til.
15 Ær awisning til þa rypi gen ruddo oc skiptin swa illo
XXIIsum gopo ¶ Nu six vm milnostaþir oc watnteppor
Nu kan milnostaþr bolstaþa mællom ligge. hawi
halvan mylnostaþ hwar bolstaþr swa langt som
hans byæland til rækkir. Nu liggr mølnostaþr in-
20 næn by oc bolstaþ han skal bryte til øre oc ørtughe
taki swa hwar sin lott þær aff som han haghr
i tompt oc i akrom oc ængiom. Nu kunno mylno-
staþær mællæn bolstaþa ligge twæ ællæ þri. þa
ma þæm til marklanda bryte. þa haffr hwar wald
25 sin mylnostap at bygge ællæ oc nipr fællæ. Nu
ma ængin androm mylnostap til skapa byggiæ æi
owan [swa] 45 at han watn teppir swa at þæt gan-
ge opp a akr ællæ æng. oc æi swa nyþan fori at
þæt qwæwær fori hanom som owan byggir. Nu fa
30 pæ at dele sighr annær swa bygt wara at spillt
ær akr oc æng fori hanom. pa skal þær syn til næmp-
ne tolf mæn. rape halwæ sin hwar þæra. Swæ-
67r. riæ þæ tolf swa at þæ bygning ængin skapa gior
þa ma hans bygning skapaløso oc sakløso standa.
Swær syn swa at þe bygning gior skapa antwægge
a akr ællæ æng. pa skal þæ bygning oppkasta oc
5 þæn bøte sæx markr hone bygde. Nu stæmiz þæ
qwærn vtan ær bygd. swa at þøn gitr æi gangit.
owan ær til. oc witner swa syn. taki opp oc ryme
oc bøte sæx markr. Samu lagh ær om wærka som
om mylnodamma. ængin ma androm til skaþa
10 byggiæ. oc ængin androm sitt fortaka vtan han
hæti wipr slikom samu botom som nu ær saght
om mylnodamma. Kan folk ællæ fæ fa skapa
aff wæþær qwærn ællær watn qwærn ællr i mylno-
damme ællæ i werkom. hwat skapa þæt hælzt ær þæt
15 a o gilt wara. Liggr sund bye mellom hundara ælle
folklanda. þet sund a wara tio alna brett aldra
manna lep. Bata læþ fem alna som æi ær alman-
na læþ. Hwar som mere teppir bøte sæx markr.
XXIII¶ Nu six vm broar oc skaþa i brom. þorwo bymen
20 siælwe broar wip andre æn þe som almanna wægh
høre til pa wil æn byggie oc anner fellæ þa gifs
þæm wald oc wizorp som bygge wil. oc pæn bøte
pre øre som bro nipr fellir oc bygge sipen. allir agho
þæ bro bygge bro wip porwo. oc hini sæyn sakløsi
25 som æi porwa bro wipr. Nu liggr bro byemellom ællæ
bolstapa. porwæ þe bro bape bygge fellir æn oc
anner byggr. pa bøte pæn pre øre som fellir ok
byggi sipen. þæ bot agho siælwi malsæghandr skip-
ta. Nu þorþ[!] bro til kirkio. køpungx ællæ þinx ær
30 hon all niþrfæld. pa ær hon gilt at prim markom
til þre skiptis hwat hon liggr i bolstaþ ællæ bol-
staþa mællom. Ær bro halff owigh. tolff øre bot at.
67v. Ær broin skipt oc wæt hwar sin lot. oc ligger
manzlottar o fer bøte pre øre. Nu liggr bror folklan-
da mellom. ær all o wigh. bot at sæx markr. ær half[147]
owigh. at pre markr. þæ agho bro som land oc
5 løt agho. alli bymen agho bro at bygge oc æi
ænka men. Nu kan bro bort gange map ofsinnis
watn. ællæ æld. oc ær þy ofør. æ hwar hon liggr
hælzt bolstapa mellom ællæ i bolstapi hundara mæl-
lin ællæ folklanda. þær agho þæ ferio ællæ flute
10 halda. þær til broin ær bygd. þæ bro a byggiæs
innen pre stempnodagha æ fori hælghe porsdagh
oc sivnætr mellom hwars stempnodax. ællæ bøte
ræt broæfall æpte synnine witnom wær syn
han wari sakløs. Nu liggr bro pe som offsinne
15 ma æi at koma þæ agho i allom timom gilda wa-
ra. Nu kan æn pe bro ogild wara. þa a lænsman
til pinx fara oc biupa pe bro opp gioræ. þa ligger
fori þæm sivnatta stempnodaghr. oc i þæm sivnat-
tom pa skulo pe bro byggie ællæ bøte æpte lanz-
20 laghom. ælle pe bror som i almanna wæghum lig-
ge. kirkio wæghe. ællæ køpunx. þinx wæghr ælle
karls. ællæ kununx þa ær kununger þær malsæ-
ghande at. æn lagh lyst ær fori. far nokor skapa af
bro pa wari pan malsæghande som skapa fang
25 far aff brone. Nu aghe ængin wald wægh ællæ
bro aff stap føre. vtan han witi annæet iamgilt
fori wara. Nu kan wæghr ællæ bro bolstapþom mel-
lom liggiæ ælle grind. hawi halwan wægh oc hal-
wa bro oc halwa grind hwar byr. Nu kan folk
30 i bro skapa liuta oc dør þær aff. þa liggr þæn i wa-
pa gieldom oc ængo bubi fylghæ. Nu kan þæm ben
ællæ armbr briste. ligge altt[!] i waþa giældom. Nu
68r. brytr hæster sik i bro far døp aff. gildr at sæx
ørom. skiut halfmark. oxse halfmark. ko oc
quighende tio ørtughr. All laghgiæld karlgild.
Swin far getr fori ørtugh æn þæt ær wintr gam-
5 malt. ær þæt twægge wintre gamalt. þa ær twæg-
ge ørtugha bot at. ær þæt þrigge wintre gamalt
þær ær øre bot at. æi warþr þøn bot mere. somær
tenlongr fiure peninge. Nu kan þætta fæ skapa
fa oc æi døp af liute. vari þæt flærungr aff þæm
XXIIII10 laghgieldom nu æru vpsaght. ¶ Vm waþa æld.
Nu kunno drengir i laþo þryskæ. oc warþr þær
eldr høghre æn hawa þorff þæn þæ hawa inborit.
brindr opp bape korn oc lapa. pa a pen wapa æp biu-
þe atrtanmanna oc wapa bot siu markr. brister
15 at epe bøte fiuratighi markr. ær bonde ællæ bondans
sun þa i lapo inne pa ær þæt ogilt bape i epom oc
botum. Samu lagh eru vm stuw æld oc stekarahus.
Bær man æld husa mellom ællæ garpa. þæt a hwar
handawærkom sinom warpa. warþr þæn ældre høgh-
20 re æn hawa þorff. brendr opp hus ætt. sæx øre wa-
pa bot. oc tio manna æp. brister at epe bøte sæx markr
brindr garþær aldr. ællæ flære garpa ælle oc allder
byr. siv markr wapa bot oc atrtanmanna eper
Falldr at epe bøte fiuratighi markr æi warpr oc
25 bot by mere at bape brinne barn oc bonde. Bær
man æld til skogx, wil brænne ryl[!] oc rupu farr
pæn eldr wipæri æn hawa porff. han skal att
grannom kalle. Gitr han hulpit wari sakløs
Gitr æi hulpit han skal fylghie tilbupi. pan a
30 biuþa a brinnende brandi oc rykande røki biuþa
a laghþingom a hundaris þingom þrim. folklanz-
þingom twæm. hawi fæ i taka handom. gitr han
68v. þy buþi fylght wari sakløs. wapa epr atrtan manna
gitr han ep gangit pa ær wapa bot siv markr.
Fallz at epe bøte fiuratighi. Fori allbrendan skogh
æn han falz at epenom oc tilbupino allt þæt aff enon-
5 gom elde ganger. þer er enonga bot at. brindr halfr
soghr[!] bot map tiugho markom. Brindr fierþungær
bot map tio markom. ær þy minne i døpwipa skoghe[148]
bot map prim markom. hwarstað þæt minne ær brent
æn fierþungr. þær er sex øre wapa bot- oc tioman-
10 na waþa eþr. Swa skal man waþa fylghie allom þem
nu ær opsaght. þær ska[!] wara fe i taka handom.
oc ep biupe i prim hundaris þingom oc twem folklanz-
þingom oc pen a i friþ dømes som fult biuper. Nu
sighr anner æi waþa eþ buþin wara. þa fille pan
15 sakin gifs mæþ domara sinom oc takum twem oc þing-
witnom mannom prim. hwat som swa fyllir ok
fylghir. fripi han oc hans garþ. Gitr æi swa fyllt
wari pa wapi i wilie werkom. Giwær man aprom venslo
sak at han haffr brent fore hanom. warpr æi bar
20 oc atakin. ælle gangr æi siælffr wip. pa stande
wizorp fori hanom ælle[!] skapi[!] høghis swa epr som
XXVbot. oc økis hwart æpte andro ¶ Nu six vm
casnæwargh. Gangr man map brand ællæ æld føre
oc brennir annærs manz kwærnhus tax han mæp
25 blesanda munni oc brinænda brande oc ær til
sæx manna witne pa binde han oc til pinx føre
oc fylle a han sæx manna witne pera þer waro oc
asagho. sipen han ær laghlika til wnnin. pa byg-
ge opp qwærnnina swa gopa som hon fyrra var
30 mæþ tolff manna witnom som þa qwærn fyrra sa-
gho æn hon brend war oc sæx markr mæþ at boti-
ne. Nu ber man æld will brenne baþy þy oc bonda.
69r. brennir opp hus ætt ællæ flære, ælle oc garp allan
ællæ by. warpr takin mæð blasendi munne oc brinnen-
de brandi þa ma han binda oc til þinx føre. sipæn agho
tolf swærie pæt sannest ær om þæt mal, wærne
5 þæ han fori þy mali. pa bøte pan fiuratighi markr
som sakløsan bant oc bastape. felle pæ han pa bøte
alt þæt han a³ til preskiptis. taki æn lot konunger
annæn malsaghanden. pripie hundarit. oc æ bonda-
nom fyrst atrgiælde for lat sitt. oc witi sialffr lat
10 sitt huru mikit þæt ær. Vinz æi³ mora at þa a æ bon-
din fullt fore sitt først hawa. oc pæn skal i bali brin-
ne brent haffr fori bondanom. Ær oc ængin skapa gior
XXVIpa ær þæt høtt map ængo bot ¶ Nu six om fear nyt
anners olowandis. Molkar kona far ællæ get manz
15 Warþr bar oc atakin ær til twægge manna witne
þa bøte pre øre. Molkar ko manz. warpr bar oc ata-
kin ær til twægge manna witne. bøte pre markr
XXVII¶ Læggr man merke a merke[149] anners hwat þinge þæt
hælzt ær. døpo ælle qwikku. bøte pan þre markr
20 ælle dyli map tio mannom. allt þæt bøtre ær æn halfr
øre. þæt ær þrigge marka bot. ær þæt halfr øre ælle
minne. þrigge øre bot at. Dele twæ vm ætt merke
oc hawa baþir ætt bolsmærke. þa a pæn wærie han-
demellom hawær. Dele æn twæ vm ætt hawa bape
25 lik merke oc annor hawar bolsmerke. Gifs þa þæm
wald oc wizorp sitt att wærie som bolmerke haffr.
XXVIII¶ Nu six vm skaþa þæn fe gior fæ. oc laghgield. Sargar
fe annat fe. hwat fe þæt hælzt ær. Swa at þæt liutr
æi døp aff þæ haffr ogilt warit. Wtan þæssi mal bitr
30 hæster hæst. skiut skiut. ælle skiut hest. stanger
oxse hest ælle skiut ællæ hæstær ælle skiut sla oxse.
ælle hwat fe þæt hælzt ær. oc spillir annærs ørknaþafe
69v. fe oc liutr æi døp aff. oc þo swa at þæt ær æi ført
pula sapul ælle sila pa skal han fa hanom sila
fyllir. om ny oc nyþar ælle æn øre karlgildan.
Nu drepr hestær hest. skiut skiut. oxse oxse. ko
5 ko. þær som baþe fe æru iamlik i laghgieldom
þa aghi baþe þæt quikt ær oc baþir þæt døt ær
Nu kan wærre fe drepe þæt betre. ælle bettre fe
wærre drepe oc ær æi alikt til. oc þylikt þa ligge
fe i laghgieldom. hwart epte sino wærþe. þætte eru
10 laghgield. Hester for sæx øre hwat han ær betri
ælle wærri. skiut halffmark. oxse halfmark. ko
oc quighende tio ørtughr. Far oc swin getr[!] hwart
fore ørtugh æn þæt ær iamlanga gamalt. Ær þæt
twægge iamlanga gamalt. pa ær twægge ørtugh
15 bot at. øre æn þæt ær þrigge iamlange. Somar
tenlongr fore fiure peninge. Hwat han ær bettri
ælle wærre. fore gaz samulæp. Nu kunno hundar
manz bite annars fe. æ hwat pæet ær hælzt oc
liuter æi døp aff. þæt ær sakløst. vtan ørknaþe
20 fe þæt gieldis atr som fyrr ær saght. Dør þæt
pa giælde quikt gen dopo epte mezmanna orþe
XXIXoc hawi pan døt quikt giwær fore dot. ¶ Nu sar-
gahr[!] man manz fe map wapa ælle wilie swa at
þæt far æi liute aff. pa gielde atr map laghaskil-
25 linge fiurom peningom. Nu kan fe liute aff
fa oc æi døp þa wæri þat fierungr af laghgiel-
dom. Nu slar man anners fe map harms hende
til døz hwat fe pæet ma hælzt wara. pa gielde
atr fe swa got som þæt liwande war oc a þrea
30 markr æpte twægge manne mez epe. oc hwar
pera nempne æn man kierande oc swarande.
oc fore allt þæt bettre ær æn halffr øre oc allt
#invoke:Ppoem #invoke:Ppoem #invoke:Ppoem MediaWiki:Proofreadpage pagenum templateSida:Upplandslagen efter Ängsöhandskriften (von Freisen 1912).pdf/178 MediaWiki:Proofreadpage pagenum templateSida:Upplandslagen efter Ängsöhandskriften (von Freisen 1912).pdf/179 MediaWiki:Proofreadpage pagenum templateSida:Upplandslagen efter Ängsöhandskriften (von Freisen 1912).pdf/180 MediaWiki:Proofreadpage pagenum templateSida:Upplandslagen efter Ängsöhandskriften (von Freisen 1912).pdf/181 MediaWiki:Proofreadpage pagenum templateSida:Upplandslagen efter Ängsöhandskriften (von Freisen 1912).pdf/182 MediaWiki:Proofreadpage pagenum templateSida:Upplandslagen efter Ängsöhandskriften (von Freisen 1912).pdf/183 MediaWiki:Proofreadpage pagenum templateSida:Upplandslagen efter Ängsöhandskriften (von Freisen 1912).pdf/184 MediaWiki:Proofreadpage pagenum templateSida:Upplandslagen efter Ängsöhandskriften (von Freisen 1912).pdf/185 MediaWiki:Proofreadpage pagenum templateSida:Upplandslagen efter Ängsöhandskriften (von Freisen 1912).pdf/186 MediaWiki:Proofreadpage pagenum templateSida:Upplandslagen efter Ängsöhandskriften (von Freisen 1912).pdf/187 MediaWiki:Proofreadpage pagenum templateSida:Upplandslagen efter Ängsöhandskriften (von Freisen 1912).pdf/188 MediaWiki:Proofreadpage pagenum templateSida:Upplandslagen efter Ängsöhandskriften (von Freisen 1912).pdf/189 MediaWiki:Proofreadpage pagenum templateSida:Upplandslagen efter Ängsöhandskriften (von Freisen 1912).pdf/190 MediaWiki:Proofreadpage pagenum templateSida:Upplandslagen efter Ängsöhandskriften (von Freisen 1912).pdf/191 MediaWiki:Proofreadpage pagenum templateSida:Upplandslagen efter Ängsöhandskriften (von Freisen 1912).pdf/192
Noter
redigera- ↑ 5
- ↑ 6
- ↑ 7
- ↑ 7a
- ↑ 8
- ↑ 9
- ↑ 10
- ↑ 10a
- ↑ 1
- ↑ 11
- ↑ 12
- ↑ 13
- ↑ 14
- ↑ 15
- ↑ 16
- ↑ 17
- ↑ 18
- ↑ 19
- ↑ 20
- ↑ 21
- ↑ 22
- ↑ 23
- ↑ 24
- ↑ 24a
- ↑ 25
- ↑ 26
- ↑ 26a
- ↑ 27
- ↑ 28
- ↑ 29
- ↑ 30
- ↑ 31
- ↑ 32
- ↑ 32
- ↑ 33a
- ↑ 34
- ↑ 34b
- ↑ 34c
- ↑ 36
- ↑ 36a
- ↑ 37
- ↑ 38
- ↑ 39
- ↑ 40
- ↑ 41
- ↑ 42
- ↑ 43
- ↑ 44
- ↑ 45
- ↑ 46
- ↑ 47
- ↑ 48
- ↑ 49
- ↑ 50
- ↑ 50a
- ↑ 51
- ↑ 52
- ↑ 53
- ↑ 54
- ↑ 55
- ↑ 55a
- ↑ 56
- ↑ 56a
- ↑ 56b
- ↑ 56c
- ↑ 57
- ↑ 58
- ↑ 58a
- ↑ 60
- ↑ 61
- ↑ 62
- ↑ 63
- ↑ 63a
- ↑ 64
- ↑ 67
- ↑ 67
- ↑ 68
- ↑ 69
- ↑ 69a
- ↑ 69b
- ↑ 70
- ↑ 71
- ↑ 72
- ↑ 73
- ↑ 73a
- ↑ 75
- ↑ 77a
- ↑ 76
- ↑ 78
- ↑ 80
- ↑ 82
- ↑ 83
- ↑ 84
- ↑ 85a
- ↑ 86
- ↑ 87
- ↑ 89
- ↑ 90
- ↑ 92
- ↑ 93
- ↑ 94
- ↑ 95
- ↑ 95a
- ↑ 1
- ↑ 2
- ↑ 2a
- ↑ 2b
- ↑ 2c
- ↑ 3
- ↑ 4
- ↑ 8
- ↑ 11
- ↑ 12
- ↑ 14
- ↑ 15
- ↑ 16
- ↑ 18
- ↑ 18a
- ↑ 20
- ↑ 21
- ↑ 21a
- ↑ 24
- ↑ 24a
- ↑ 25
- ↑ 26
- ↑ 27
- ↑ 27a
- ↑ 27b
- ↑ 27b
- ↑ 28
- ↑ 29
- ↑ 29a
- ↑ 30a
- ↑ 31
- ↑ 32
- ↑ 33
- ↑ 34
- ↑ 35
- ↑ 36
- ↑ 36
- ↑ 36
- ↑ 37
- ↑ 40
- ↑ 41
- ↑ 42
- ↑ 36
- ↑ 45a
- ↑ 47
- ↑ 48
- ↑ 49
- ↑ 50
- ↑ 36
- ↑ 51
- ↑ 36
- ↑ 52
- ↑ 53
- ↑ 54
- ↑ 55
- ↑ 56
- ↑ 56a
- ↑ 56c
- ↑ 57
- ↑ 58
- ↑ 59
- ↑ 60
- ↑ 61
- ↑ 62
- ↑ 63
- ↑ 64
- ↑ 65
- ↑ 66
- ↑ 67
- ↑ 68
- ↑ 67
- ↑ 69
- ↑ 70
- ↑ 71
- ↑ 72